Читаю уже вторую книгу этой серии, и снова перевод очень сомнительного качества. Но помимо этого текст еще и плохо откорректирован, постоянно встречаются искажения слов, пропуски букв и слов. Книга, думаю, и в оригинале не шедевр (обычный женский роман среднего уровня), но зачем же так безжалостно ее гробить?
В книге нет целостности. Разные героини в разные исторические периоды в одном месте - идея не новая, но почти беспроигрышная для вызова интереса. Здесь не получилось создать связь между героинями.
Качество перевода это отдельный вопрос. "Затворить тесто" - как вам? И такое по всей книге. В электронной книге куча разного сорта ошибок. Неужели никто не редактирует?
Вы все настолько разбираетесь в книгах и столь начитаны, что не заметили кое-что: книгу явно сшили из разных текстов. Скажем, пролог резко отличается от следующей части, это явно писали разные люди. Больше скажу: есть ощущение, что авторы из разных поколений. Причём ответственный за выпуск даже не потрудился сделать книгу в едином стиле. Поражает отсутствие способности у современных редакторов переписать чужой перевод себе на листок.
Сама книга неплоха: спокойная, мирная, ничего этакого, но для отдыха годится. Но перевод - это катастрофа. "Окейно", "платье цвета невиблу", " по началу", "биллиардная комната" - да как так можно-то? Люди же деньги платят за эту книгу, разве можно им такой перевод предлагать.
Moderaator kustutas arvustuse
Согласна полностью с предыдущим отзывом. Редактор и корректор вообще не работали над текстом. А так книга милая, интересно было бы прочитать. буду искать оригинал.
Книга очень неспешная, без динамики. Но история довольно приятная. Если бы еще не ужасная редактура, а точнее ее полное отсутствие. У меня кровь из глаз лилась реками! "Притти, выйдит, мисис, танцовать, польтушки, несли (нежели), кухаркаихи (кухарки)". Недописанные слова, повторы абзацев, слитное написание с предлогами, перепутанные имена героев. Это крайне мешало читать книгу. Я, осилив середину книги, начала подруге-редактору жаловаться. Не одной же мне ЭТО было терпеть. А узнать конец истории хотелось, поэтому не бросила. Да и хорошее, на самом деле, произведение.
В книге описывается 3 периода времени, в каждом из которых свои героини, так или иначе связанные с садом поместья Хайбери Хаус.
1907 год, Винсента Смит. Она заложила этот сад в тот самый год. Пионер среди женщин, которые отстаивали свое право заниматься любимым делом, и действительно профессионал садоводства. В поместье Винсента неожиданно находит свою любовь, Мэттью, и впервые готова бросить начатое дело, потому что на кону теперь стоит совсем иное. Но сестра возлюбленного, хозяйка поместья и сада, категорически против такой пассии, тем более уверенная в своих силах, что Мэттью находится на ее обеспечении.
1944 год. Время войны. Диана Саймондс, нынешняя хозяйка поместья, которое было отдано под госпиталь, горюющая по поводу смерти мужа. Стелла Аддертон, кухарка в этом поместье, желающая изменить свою жизнь, но имеющая якорь в виде подброшенного сестрой племянника. Бэт Пэдли, лэнд-герлз, девушка, которую не приняли больше никуда, как помочь фермерам, а она и рада хоть куда-нибудь сгодиться в это тяжелое время.
2021 год. Эмма Лоуэлл, ярая поклонница садов Винсенты Смит. Ее пригласила семейная пара, владеющая ныне Хайбери Хаус, чтобы отреставрировать сад таким, как его создала Винсента. У Эммы тоже все не просто. Масса сомнений в своем будущем, в успешности своего бизнесса, она с трудом успевает заниматься проектами и сводить отчеты и бухгалтерию, к тому же мать постоянно пытается навязать ей свое видение жизни.
Каждая героиня проходит свой путь, находит свое место в этой жизни, пусть порой через боль, горечь и разочарование, но в итоге я рада, что сад из места печали превратился в сад радости и новой жизни. Было интересно наблюдать за самим созданием сада и последующим его восстановлением. Но порекомендовать это произведение я никому не смогу, так как вроде нет грамотного варианта ни в печатном издании, ни в электронном. Мне жалко глаза других читателей!
Книга о женщинах, написанная исключительно для женщин. Причем не хорошо, и не плохо. Приемлемая история, если сразу воспринимать её как чтиво развлекательное и ни к чему не обязывающее.
Под обложкой кроется довольно усредненный сюжет, с одним, на мой взгляд, однозначным плюсом — это роль сада как места, где отражается цикличность жизненного круга: здесь рождается, обретает силу и гибнет счастье людей.
А сама история сложным переплетением пробивается сквозь столетие и объединяет трех разных женщин под сводами таинственного сада:
В 1907 году Винсента приступает к обустройству великолепного участка в особняке богатых людей.
В 1944 особняк резервирован под нужды госпиталя и за садом ухаживает нынешняя хозяйка Диана, которая прячет в его недрах свою тайну.
В 2021 году ландшафтный дизайнер Эмма получает заказ на восстановление участка и возможность увидеть сквозь года судьбы тех, кто был привязан к этому месту.
Сюжет не плох, хотя и несколько размазан по тексту. А вот что действительно плохо, так это работа редактуры! Непроходимые дебри грамматических ошибок в сочетании со средним переводом — будьте готовы к этому, если решитесь взяться за книгу.
Приятного чтения!
Arvustused raamatule «Последний сад Англии», 16 ülevaadet