Лед и роза

Очень люблю книги Даны Хадсон. В каждой интересный сюжет и интрига. Эта не исключение. Характеры живые, не схематичные. Однако переводчик внес свою ложку дегтя. Ну не знает он, видимо, что нет в русском языке форм «тяня» и «маша». Хотелось бы посоветовать заглядывть в словарь и не портить впечатление о книге.