Глаза хаски

Прекрасная, нужная, трогательная книга о дружбе двух братьев, один из которых родителями нелюбим, а второй и вовсе отвержен из-за заболевания СПИДом. Самое страшное – это обыденная людская жестокость и расчеловечивание. Самое прекрасное и смелое – быть тем кто ты есть и кидать мосты через пропасти.

Ёмкий язык, многие фразы – в цитатник, режущая без ножа искренняя проза.

Рассказ в книге "Глаза хаски" ведется от лица мальчика, который для нас так и останется просто братом Эсекьеля, без личного имени.

Родители Эсекьеля считают, что о некоторых вещах лучше не говорить, но его младший брат хочет знать правду. Хочет понять, почему родители почти не общаются со старшим сыном, почему запрещают ему видеться с ним, почему с Эсекьелем случилась беда, как им всем с этим жить, а главное – почему в доме молчат об этом и почему врут окружающим. Почему-почему-почему.

Немногочисленные встречи между братьями, иногда тайные, помогают им восстановить связь и сформировать общие воспоминания, состоящие из книг, музыки, прогулок с собакой и совместной критики семейных традиций.

В возрасте с 11 до 13 лет главный герой постепенно узнает, каково жить изгоем. Наблюдает вблизи социальную стигматизацию, осознает жестокость не только чужих, но и самых близких людей. Переживает счастье близости и большое горе потери. Чтобы дожить до 18 лет и тоже уйти из дома, как Эсекьель, в мир, где чуть больше понимания и сострадания, чем в глухих стенах родительского дома.

Эта очень короткая книга уже 25 лет входит в золотой фонд аргентинской подростковой литературы, ее изучают в школах, и я бы тоже непременно подсовывала ее детям-подросткам, но знаете, она во многим и для взрослых, это не чисто детская литература. Но думаю, на взрослых она производит гораздо более гнетущее впечатление. Потому что мамы-папы – это мы, да. И Антонио Санта-Ана не церемонится с нами. Сразу вспоминается шекспировское "Ты мне глаза направил прямо в душу, и в ней я вижу столько чёрных пятен, что их ничем не вывести".

потрясающая книга: можно прочитать огромный том в 500+ страниц и не пережить всех тех эмоций, что дала эта небольшая книга. Нет хорошей болезни, есть человеческое отношение друг к другу, принятие, уважение и любовь ближнего

В детской повести аргентинского писателя мне категорически не хватило объёма. Очень понравилось начало (причём простой слог и короткие главы нисколько не смущали, а, напротив, придавали повествованию особого шарма), а потом… книга внезапно закончилась, так и не успев до конца раскрыть свой потенциал.

И если в первой половине книги многие вещи автор скорее демонстрировал наглядно, нежели просто пересказывал (и это было чудесно), то вторая будто бы превратилась в простой сборник цитат — очень точных, мудрых, когда хочется подписаться под каждым словом, — и в то же время очевидных, из серии «я всё это и так знаю», и потому вызывающих не настолько сильный эмоциональный отклик, как хорошо выписанная драматичная ситуация.

Кто-то возразит: мол, книга-то рассчитана на детей. Ну так тем более хочется добавить больше «фактуры», ведь то, что кажется очевидным одному возрасту, другому может отнюдь таким не показаться. Или предполагается, что образовавшиеся лакуны должны заполнить взрослые, обсуждая книгу с ребёнком?..

Есть ещё один не очень приятный момент, касающийся самого издания. У книги очень красивая и точно отражающая суть обложка, а вот текст под ней изобилует таким количеством пунктуационных ошибок, будто побывал в руках «специалистов» какой-нибудь Inspiri’и (обожающих ставить запятые перед словом как независимо от его частеречной принадлежности и смысла предложения), а вовсе не «Самоката». Это далеко не первая прочитанная мной книга издательства (прочитанная именно «глазами», а не просто прослушанная в аудиоформате), и раньше никаких ошибок не было и в помине, а здесь не смогли вычитать всего 128 страниц, да ещё и рассчитанных на детей!..

И всё же я рада, что книгу перевели и издали на русском языке. Юное поколение, безусловно, должно знакомиться с такими историями (акцент, как мне показалось, сделан не столько на теме самого СПИДа, сколько на теме принятия близких такими, какие они есть). Да и взрослым полезно лишний раз напомнить, что дети понимают всё гораздо лучше, чем мы себе представляем, поэтому доверительные беседы куда полезнее тактики замалчивания.