Предисловие
Сокращения
Финско-Русский словарь
Русско-Финский словарь
Названия Библейских книг
Название Богослужебных книг
Названия Праздников
Названия Икон
Церковнославянская азбука
Маленький церковнославянский словарь
Источники

Предисловие

Этот словарь содержащий более 2000 слов предназначен как для использования в Финляндской православной церкви, так и для всех интересующихся православием в Финляндии.

Автор книги благодарит протодиакона Юрки Хяркёнена, инициировавшего эту работу, Финляндскую православную церковь, ее спонсировавшую, и всех предшественников – составителей разнообразных словарей.

При составлении словаря автор руководствовался следующими принципами:

– Основное или официальное значение слова дается первым. Синонимы даны в скобках, близкие значения слова отделяются запятой, а омонимы – точкой с запятой.

– В скобках указывается дополнительная часть выражения или пояснения, написанная курсивом.

– Корень глагола отделяется вертикальной чертой │, а варианты окончания даны в скобках.

Сокращения

a adjektiivi имя прилагательное
adv adverbi наречие
f feminiini женский род
int interjektio междометие
kirk kirkkoslaavi церковнославянский язык
m maskuliini мужской род
n neutri средний род
pl pluraali monikko множественное число
v verbi глагол
vanh vanhentunut sana устаревшее слово
vok vokatiivi звательный падеж
прп. преподобный pyhittäjä
св. святой pyhä
свт. святитель pyhittäjä

Финско-Русский словарь
A

aamen аминь m
aamuhartaus утренний молебен m (утренняя служба f)
aamunkoitto утренняя заря f (рассвет m)
aamupalvelus утреня f
aamurukous утренняя молитва f
aamurukouspraavilo утреннее правило n
aatto сочельник (канун) m
aattoilta навечерие n
aaumurukoussääntö утреннее правило n
abba авва (отец, Бог, vok Господи!) m
absoluutio отпущение грехов n
agamia целибат m
agape агапа (любовь, трапеза любви) f
agrypnia всенощное бдение n
aikuiskaste крещение взрослых n
aina всегда
aina ja iankaikkisesti во веки веков
aineellinen материальный
aineeton невещественный
ainokainen единородный, единственный
ainosyntynen единородный
ajallinen временный, земной
ajanlasku летосчисление n
akatemia академия (Духовная академия) f
akatistoksen lauantai Суббота Акафиста (Похвала Пресвятой Богородицы) f
akatistos акафист m
akatistoskokoelma акафистник m
akheiropoietos акеропита (нерукотворный)
akrostikon акростих m
aksios аксиос (достоин) m
alabasteri алавастр m
alati всегда (постоянно, беспрерывно)
Albanian kirkko Албанская православная церковь f
Aleksandrian patriarkaatti Александрийский патриархат m
alidiakoni иподиакон m
alkukirkko апостольская церковь (начальная церковь) f
alkumuoto первообраз m
alkupsalmi предначинательный псалом m
alkurukoukset входные молитвы pl
alkuseurakunta апостольская церковь (начальная церковь) f
alkusiunaus начальный священнический возглас m
allegoria аллегория f
almu милостыня f
alttari алтарь m
alttariapulainen алтарник (пономарь) m
alttarievankeliumi напрестольное Евангелие n
alttarihuone алтарь m
alttari-ikoni алтарная икона (запрестольная икона) f
alttarikatto сень f (киворий, балдахин m)
alttarikoroke солея f
alttariliina напрестольная пелена f
