Те, кто охотится в ночи

Блистательный перевод русского писателя- фантаста Евгения Лукина заставил меня много лет назад прочитать книгу из совершенно неинтересного мне поджанра о вампирах. Остаюсь при своем – 99 процентов данной литературы суть хлам, но конкретно эта благодаря таланту переводчика вышла на совершенно новый уровень, приблизившись к шедевру. Всячески рекомендую.

Очень увлекательная, интересная книга, невозможно оторваться, захватывает с первых страниц. Некоторые страницы хотелось перечитывать.

Запредельно банально и запредельно скучно. Да, перевод неплох, хотя у переводчика наблюдаются огромные проблемы с числительными. Но книгу это совершенно не спасает.

Вообще я не люблю книги про вампиров, но тут заинтересовал сюжет и в результате увлеклась с первых страниц, погружаясь всё больше и больше! Книга понравилась, нет ничего лишнего, всё в меру и не слишком мрачно. Буду читать продолжение!

Прелестная вещица! Со своими несостыковками, но вампиры выписаны очень хорошо, в них легко поверить.

Джеймс, как главный герой, тоже порадовал, умный, собранный, всеми силами стремящийся выжить и спасти жизнь своей жены.

Вот только образ Лидии подкачал - какая-то картонная учёная, преувеличенно самостоятельная, и это-то в пост-викторианскую эпоху (!). Для главного женского персонажа она раскрыта слабо и противоречиво. Одна фраза чего стоит: "ей, как и многим мягкосердечным альтруистам, были присущи хладнокровие и практичность". В общем, неудачно Хэмбли обошла штамм "девы в беде".

Хорошая книга. Местами запутанная. Персонажи-вампиры интересные, Лидия тоже. Эшер, в отличие от них, довольно скучноват. Развязка тоже немного разочаровала, поэтому и снизил оценку.