Loe raamatut: «El español hablado en Guadalajara», lehekülg 32

Patricia Córdova Abundis, Daniel Barragán Trejo

Font:

E: usted <simultáneo> ya está preparada </simultáneo>

I: <simultáneo> ¡y no </simultáneo> me gusta! <risas = «todos»/>

E: no pues no le gustará la playa pero sí le gustará estar con la familia

I: sí me voy a ver qué<alargamiento/> a qué hacen mis nietos

E: <simultáneo> cuando vean el mar </simultáneo>

I: <simultáneo> porque mi hija </simultáneo> invitó a tres más de mis nietos

E: ahá

I: entonces eso es lo que voy a disfrutar

E: verlos conoce<alargamiento/>r

I: sí

E: y disfrutar

I: disfrutar a mis nietos /¿cómo ves?

E: no pues ¡qué bonito! / ¡qué bonito señora! // y por ejemplo de esos viajes que ha hecho / ¿tiene alguno que recuerde en especial alguna ané<alargamiento/>cdota o algo?

I: <tiempo = «34:07»/> ¡ay! // ay hace poco fui con este señor que nos invitó / a mí y a mi esposo <ininteligible/> católicame <palabra_cortada/> <risas = «E»> fui a conocer cacahuatito / al Niño del cacahuatito y a<alargamiento/> santo Toribio / nos invitó y pues / fuimos con su espos <palabra_cortada/> con su señora

E: ahá

I: y él y mi esposo y yo fuimos los cuatro // tuve una experiencia // que yo realmente ¡pues no! // entramos a santo Toribio llegamos a a<alargamiento/>l cacahuatito / y la señora de él eh yo estaba junto de ella / y ellos entraron por una puerta y nosotros por otra porque había mucha gente entonces pues tratamos de meternos / a como fuera lugar <risas = «E»/> porque había mucha gente // pero ello <palabra_cortada/> nosotros nos vimos de este lado y ellos así / al momento que yo entro y llego a la puerta // llego y veo a<alargamiento/> a es <palabra_cortada/> le digo a M <cita> M allá está mi mamá </cita> digo <cita> allá está mi viejo </cita> / al momento que entro y le digo <cita> mira allá está mi mamá </cita> / yo vi a mi a la <observación_complementaria = «interrupción de la narración porque alguien entra al negocio»/> y le di <palabra_cortada/> le digo <cita> M allá está / allá está mi viejo y J </cita> entonces le di <palabra_cortada/> <cita> ¿ah sí? </cita> / <sic> li </sic> y mi y me y mi / ¡vi / a mi mamá!

E: ¡aah!

I: esa es la anécdota <énfasis> más </énfasis> presente que tengo / ir a un ¡al templo! / ahorita bien presente que le estaba junto / mi mamá / con a mi esposo agarrándole la espalda

E: ¡aah! <simultáneo> ¡qué bonito! </simultáneo>

I: <simultáneo> y yo me quedé </simultáneo> así / <énfasis> ¡iih! </énfasis> ¡y chillé! <cita> M <énfasis> ¡eeh! </énfasis> M </cita> le digo <cita> <ruido = «sollozo»/> M </cita> ¿qué tienes? </cita> le dig <palabra_cortada/> <cita> ¡es que ahí está mi mamá! ¡mi ma <palabra_cortada/> mi ma <palabra_cortada/> ! <énfasis> ¡iih! </énfasis> <ruido = «sollozo»/> </cita> <cita> ¡no no puede ser! </cita> y me agarré chille y chille no podía ni respirar <silencio/> <énfasis> ¡así! </énfasis>

E: <tiempo = «36:03»/> ¡qué hermoso!

