Arvustused raamatule «Немецкий с Артуром Шницлером. С широко закрытыми глазами (Новелла о снах) / Arthur Schnitzler. Traumnovelle», lehekülg 2, 25 ülevaadet
Классная книга, особенно понравится тем, кто смотрел экранизацию, да и мужчинам в частности. Почему именно мужчинам – в книге есть не мало сцен эротического характера, тайных пати. :) Также уделено внимание сновидениям и их тонкой гранью с реальность. Книга короткая, читать легко и интересно, советую!
P.S. Кубрик в фильм вложил ещё больше смысла, чем автор этой книги.
Нашумевший фильм Кубрика, вероятно, известен больше, чем данное скромное по объемам произведение, чье название переводится с немецкого как "Новелла о снах". По моему мнению, этот текст - некая шифровка, ключ к которой следует искать во фрейдизме и юнгианстве. И неплохо бы иметь общеобразовательную базу из того и другого, прежде чем за него браться. У кого базы нет, тот прочтет пикантную историю обывателя, угодившего аккурат в кризис среднего возраста. Прошедшего определенную алхимическую "трансформацию".
Чего не переживет самый крепкий брак? Нищеты? Да ладно, глупости все это. Измены? Ну уж нет, прецедентов хоть отбавляй. Смерти детей? Конечно, не всем под силу с таким справиться, но это все же преодолимо. Честности и откровенности? Вот тут - в самую точку. Во всяком случае гер Шницлер явно дает нам понять, что эти два зверя запросто разнесут самую крепкую брачную клетку, изломают ее и истопчут. Хотя не факт, что сами супруги это заметят.
Да уж, наверное, невозможно любить человека, зная все его мысли и чувства. Ведь никто не святой. Ни один мужчина, ни одна женщина не в состоянии прожить жизнь, не задумавшись ни разу, а что было бы, решись я разок-другой переступить моральные нормы и подарить себе часик другой разнузданности и несдержанности.
А представить, что кто знает ваши потаенные рассуждения и порывы - это вообще смерти подобно. Ведь чего только не подумаешь под горячую руку, переутомившись на работе, не выспавшись из-за приболевшего ребенка, оттанцевав на кухне всю программу Мариинки в преддверии семейного торжества с кучей приглашенных.
Да, герои Шницлера не думают таких банальностей как "я для нее все делаю, с работы домой иду, с дружками пиво не пью, на рыбалке месяц не был, а она..." или "я для него все делаю, у плиты стою, восковой депиляцией ноги терзаю, после 6-ти не ем, а он...". У них страдания существенно возвышеннее и, конечно, эротичнее. Только что удивляться, если автор был из круга приближенных Фрейда и теорию его чтил. Сами знаете - секс и комплексы на его почве наше все.
Но почитать всем влюбленным советую. Может, кому-то хватит ума понять, что не все то рассказ, что мысль.
Вена, начало 20 века. Благополучная супружеская пара провела вечер на балу-маскараде. Не без приятности, но вполне пристойно и скучновато. Но теперь в их воспоминаниях даже незначительные события вдруг предстают в чарующем и обманчивом свете упущенных возможностей.
Они говорили о скрытых, едва ли осознанных желаниях, которые могут затянуть в свой мутный и темный водоворот даже самую чистую и ясную душу. Лишь в грезах забрасывал их в эту бездну своенравный ветер судьбы, и вряд ли они хотели заглянуть туда вновь. Но мысли и чувства каждого были настолько понятны обоим, что они знали — ветер приключения, свободы и опасности вчера не в первый раз коснулся их своим волнующим дыханием.
Под влиянием минуты жена признается мужу в своих эротических фантазиях. Что вызывает у него дикую ревность и желание как-то отомстить. Он проводит беспокойную ночь, шатаясь по городу и попадая в довольно неожиданные для себя места - к проститутке или на тайную оргию. Но после всех приключений почему-то у него остается ощущение, что все эти люди - всего лишь тени. А эта история - всего лишь сон.
ни по событиям одной ночи, ни даже по всей жизни нельзя судить об истинной сущности человека. — И ни один сон, — тихо сказал Фридолин, — не может быть просто сном.
Начнем с простого: я не видела фильм, я ничего о нем не знала и я себе даже вообразить не могла ни о чем он, ни о чем книга соответственно. Если честно, я даже неделю назад о существовании книги как таковой не знала. Просто на главной странице была на нее рецензия с красивой карнавальной маской в качестве иллюстрации. Мне подумалось: "А ведь интересно, карнавал! И еще новелла снов - надо прочитать"
Скачав на читалку выяснила, что всего 161 страничка в моих параметрах. "Даже если и не понравится - то все равно от силы час чтение займет" - подумала я, открыла... и пропала.
История, как выяснилось, представляет собой некий психоанализ семейной пары, производящей впечатление, что у них все прекрасно. Наверное, большинство молодых семейных пар производят на людях такое впечатление. И тут трудно не проецировать на собственные отношения, на какие-то собственные уколы ревности, на желание остаться в одиночестве, на... Да нет, все хорошо, просто иногда и правда нужно оставаться в одиночестве.
Итак, семейная пара. У них все почти хорошо, только они устали друг от друга, сходили на карнавал, который провели чертовски прилично (то есть вместе), а потом их потянуло поделиться друг с другом своими тайными сексуальными желаниями, о которых они никогда раньше не говорили. И не говорили бы, потому что их тянет обоих за возникшее напряжение отомстить.
Процесс мести затягивает, околдовывает, а одновременно с тем пугает, отвращает и заставляет самой себе сказать: "Молчи! Все твои провинности и желания должны остаться с тобой"
Молчу!
К своему стыду фильм "С широко закрытыми глазами" я не смотрела...Хотя. почему это к стыду? Да у меня масса времени впереди, еще успею! Но вот как попалась книга, то решила, что стоит прочитать и не ошиблась в выборе... Поначалу, читать было сложновато, зато уже через десяток страниц я не могла оторваться... Венеция, карнавал, интрига... А тут еще и КАКАЯ ИНТРИГА - таинственный дом с большим количеством людей в масках, обнаженные женщины, танцы...Это просто безумие безумное!!! Но это так завораживает! Ты вместе с героем прыгаешь в этот омут, в эту пучину неизвестности и страсти...
Вся книга - это переплетение сновидения и реальности, правды и лжи, понимания и полного его отсутствия...
Книга стоит того, чтобы читатель обратил на нее внимание, ну а поклонники фильма просто обязаны эту новеллу "утащить" в свой виш-лист.
Экранизация прошла мимо меня. Видела трейлер и он меня почему-то напугал. Видимо поэтому я и откладывала прочтение книги, представляла себе нечто другое. А зря! История - настоящий карнавал. Мгновенно оказываешься втянутой в какое-то действо, где играют менуэты (почему-то именно менуэты), медленно проплывают фиругы в масках, которые хранят секреты, лживость и двуличность... За откровенностью стоят пороки, за добропорядочностью - черная душа... Невозможно оторваться от этого зрелища!
Совсем недавно узнала,что один из моих любимых фильмов был снят по книге... ну и как, спрашивается, можно было устоять перед прочтением? К своему удивлению обнаружила, что в фильме были очень точно воссозданы события повести за одним лишь исключением - изменились время, место и имена героев, но смысл, посыл, и атмосфера переданы идеально. А чего собственно можно было ожидать от Стэнли Кубрика? Итак, кто бы мог подумать, что простое обсуждение прошедшего бала-маскарада подтолкнет героев рассказать о своих неоднозначных снах и таких реальных чувствах, о своих желаниях и домыслах? В столь небольшом по объему произведении переданы такие глубокие переживания главных героев, что невольно начинаешь задумываться сам о природе их (героев) отношений, о причине тех или иных поступков и их последствий. Это очень интересное творение, в котором размыта граница меж сном и явью, где трудно отделить реальные чувства от вымысла. Что меня особенно порадовало - читается легко, не смотря на минимум диалогов и достаточно большое количество детализированных описаний.
