Япония, XII век. Кацуро был лучшим рыбаком во всей империи, но это не уберегло его от гибели. Он поставлял карпов для прудов в императорском городе и поэтому имел особое положение. Теперь его молодая вдова Миюки должна заменить его и доставить императору оставшихся после мужа карпов. Она будет вынуждена проделать путешествие на несколько сотен километров через леса и горы, избегая бури и землетрясения, сталкиваясь с нападением разбойников и предательством попутчиков, борясь с водными монстрами и жестокостью людей.
И только память о счастливых мгновениях их с Кацуро прошлого даст Миюки силы преодолеть препятствия и донести свою ношу до Службы садов и заводей.
То была нескончаемая гонка, яростное состязание между людьми и вещами. Пик изобилия достигался тогда, когда дом, переполненный всяким хламом, распирало так, что он трещал, точно перезрелый плод.
Миюки казалось, что люди зажиточные живут среди вечного беспорядка, подобно картинам природы, которые, смешиваясь в хаосе, обретают истинную красоту.
Дидье Декуэн Среди садов и тихих заводей
Совсем не лёгкая книга, но читается легко и с большим интересом. После остаётся чувство удивительной наполнености. Но что удивило, это то сколько автор работал над книгой. Взрослым прочитать будет интересно, а вот подросткам пожалуй рано.
Затянуло невероятно, книга сделана мастерски. С одной стороны, есть погружение в атмосферу ранней Японии, много указаний на место, время, события, много визуальных образов, неожиданных и ярких, много запахов и даже тактильных ощущений, – картинка очень живо воображается. С другой стороны, никаких исторических описаний, пояснений и прочего, никакого налета исторического романа, скорее даже кажется, что текст готов сбиться на альтернативное фэнтези, но нет – это просто средневековый мир, такой далёкий от нас, что кажется фантастическим. Не уверена, что автор не попутал что-нибудь в плане исторической достоверности, но проверять желания не возникает – не об этом книга. А вот о чем книга… с первого прочтения мне не понятно – и это явный признак удачного камуфляжа под традиционную японскую литературу, – придется прочитать ещё раз повнимательнее и помедленнее. Т.е. вытащить отсюда смыслов можно очень много, метафорами и сравнениями текст набит чрезвычайно плотно, как и образами попроще. Начало и конец в тумане, так что простора для воображения хватает.
Однако это всё же литература европейская, для европейского читателя, не сведущего в экзотических японских реалиях, написанная с традиционным европейским навыком построения сюжета, когда спираль напряжения сначала медленно сворачивается, потом замирает в нетерпеливом ожидании, потом быстро разворачивается, завершая действие, и расслабляется в финале, давая читателю шанс медленно все обдумать. Здесь много сделано для того именно, что дать читателю шанс не только познакомится с японскими древними культурными реалиями, но и почувствовать их. Рекомендую.
Отзывы 2