I: no no fue una cosa una experiencia / ¡preciosa! // esa es la más presente / <énfasis> de salir a un lado </énfasis>

E: ahá

I: pero católicamente <silencio/> sí o sea si vo <palabra_cortada/> me di <palabra_cortada/> tengo ahorita ganas de ir a Sayula dicen que allá está una Virgencita

E: mmm

I: que es <énfasis> hermana </énfasis> de las niñas de la Za <palabra_cortada/> de Zapopan de Talpa / y de San Juan de los Lagos y son cuatro / ahorita mi es mi ilusión es ir a Sayul <palabra_cortada/> a Sayula

E: a conocer a la Virgen

I: a ¡ey!

E: usted es muy religiosa

I: pues

E: ¡bueno!

I: <entre_risas> trato de </entre_risas>

E: está muy apegada a eso

I: estoy muy apegada / pero también ¿cómo se puede decir? es como / lo católico / con lo de<alargamiento/> como / a veces ya se me hace muy co <palabra_cortada/> <silencio/> ya la la <sic> lo </sic> religión se está haciendo muy / ¡político! /

E: sí tiene mucha razón

I: y ya no estoy entrando a lo mejor ya porque ya estoy más grande y ya viví la niñez muy diferente a lo que está ahorita en la actualidad / ya están <énfasis> muy<alargamiento/> </énfasis> te quieren imponer cosas que no es lo que yo viví / y digo <cita> ya está mal </cita> // ya no me gusta el<alargamiento/> decir <cita> ay soy católica al cien </cita> ¡no! / soy católica a mi <entre_risas> conveniencia </entre_risas> quizás

E: o a lo que usted cree <simultáneo> a lo que usted </simultáneo>

I: <simultáneo> a lo que yo </simultáneo> creo y respeto la<alargamiento/> los templos respeto los señores cura los padres / creo que se merecen su respeto como todo humano

E: uhum

I: pero no estoy de acuerdo ya con sus normas o sus /

E: su forma de manejar

I: de manejar lo que es la religión católica / que quieren imponernos que si / vamos a ser santo sa <palabra_cortada/> sacramento de la<alargamiento/> confirmació<alargamiento/>n bautizo<alargamiento/> / quince años y<alargamiento/> primera comunión no estoy de acuerdo tanta cosa que están pidiendo // está como en lo catól <palabra_cortada/> ¡en lo político! / ya te piden para<alargamiento/> hacer un papel <cita> no es que me tiene que traer este papel este otro otr <palabra_cortada/> otr <palabra_cortada/> </cita> a ver / ¡es que es con mi pura <siglas = [ífe]> IFE </siglas> tiene!

E: <tiempo = «38:09»/> ¡claro!

I: y mi acta de nacimiento ¿qué más quiere? <cita> es que me tiene que traer este<alargamiento/> el <siglas = [kurp]> CURP </siglas> me tiene que traer e<alargamiento/>l domicilio<alargamiento/> me tiene </cita>

E: <simultáneo> y todo se vuelve un trámite </simultáneo>

I: <simultáneo> y copia<alargamiento/>s </simultáneo> ¡de todo!

E: ey

I: aquí el papel y ya te piden / hasta diez papeles en un solo / ¿requisito?

E: fíjese / y todo para<alargamiento/> para que sea algo bien sencillo y ellos / lo terminen haciendo un trámite larguísimo y <énfasis> enfadoso </énfasis>

I: eso es a lo que yo voy también la en lo catili <palabra_cortada/> lo / lo cat / ólico <silencio/> ¡y dinero para todo!

E: <risas = «E»/> ¡dine! <palabra_cortada/> pues es que el dinero <ruido = «chasquido de boca»/> mueve al mundo al final de cuentas ¿no?

I: ¡y cuando te mueras no te llevas nada!