alttaripalvelija алтарник (пономарь) m
alttaripöydäntakainen risti запрестольный крест (выносной крест) m
alttaripöytä престол m
alttariristi запрестольный крест (выносной крест) m
aluspeite [alttaripöydän päällä] катасарка
alusstikari подризник (стихарь) m [часть облачения епископа и пресвитера]
alusviitta подрясник m
ambonitakainen rukous заамвонная молитва f
amen аминь m
anafora анафора f
anaksios анаксиос m
analogi аналой (аналогий) m
analogi-ikoni аналойная икона f
anamneesi анамнезис m
anateema анафема f
Andreas Kreetalaisen katumuskanoni Великий покаянный канон m
ankara paasto строгий пост m
Annan hedelmöittyminen Зачатие n праведной Анной Пресвятой Богородицы
anomusektenia просительная ектения f
antidora антидор m
antifoni антифон m
antifoninen laulutapa антифонное пение n
antifonipsalmit антифонные псалмы pl
antiklerikalismi антиклерикализм m
antikristus антихрист m
antiminssi антиминс m
antiminssin suojaliina илитон m
Antiokian patriarkaatti Антиохийский патриархат m
antipasha антипасха f (неделя Фомина)
Antologion Антологион (сборник) m
antropologia антропология f
apatheia бесстрастие n
apofaattinen апофатический
apokalyptinen апокалиптический
apokryfikirjat апокрифы pl (апокрифические книги, отреченные книги pl)
apologeetti апологет m
apostasia апостасия f
apostolaatti апостолат m
apostoli апостол m
apostoli Jaakobin liturgia литургия f апостола Иакова
apostolien paasto Петров пост (апостольский пост) m
apostolien rivi апостольский ряд m
apostolienvertainen равноапостольный m
apostolinen suksessio апостольское преемство n
Apostoliset kanonit Правила святых апостолов pl
apsis апсида f
apulaispiispa викарный епископ (викарий) m
areiolaisuus арианство n
arhieratikon Чиновник архиерейского священнослужения (Архиерейский чиновник, Архиерейский служебник)
arkki ковчег m
arkkidiakoni архидиакон m
arkkienkeli архангел m
arkkihiippakunta архиепископия f
arkkimandriitta архимандрит m
arkkipiispa архиепископ m
arkkipiispakunta архиепископия f
arkkistrategit архистратиги pl
armahtaa помиловать (миловать, прощать)
Armahtaja милостивый (милосердный) m
armo милость f, благоволение n, благодать f
armoitettu благодатный
armolahja харизма f (благодатный дар m)
armorikas милостивый (благодатный)
armotalous домостроительство n Божественное (домостроительство Спасения)
artoforion дарохранительница f
artos артос m
arvo сан m
askeesi аскеза (аскетика) f
askeetiikka аскетика f
askeetti подвижник (аскет, пустынник) m
askeettinen аскетический
autiomaaisät отцы-пустынники pl
autokefaalinen автокефальный
autokefalia автокефалия f
autonomia автономия f
autonominen автономный
autuaallinen благодатный
autuas блаженный m
autuuden lauseet Заповеди блаженств pl
autuus блаженство n, благодать f
avioero развод m
avioliiton mysteerio Таинство Брака n
avioliitto брак m
avioliittokruunut венцы pl
avioliittoon vihkiminen бракосочетание n
aviottomuus безбрачие n
avuksihuutaminen моление (прошение, взывание о помощи) n
avuksihuutopsalmit «Господи воззвах» (вечерний псалом) m
avuksihuutostikiirat стихиры на «Господи воззвах» pl
avuksihuutovirrelmät стихиры на «Господи воззвах» pl

