Mine üle audioraamatule
Убийца сделал все, чтобы его жертва осталась неопознанной, а полиция пошла по ложному следу. Так бы и случилось, но вмешательство Шерлока Холмса ставит все на свои места. Преступник выходит из укрытия и сам поднимает мрачную завесу над своим прошлым в далекой Америке, откуда к нему через долгие годы тянулся кровавый след…
— Я склонен думать… — начал было я.
— Похвальное намерение, — язвительно оборвал меня Шерлок Холмс.
Большой жизненный опыт и таинственность всегда пробуждают у женщины интерес и в конце концов любовь.
Сколько раз воображение становилось матерью правды!
Ум Шерлока Холмса, подобно острой бритве, в бездействии тупел и покрывался ржавчиной.
— Уотсон, — прошептал он, — вы не побоялись бы спать в одной комнате с лунатиком, с человеком, которого оставил рассудок?
— Нет, — ответил я в изумлении.
— Тогда все хорошо, — сказал он и не произнес более ни слова в эту ночь.
При условии,что разгадка очень неожиданная,книга показалась несколько затянутой,хотя,наверное, это связано с ожиданием,что если понятно,кто убийца,то и читать то больше не о чем. Тут все наоборот -разгадка практически середина повествования,а потом идет подробнее описание преступного сообщества Америки середины 19-го века . Рекомендую для неспешного чтения.
Автор заслуживает лучшего переводчика, есть ли ещё версии? Тавтология на тавтологии. Короткие и кургузые предложения, повторения и штампы
Отзывы 2