E: eso es <risas = «I»/> lo peor y dejas y <simultáneo> te van a quitar la mitad </simultáneo>

I: <simultáneo> y dejas un montón de problemas </simultáneo> <risas = «I»/>

E: ¡ey! ¡siempre! / pero pues / uno siempre está buscando mejorar en ese aspecto /

I: y sí y entonces por qué t <palabra_cortada/> el qu <palabra_cortada/> di <palabra_cortada/> <cita> ay mi mamá ¡pues qué hizo! mi mamá ¿qué hizo? ¡no hizo nada! fue un monigote / y mi papá ¿qué hizo? pues mi papá no fue nada ¡no hizo nada! ¿a qué vino? ¿nomás a<alargamiento/> a engendrarnos? </cita> /

E: ¡no<alargamiento/>! ¡no se cre<alargamiento/>a! <simultáneo> siempre eso se </simultáneo>

I: <simultáneo> ¡o sea eh lo he oído! </simultáneo> / o lo hablando en perdón tuyo / por no decir otra cosa <ininteligible/> <cita> ¡es que fue un cabrón! </cita> <risas = «todos»/> <entre_risas> hablando en perdón suyo pero es que es la verdad </entre_risas> <énfasis> ¡lo he oído! </énfasis> <risas = «E»/> <cita> ¿mi mamá qué fue? </cita> <observación_complementaria = «I pronuncia la palabra puta sin emitir sonido»/> ¡aah! <risas = «todos»/> palabras / groseras

E: pues sí

I: la verdad lo he oído

E: pero <simultáneo> no </simultáneo>

I: <simultáneo> mi </simultáneo> mamá

E: pero pues al final de cuentas / si estamos / aquí y en la vida es necesitamos <énfasis> subir </énfasis> y en la vida<alargamiento/> aunque usted ya me dejó clara su postura pues sí cuesta y tenemos que seguir mejorando y tenemos que seguir buscando más ¿no?

I: <tiempo = «40:05»/> actualizándonos

E: <simultáneo> también </simultáneo>

I: <simultáneo> y metiéndonos </simultáneo> a la actualidad de la //

E: de la realidad

I: de la realidad y de la modernidad

E: sí <risas = «I»/> ni modo que <simultáneo> nos quedamos </simultáneo>

I: <simultáneo> aunque no </simultáneo> queramos

E: ¡ahá! que n <vacilación/> que nada más nos quedemos viendo

I: es que a veces estoy platicando con mi nieta <cita> ¡ay N no inventes! </cita> <cita> ¡ay abuelita! / <cita> ¡a ver a ver a ver! </cita> <cita> ¡no no no! </cita> y le salgo con cada palabra <cita> <énfasis> ¡ay<alargamiento/>! </énfasis> ¿qué tiene? </cita> <risas = «E»/> <cita> ¿no hablas así? </cita> <cita> ah </cita> <cita> ¿quihubo? </cita>

E: ¿y a usted no le gustaría mejorar económicamente?

I: ¡claro! no en lo personal // para<alargamiento/> que mis hijos tengan un mejor vivir //

E: le gustaría tener más para darles más

I: para darles a mis hijos

E: y por ejemplo<alargamiento/> si<alargamiento/> buscara una forma de hacerlo / ¿cómo<alargamiento/> // <simultáneo> ¿cómo le gustaría que fuera? </simultáneo>

I: <simultáneo> ¿para te <palabra_cortada/> obtenerlo? </simultáneo>

E: para obtener más

I: en lo personal aquí en mi en mi negocio o en mi <entre_risas> changarro </entre_risas> / como te vuelvo a repetir <simultáneo> agrandarlo meter más mesas </simultáneo>

E: <simultáneo> le gustaría hacerlo crecer </simultáneo>

I: dar un mejor servicio a la a la a mi clientela y tener // si tengo dos guisados meter cuatro cinco

E: más variedad

I: más / eso es lo que a mí en eh en eso me gustaría<alargamiento/> obtenerlo / e<alargamiento/>l el progreso y e<alargamiento/>l el progresar económicamente

E: uhum

I: como persona // <risas = «I»/> me siento<alargamiento/> / realizada <ruido = «sollozo»/> // me siento realizada porque he visto muchos afectos de persona / ¡me quieren mucho! <ruido = «sollozo»/>

E: ¡y se lo ha ganado!