B

baba кулич m
baptismi баптизм m
baptisterio баптистерий m (крещальня, крестилка f)
Basileios Suuren liturgia Литургия f св. Василия Великого
basilika базилика f
Biblia Библия f
brokadi парча f
Bulgarian patriarkaatti Болгарский патриархат m
Bysantin taide византийское искусство n
bysantologia византология (византинистика) f
bysanttilainen kirkkolaulu византийское церковное пение n
bysanttilainen riitus византийский обряд m

C

caesaropapismi цезарепапизм m

D

deisis деисис (деисус, деисусный ряд) m
deisisryhmä деисис (деисус, деисусный ряд) m
dekalogi десять заповедей
demestinen laulu демественное пение n
demoni бес (демон) m
demoninen демонический
denominaatio деноминация f
deuterokanoninen второканонический
diakoni диакон (дьякон) m
diakonia диакония f
diakonien ovet диаконские двери pl
diakonissa диаконисса (дьяконисса) f
diaspora диаспора f
dikiri дикирий m
dikotomia дихотомия f
diptyykki диптих m
diskos дискос m
dogma догматы pl
dogmatiikka догматика f
dogmi догмат m
dogmistikiira догматик m
doksologia славословие (доксология) f, возглас m

E

edelläkävijä предтеча m
edesmennyt покойный
efesolaiset эфесяне (ефесяне) pl
ehtoollinen причастие (причащение, приобщение n), вечеря f
ehtoollisellakäynti причастие (причащение, приобщение Святых Даров) n
Ehtoollisen asettaminen Тайная вечеря f, Установление n Таинства Евхаристии
ehtoollisen jako причащение n
Ehtoollisen mysterio Евхаристия f, Таинство n Причастия
ehtoolliskalusto литургические предметы pl
ehtoolliskaluston peitteet покровцы pl
ehtoolliskauha ковшик m
ehtoolliskäynti причастие (причащение, приобщение Святых Даров) n
ehtoollislahja Святые Дары pl (причастие n)
ehtoollislauselma причастен (причастный стих) m
ehtoollisleipä просфора f
ehtoollislipas дароносица f
ehtoollislusikka лжица f
ehtoollismalja потир m (чаша f)
ehtoollispeite воздух m
ehtoollispeitteet покровцы pl
ehtoollisvieras причастник m
ehtoollisyhteys евхаристическое общение n
ehtoonjälkeinen palvelus повечерие n
ehtoopalvelus вечерня f
ehtooveisu светильничное благодарение n («Свете тихий»)
eklesiarkki экклесиарх m
eksapostilario эксапостиларий m (светилен m)
eksarkaatti экзархат m
eksarkki экзарх m
eksegeesi экзегеза f
ekskommunikoida v отлучать от причастия
eksorkismi экзорцизм m
ektenia ектения f
ekumeeninen экуменический
ekumeeninen kirkolliskokous Вселенский собор m
Ekumeeninen patriarkaatti Вселенский патриархат m
ekumeeninen patriarkka вселенский патриарх m
elämä жизнь f, житие n
elämäkerta житие n
elämäkertakirjallisuus житийная литература f
Elämänantaja Податель m Жизни
elämänkerta-ikoni житийная икона f
eläväksitekevä животворящий
enkelein joukko ангельский собор m
enkeli ангел m
enkelimäinen ангельский
enkolpion энколпион m, наперсник m, панагия f
ennaltamääräys предопределение n
ennepyhitettyjen lahjain liturgia Литургия f Преждеосвященных Даров
ennusmerkki знамение n
ennustus пророчество n
ennusuni пророческий сон m, вещий сон m
ensimmäinen hetki Первый час m
ensyklika энциклика f
epifania Крещение n Господне, Богоявление n
epigonatio палица f
epiklesis эпиклесис m (эпиклеза f)
epistola апостольское чтение n (чтение Апостола), послание n (Апостол m)
epitafi эпитафия f (надгробная надпись f); плащаница f
epitimia епитимия f
epitrakiili епитрахиль f
epäjumala идол m
epäjumalanpalvelija идолопоклонник m
epäjumalanpalvelus идолопоклонство n
erakko отшельник (пустынник) m
erakkola скит m, пустынь f
erakkomaja скит m, пустынь f, келья f
erakkous отшельничество n
eriuskoinen иноверный
erottamaton неразлучное [соединение] n
erämaaisät отцы-пустынники pl (отцы pl пустыни)
esi-isien rivi праотеческий ряд m
esi-isä праотец m
esijuhla предпразднство n
esikoisuus первородство n
esilukija чтец (псаломщик) m
esipaimen архипастырь m
esirippu завеса f
Esirukoilija Заступница (Божья Матерь) f
esirukoilija заступник m
esirukous молитва f за кого-то (ходатайственная молитва f)
esivanhemmat праотцы pl
eskatologia эсхатология f
essealaiset ессеи pl
essentia сущность (усия) f
eteishuone притвор m
etiikka этика f, нравственность f, нравственное богословие n
euhologion евхологий m
eukaristia Евхаристия f, Таинство n Причастия
eukaristinen kanoni евхаристический канон m (анафора f)
evankelista евангелист m
evankeliumikirja Евангелие n, напрестольное Евангелие n

F

fantasia воображение n
farisealainen фарисей m
farisealaisuus фарисейство n
feloni фелонь f
filantropia филантропия (благотворительность) f
filioque филиокве n
filippiläiset филиппийцы pl
Filippuksen paasto Филиппов пост m, Рождественский пост m
fotogogikon светилен m
fresko фреска f
fundamentalismi фундаментализм m
fyletismi филетизм m

G

galatalaiset галаты pl
galilealainen галилеянин m
Georgian patriarkatti Грузинский патриархат m
gnostilaisuus гностицизм m
Golgatan risti Голгофский крест m
gregoriaaninen ajanlasku (gregoriaaninen kalenteri, uusi ajalasku) григорианский календарь m (новый стиль m)
gregoriaaninen kalenteri григорианский календарь m (новый стиль m)
grobu гроб m (гробница f)