Артур Шницлер известный широкой публике благодаря своей Новелле о снах, которую экранизировал Стэнли Кубрик уже под названием С широко закрытыми глазами. Это название взято не из воздуха, в самой новелле Шницлер использует эту фразу как метафору, которая на фоне достаточно размеренного текста очень ярко выделяется. Но меня, не сказать, что огорчает, скорее озадачивает, что все воспринимают эту новеллу через призму фильма. Даже в аннотации книги от переводчика, он пишет рецензию не на саму книгу - а на фильм, таким образом книга воспринимается как некий придаток, дополнение к фильму, отнюдь (как же мне нравится это слово). Ладно, о самой книге. Это небольшая (на 200 электронных страниц) новелла, события которой имеют место в Вене и ее окрестностях. Главные герои - муж и жена, страсть которых, похоже, достигла своего минимума за долгие годы совместной жизни. Каждый из них во сне иль наяву пытается реализовать или подавить свои скрытые желания. Читая, создается впечатление, что граница между сном и явью максимально стерта; то, что происходит во сне героями воспринимается с полной серьезностью, а то, что в реальности - за сон и фантазию. В новелле перед главным героем очень символично предстают три женщины, каждая из которых символизирует оттенки измены: женщина в тайном сообществе, чье лицо спрятано, женщина на пороге замужества и наконец-то юная девушка, которую главгер воспринимает за даму легкого поведения. С каждой из этих девушек он мечтает быть вместе, но когда дело доходит до главного, что-то мешает ему реализовать свои мечты. Главной точкой конфликта является сон, который снится его жене, в нем она встречается с разными мужчинами, ее муж воспринимает этот сон как реальность и измену. Спустя годы совместной жизни, даже такая вещь как измена во сне вызывает бурю ревности, разве это не значит, что страсти все еще живи? Что мне еще понравилось, так это то, что рассказ будто окутан легкой дымкой, все происходит в дремоте. Очень яркая сцена с тайным сообществом, где все участники в масках, их соблазняют обнаженные девушки; опять таки, сцены принимают очень нуарный и загадочный характер. Если у меня вопросы к самому содержанию и проблематики сочинения, то от атмосферы или пространства происходящего у меня остались самые лучшие впечатления. В конце концов, когда муж и жена объясняются друг другу, кто о сне, кто о реально случившемся, муж спрашивает ее:
- Что же нам теперь делать, Альбертина? Она улыбнулась и после короткого колебания ответила: - Быть благодарными судьбе за то, что остались чисты после всех испытаний - как тех, которые произошли на самом деле, таки тех, которые нам только приснились.
Неожиданная новелла родом из 19 века, но удивительно актуальная и сейчас. У Артура Шницлера удивительная сфера интересов - описание сексуальных переживаний серой общественности его времени, не каждый автор углубляется в такую узкую и "низкую" специализацию. С самого начала меня мучал один простой вопрос - Это сатира или серьезное произведение? И все же склоняюсь к тому, что Шницлер высмеивает поверхностные переживания людей своей эпохи. Фридолин - очень поверхностный человек, высокомерный и самовлюбленный. Его мысли можно разделить примерно на две категории - похотливые рассуждения, в которых он зачастую дегуманизирует попадающихся ему женщин и его самовосхваления и воспоминания о бравой молодости (которая, судя по всему, не особо то и интересная была). Его жена - Альбертина похоже соответствует своему мужу. Она тоже аморфно существует в окружающем пространстве, так же наивна и ведома. Забавно что в повести показано что они поженились даже не зная друг друга толком. Их жизнь - переплетение мечтаний и реальности, где отсутствие реальной страсти компенсируется страстью воображаемой. Не случайно для Фридолина измена жены во сне кажется более реальной чем её верность на болу. И в этот поток, несущий героев, однажды вклинивается случайность - ночной вызов, который заставляет Фридолина прикоснуться к реальным переживаниям, столкнуться с витальностью, осознанием неизбежной смерти (мысли о которой он так избегает). Однако, внезапная волна переживаний не заставляет их пробудиться ото сна комфортной текучей жизни, что то изменить, а просто в итоге просто приводит их к решению более не спать и отказаться от мечтаний, которые могут пробудить сокрытые чувства. П.С. Фильм Кубрика я нежно люблю, хотя он и отходит от оригинала в некоторых местах. Забавно что Кубриковский герой в итоге получает стройную и логичную картину произошедшего, он получает ответы, в то время как Фридолин в итоге отказывается от своего желания докопаться до правды, решая забыть о произошедшем.