I: ahá porque ahora que me aventó el carro / no mucha gente se desvivía / <cita> ¡iih! ¿qué le ofrezco? ¿qué le doy? </cita> y yo <cita> ¡aah! </cita> para mí eso me llenó de orgullo

E: <tiempo = «42:06»/> ¡claro! / bien dicen que en la cama es donde se conoce a los amigos

I: y <sic> mucho </sic> viene mucha gente<alargamiento/> vino mucha gente a visitarme / y / hasta la fecha <cita> ¿cómo estás? ¿cómo te sientes? </cita> para mí me siento orgullosa

E: eso habla mucho de<alargamiento/> lo que usted ha<alargamiento/> hecho por los demás ¿no? o cómo se<alargamiento/> <simultáneo> se<alargamiento/> ha </simultáneo>

I: <simultáneo> no lo que pasa<alargamiento/> </simultáneo>

E: dado a conocer con los demás

I: me he dado a conocer porque n <palabra_cortada/> en la actualidad no me siento que soy m <palabra_cortada/> metiche y que si una persona es<alargamiento/> // <simultáneo> se </simultáneo>

E: <simultáneo> ¿respetuosa? </simultáneo>

I: este si una persona se dedica a un a una vida que no es<alargamiento/> muy<alargamiento/> ¿cómo se puede decir? // bueno en palabras feas <risas = «I»/>

E: no usted dígalo

I: no no tengo la palabra adecuada y respetuosa / para usted / que si son cosas in <palabra_cortada/> / este<alargamiento/> hay gente que se dedica a a lo a lo mal habido yo la respeto no la critico // si le doy el saludo como cualquier otra persona / la respeto como si fuera<alargamiento/> cualquier otra persona rica o pobre la respeto y le doy el saludo adecuado //

E: eso sobre todo

I: sí

E: respetar que a veces se nos olvida

I: como al que levanta la basura ¡benditas manos! que por ellos no tenemos basura

E: mmm

I: y así le doy el buen día se lo doy a otro / eso es lo que me gusta

E: como debe ser <risas = «I»/> / ¡como debe ser! porque al final todos tenemos / algo que hacer en esta<alargamiento/> sociedad ¿no?

I: <simultáneo> el respeto </simultáneo>

E: <simultáneo> tenemos </simultáneo> algo que aportar

I: el respeto y darle<alargamiento/> su lugar adecuado a cada persona // si es el / que levanta la basura // quizás hasta que<alargamiento/> yo digo / en mí / que si el que mató / tiene su respeto por algo lo hizo / y sus momentos / no estuvieron cabales // cinco minutos a lo mejor lo llevó a la locura / y no sabemos por qué lo hizo / ¿si a mí me llegara a pasar? ¿me van a despreciar? <silencio/>

E: <tiempo = «44:26»/> ponerse en el lugar del otro

I: así es

E: eso es algo que se nos olvida

I: cinco minutos un minuto en esa persona / si robó ¿por qué robó? ¿por qué mató? / ¿por qué una mujer se dedica a la vida alegre? no sabemos / respeto a esa mujer / que se dedica a esa vida sabiendo que si un hombre la va a pisotear la va a escupir / ¿por ganarse un peso? // si es por hambre

A3: ¿abuelita si le / si le guardó la comida a mi hermano?

I: ahí está la milanesa

A3: <simultáneo> y la <alargamiento/> </simultáneo>

I: ¿<simultáneo> si esa mujer lo hace </simultáneo> para darles de comer a sus hijos? o porque su madre se lo inculcó / porque hay madres que también hacen eso //

E: pues al final de cuentas <simultáneo> to <palabra_cortada/> </simultáneo>

I: <simultáneo> todo </simultáneo> tiene porqué y para qué

E: ¡todos tenemos motivos!

