Подтверждаю мнение ранее высказавшегося ventspills. Перевод либо обновлён , либо новый и вроде не хуже. Сравнил с первым бумажным изданием. Ну а о самих книгах – лучшее тёмное фэнтези, да и одно из самых лучших фэнтези вообще, которое я читал, а читал я много, очень много. Глен Кук вообще автор выдающийся. Читал я всё, что у него издавалось на русском, и посредственного там не было, или хорошо, или очень хорошо, или просто великолепно, как «Хроники Чёрного Отряда». Причём пишет Кук очень по-разному: цикл о Гаррете – лёгкое иронично-детективное фэнтези, Чёрный отряд – не лёгкое, мощное, чрезвычайно атмосферное тёмное фэнтези, есть у него и отличная космическая опера. Более того, романы из «Хроник Чёрного Отряда» тоже написаны в разном стиле, но всегда превосходно. Очень рекомендую и эту дилогию с примкнувшим романом, и «Хроники Чёрного Отряда» в целом, и вообще всё творчество Глена Кука!!!
Отзывы 7