Померен-Холл / Pomerene Hall

Дон Нигро

Померен-Холл

Don Nigro

Pomerene Hall/2008

Перевел с английского Виктор Вебер

* * *

Один персонаж, ПРОФЕССОР РОУГ, женщина.

Декорация:

Померен-Холл, старое здание в кампусе университета штата Огайо. Поздний вечер.

(

Поздний вечер. ПРОФЕССОР РОУГ говорит из круга света на темной и пустой сцене. Вроде бы репетирует речь экскурсовода

).

ПРОФЕССОР РОУГ. Померен-Холл, находится по адресу 1760 Нил-авеню, в кампусе университета штата Огайо, с видом на Зеркальное озеро, строительство закончено в 1922 г. В первые годы в нем располагался деканат Женского факультета, кафедра Женской физической культуры и Женский союз. Нашлось место в здании и для Трапезной Померена, столовой, которой управляла Школа домашнего хозяйства. Заказывать там похлебку из моллюсков могли самые рисковые.

(

Мы слышим звуковой фон: едва слышное позвякивание посуды и столовых приборов, приглушенные голоса

).

Трапезная Померена, популярное место встреч и у женщин, и у мужчин, считается одной из тех помещений здания, где живут призраки. Поздней ночью, как утверждают, там слышны позвякивание посуды и столовых приборов и приглушенные голоса. Если, конечно, прислушаться…

(

Она замолкает, прислушивается… Слышен плеск воды, женский смех

).

В бассейне, теперь осушенном, заброшенном и закрытом, когда-то женщины занимались плаванием. Плеск воды и женский смех иногда слышится в этой части Померен-Холла, а также доносится из примыкающей душевой, где люди, которым доступно общение с потусторонним миром, иной раз видят обнаженные женские тела.

(

Звук бегущих шагов по старому деревянному полу

).

Я сама многое помню об этих комнатах и коридорах из моей студенческой молодости. В одном по ночам не раз и не два слышали бегущие шаги плачущей девушки. Причина, вызвавшая такую ее печаль, точно не установлена. Версий несколько.

(

Шум льющейся в душе воды, женские голоса, едва слышные

).

Вода в этом бассейне всегда была теплой, и в душевой тоже