I: ah sí

E: y también pues todos somos de <simultáneo> de cierto modo<alargamiento/> </simultáneo>

I: <simultáneo> libres </simultáneo>

E: afortunados ¿no? de<alargamiento/> <simultáneo> de tener </simultáneo>

I: <simultáneo> de llevar </simultáneo> esa vida

E: de tener la capacidad de elegir

I: de elegir las agallas y el valor // yo creo / eso

E: tiene toda la razón

I: ¡bueno! <risas = «I»/>

E: ¿y usted se considera<alargamiento/> afortunada? //

I: sí // en lo / en mis hijos / que no son borrachos no son drogadictos

E: son personas de bien

I: y si<alargamiento/> en los vecinos / más b <vacilación/> no soy monedita de oro para caerle bien a todos <risas = «E»/> pero me considero que tengo más amistades / que enemigos pero yo no me siento considerada que tenga enemigos / siempre y cuando pues no les caigo bien y ya <risas = «E»/> pero<alargamiento/>

E: <tiempo = «46:05»/> ¡hasta ahí!

I: hasta ahí si <ininteligible/>

E: sin más problemas

I: ¡no! cada quién vive como quiere y si me juzgan como soy pues ya es su elección y no les caigo bien / y a lo mejor a mí también digo / no puedo decir me cae mal porque no la puedo juzgar no la conozco

E: uhum //

I: <simultáneo> ¿quién soy? </simultáneo>

E: <simultáneo> pero </simultáneo> / pues muchas gracias señora porque además de<alargamiento/> / la entrevista pues m<alargamiento/>e deja mucho qué pensar <risas = «I»/> personalmente // y sobre todo<alargamiento/> / <énfasis> entender </énfasis> / muchas cosas / para bien y<alargamiento/> para la convivencia / en familia y en

I: a lo que anhelaría mucho así ¡estudiar! / para ser <énfasis> maestra de cocina </énfasis> / pero pues ahorita ¡ya ya! ya <risas = «I»/>

E: ¡¿qué tie<alargamiento/>ne?! <risas = «I»/> ¿qué tiene? ¡claro que puede! claro que puede si usted se lo propone / claro que puede

I: sí es algo que a mí me gustaría ser maestra de cocina y aunque sea pues / o decirles mis mis recetas a<alargamiento/> a un grupo de personas juntarlas cada ocho días y decir <cita> te voy a dar tal receta te voy a cobrar tanto </cita> pero no porque me quiera hacer rica sino porque<alargamiento/> // quiero que aprendan <sic> mí </sic> lo que yo sé //

E: quiere dejar un legado

I: me gustaría hacer algo así

E: fíjese ¡muy bien!

I: algú<alargamiento/>n / o ya ves que a veces está<alargamiento/>n / en los centros de<alargamiento/> de salud / haciendo eso / pero<alargamiento/> / lo mismo<alargamiento/> / olvido que no soy <sic> socialista </sic> que lo mismo me decía mi mamá <cita> ¿qué andas qué andas viendo o buscando lo que <énfasis> no has perdido </énfasis> ? </cita> // a lo mismo que ¿cómo se di? <palabra_cortada/> la educación de que <cita> ¿qué andas viendo allá lo que no<alargamiento/>? </cita> <ininteligible/> en pocas palabras <cita> ¿qué te importa? </cita> <risas = «todos»/> y no digo no soy muy sociable de decir <cita> ¡ay me voy y me meto y ay aquí! </cita> ¡no! // a lo mejor si me metiera un poco a<alargamiento/> andar ahí en esas partes de<alargamiento/> la salud

E: <tiempo = «48:11»/> ahá

I: un centro de salud que a veces están haciendo comunica <palabra_cortada/> comun <palabra_cortada/>

E: ¿comunitarios?

