Loe raamatut: «Il Quadriregio», lehekülg 27

GLOSSARIO

Abbrusciò, bruciò

addovagliava, uguagliava

alzôn, alzarono

andonno, andarono

arroscia – arrosciò, arrossa – arrossò

attura – atturi, ottura – otturi

bambace, bambagia

basci (n. e v.), baci

biastema (n.), bestemmia

biastimante – biastemi – biastimò, bestemmiante – bestemmi – bestemmiò

biastimatore, bestemmiatore

breglia, briglia

cambra, camera

catarcione, catorcio

ceneraccio, sedimento

colcasse, coricasse

comincionno, cominciarono

como, come

corría – corrisse – corson, correva – corrésse – corsero

crepaccio, rottura rumorosa

crese – creso, credette – creduto

crista, cresta

daesse, desse

denno, devono

dinar, denaro

enco, incubo

fo – foi – fûn e funno – fusse – fussono, fu – fui – furono – fossi e fosse – fossero

fracido, fradicio

fuline, fuliggine

fume, fumo

grillanda, ghirlanda

groppoloni, con la groppa in su

guizza, vizza, sciupata

ingavicchiai, intrecciai

logra (v.), logora

'manza, amanza o innamorata

mossono, mossero

none, non

odíe, udiva

orche, spalle

pasi, lunghezze ottenute col distendere ambe le braccia

pieco, pecora

pigliôn, pigliarono

piobbe, piovve

pioti, lenti

polsa, freccia

portôn, portarono

presto (in), prestito (in)

puse – pusono, pose – posero

ra'ca e raica, radica o radice

robba, ruba

roscio, rosso

sacci e saccia – saccio, sappi – so

salea – salse, saliva – salí

sbaviglia, sbadiglia

'sciuccava – 'sciuccando – 'sciuccòe, asciugava – asciugando – asciugò

sedíen, sedevano

sentéa, sentiva

siccomo, siccome

smongono – smonti, smungono – smunti

so' – sonno, sono (I. p. s.) – sono (3. p. p.)

solcoe, solcò

soppresce (n.), soppresse

spoglio, pelle squamosa

staccio, vaglio

staesti, stesti

statera, stadera o bilancia a mano

stenno, stettero

'sto, questo

tennon, tennero

testo, cotesto

troglie, sudicerie

Vagniel, Vangelo

verchione, chiavistello

vicenna, vicenda

visson, vissero

voglie (v.), volge e volga.