H

hagiografia агиография f
hagiografinen агиографический
hajaannus схизма f (раскол m)
halleluja аллилуия f
hallelujalauselma аллилуарий m
halvaantunut расслабленный
harhaoppi ересь f
harhaoppinen еретик m, a еретический
hartain mielin adv. благоговейно
hartauden ektenia сугубая ектения f
hartaus благоговение n, истовость f, усердие n
haudata v хоронить (предавать земле, погребать)
hautaholvi склеп m
hautakuva плащаница f [плат с изображением тела Христа после снятия с креста или Успения Богородицы]
hautaristi могильный крест m
hautauspalvelus чин m отпевания и погребения
heirotesia хиротесия f
heirotonia хиротония f
heksapsalmit Шестопсалмие n
Helatorstai Вознесение n Господне
Helluntai День m Святой Троицы (Пятидесятница f)
helvetti ад m
hengellinen духовный, церковный, религиозный, праведный, благочестивый
Hengellinen akatemia академия (Духовная академия) f
hengellisyys духовность, религиозность, праведность, благочестивость n
henki дух m, душа f
henkiinherättäminen воскрешение n
heresia ересь f
Herra Господь m
Herra Sebaot Господь Саваоф m
Herran Äidin paasto Успенский пост m
Herran ehtoollinen Тайная Вечеря f
Herran ratsastus Jerusalemiin вход m Господень в Иерусалим
Herran rukous молитва f Господня («Отче наш»)
herättää kuolleista v воскресить
hesykasmi исихазм m
hesykasti исихаст m
hetket Часы pl
hetki час m
hetkipalvelus служба f часов
hetkipalveluskirja Часослов m
hierarkia иерархия f
hierarkki иерарх m
hierarkkinen a иерархический
hihat поручи pl
hiippakunta епархия f
himottomuus бесстрастие n
homileettinen a гомилетический
homiletiikka гомилетика f
homilia гомилия, проповедь f
homousios единосущие n
homoousios единосущие n
hoosianna осанна f
Horologion Часослов m
horugvi хоругвь f
houkka a юродивый (юродивый Христа ради)
huntu фата (наметка vanh) f
hurskas благоверный
hurskaus благочестие n
hymni гимн m (песнь f)
hymnografi гимнограф m
hymnografia гимнография f
hymnologia гимнология f
hypakoe ипакой m
hypodiakoni иподиакон m
hypostaasi ипостась f
hyvä a благой
hyvä tahto благоволение n
hyväntekeväisyys благотворение n
Hänen pyhyytensä Его святейшество m
häväistys святотатство n

I

iankaikkinen muisto Вечная память f
idiorytminen luostari идиоритмический (особножительный) монастырь m
idoli идол m
igumenin sauva игуменский посох m
igumeni игумен m
igumenia игуменья f
ihme чудо n
ihmeidentekijä чудотворец m
iikosi икос m
ikoni икона f, образ m
ikonikaappi киот m
ikoniliina рушник, убрус m
ikonimaalaamo иконописная мастерская f
ikonimaalari иконописец (богомаз vanh) m
ikonimaalaus иконопись f
ikonografia иконография f
ikonoklasmi иконоборчество n
ikonostaasi иконостас m (алтарная преграда f)
ikonostaasin sivuovet дьяконские двери pl
ikuinen elämä бессмертие n
ilitoni илитон m
ilma воздух m
ilmestyminen явление n
Ilmestyskirja Книга f Откровения, Апокалипсис m
ilmoitussoitto благовест m
Ilosanoma Благовещение n Пресвятой Богородицы
iltarukoukset вечерние молитвы pl
Immanuel Еммануил m
indiktio индикт m
inkarnaatio вочеловечение (воплощение) n
intronisaatio интронизация f (поставление n)
ipodiakoni иподиакон (иподьякон) m
irmossi ирмос m
ison исон m
isoavainen алчущий
istuin кафедра f
isä батюшка (отец, поп, священник) m
isä esipaimen владыко m vok [обращение к епископу]
Isä meidän – rukous молитва f Господня («Отче наш»)
isännöitsijä староста храма, ктитор m
itkuliina погребальный рушник m