I: ey a lo mejor yo ha <palabra_cortada/> haría algo

E: mmm

I: pero <énfasis> no </énfasis> tengo esa<alargamiento/> <silencio/> ¡pensamiento! de que sea <cita> ¿tú qué vas a andar allá? ¿qué te importa lo que anden haciendo allá? ¡tú en lo tuyo! <risas = «E»/> primero los deberes y luego <sic> los </sic> carencias las los las lo que / lo que quieres </cita>

E: ¡no<alargamiento/> si su mamá se lo dejó bien grabado eh! <risas = «E»/>

I: <entre_risas> sí </entre_risas> son muchas cosas que sí lo<alargamiento/> dejó muy <ruido = «chasquido de boca»/> pero a veces es lo que me dijo el otro día<alargamiento/> una señora <cita> no es que la mamá es una cosa y usted es otra </cita>

E: mmm

I: <simultáneo> pues sí </simultáneo>

E: <simultáneo> definitivamente </simultáneo> además ese propósito que tiene ¡es muy bueno! o sea no es como ir a meterse <alargamiento/> en la vida de nadie al contrario es / ir a enseñarles a<alargamiento/>lgo a que aprendan / es una muy buena idea

I: no a todo mundo le digo esto es que mi esposo y mi hija / se juntan con un grupo y van a dar comida<alargamiento/> al cen <palabra_cortada/> al Hospital Civil cada mes / ¡pero yo no he ido! ya van varios meses y ya van para el año y yo no voy ¡me da cosa!

E: ¿por qué<alargamiento/>?

I: no sé <risas = «I»/>

E: ¡no! ¡debería animarse!

I: y no voy / yo les hago lo que quieran les hago el café les hago la sopa les les ayudo aquí / pero ir a servirles <énfasis> no </énfasis> / ¡a mí me parte! / a mí me partiría el alma ver // van y les dan a<alargamiento/> las personas que están adentro

I: que están <simultáneo> necesitando </simultáneo>

E: <simultáneo> adentro </simultáneo> adentro entran al Hospital Civil y todo y digo <cita> ¡no! </cita> y es que / el otro día también dice mi <cita> ¡ay vieja! deberías de ver ¡cuánta gente! / ciento cincuenta </cita> así y y la <ininteligible/> <cita> ¡gracias / que Dios le dé más! </cita> le digo // ¡me están platicando <simultáneo> y ya estoy chillando! </simultáneo>

E: <simultáneo> se necesita </simultáneo> mucho carácter ¡eso sí!

I: ¡y lo tienen ellos! ¡mi hija y él! y e <palabra_cortada/> ellos sí van pero yo no

E: ¿no? <risas = «E»/>

I: <entre_risas> ¡no! / yo no lo tengo </entre_risas> <simultáneo> eso </simultáneo>

E: <tiempo = «50:0»/> <simultáneo> no pero </simultáneo>

I: <cita> ¿no vas? </cita> <cita> no </cita> // yo me quiebro / ahí esos lados / yo les hago aquí la sopa todo / si quieren les hago otro guisado / pero no voy <risas = «I»/>

E: <cita> pero aquí los espero </cita>

I: <entre_risas> ey <cita> aquí los espero </cita> </entre_risas> no se tardan / a veces hasta en en media hora ya / <simultáneo> acabaron </simultáneo>

E: <simultáneo> terminaron </simultáneo>

I: sí / porque / ya ya saben los policías <simultáneo> los dejan entrar </simultáneo>

E: <simultáneo> sí los dejan </simultáneo>

I: <simultáneo> y </simultáneo>

E: <simultáneo> y </simultáneo> nada más a lo que van

I: ey // nomás <simultáneo> avisan </simultáneo>

E: <simultáneo> <ininteligible/> </simultáneo>

I: mi nieta entra a los pasillos y avisar que ahí ya está la cena

E: <simultáneo> uhum </simultáneo>

I: <simultáneo> que si </simultáneo> quienquiera venir a comer

E: ¡fíjese nomás qué bello!

I: eh <entre_risas> pero yo no </entre_risas> <risas = «todos»> </entre_risas> me quedo