Arvustused raamatule «Кресты у дороги», 3 ülevaadet

Может стоило начать с другой книги этого автора. Но конкретно эта напоминает фанфик, где автор включает себя в качестве нового персонажа.

Отличный классический детектив, где первый основной подозреваемый исчезает и следствие становится в тупик,прежде чем прорабатывать других подозреваемых. Включаются дополнительные линии, осложняющие основное расследование, но к концу книги все узлы разматываются, как и положено в хороших детективах, и настоящий преступник оказывается тот, на кого совсем не думаешь. Отличная книга.

Допускаю, что дело может быть в неудачном переводе. В целом, текст книги поверхностный, как будто писал подражатель Дивера. Местами фразы не связаны, отдельные слова переведены криво, как через автопереводчик.


С другой стороны, неужели можно настолько испортить переводом оригинальное содержание, чтобы персонажи оказались бесцветными, их реплики - неуместными и не вызывающими особенного сочувствия?


Сравниваю с другими работами Дивера, и эта, более поздняя, кажется ученической. Неудачной.

Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus
€4,84
Vanusepiirang:
16+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
12 mai 2022
Tõlkimise kuupäev:
2012
Kirjutamise kuupäev:
2009
Objętość:
400 lk 1 illustratsioon
ISBN:
978-5-389-21200-8
Allalaadimise formaat:
Tekst
Средний рейтинг 4,2 на основе 17 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4 на основе 9 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,4 на основе 98 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,2 на основе 89 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4 на основе 26 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,1 на основе 26 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,2 на основе 17 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,4 на основе 36 оценок
Tekst
Средний рейтинг 3,7 на основе 23 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,6 на основе 63 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 71 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 255 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4 на основе 119 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,4 на основе 98 оценок
Tekst
Средний рейтинг 1 на основе 1 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок