Основной контент книги Собрание сочинений. Том 3
Tekst PDF

Maht 641 lehekülge

2012 aasta

0+

Собрание сочинений. Том 3

4,6
10 hinnangut
€1,22

Raamatust

С творчеством Корнея Ивановича Чуковского (1882-1969) начинают знакомиться в раннем детстве, чтобы затем всю жизнь открывать для себя новые грани таланта писателя. Сочинение сказок, критика, литературоведение, лингвистика, переводы – Чуковский блестяще выступал в этих и многих других областях литературы. Корней Иванович однажды назвал себя «радостным человеком в радостном мире». Познакомиться с удивительным миром Чуковского, представить себе масштаб созданного этим человеком позволяет настоящее Собрание сочинений.

В третий том включены: книга о художественном переводе «Высокое искусство», статьи об англо-американской литературе, а также стихотворные переводы У. Уитмена.

Vaata kõiki ülevaateid

Очень приятно, то есть официальное переиздание книги в электронном виде. Написана много лет назад - а полезна переводчикам (для общего развития) до сих пор.

Исключительно доброжелательное, комфортное и очень полезное чтение для переводчиков-непрофессионалов, да, и профессионалов, наверное, но я по себе сужу. Очень увлекательно, приведенные примеры интересные и небанальные. И, главное, написано с огромным уважением к читателям, действительно живым языком – оторваться невозможно.

Эту книгу об искусстве перевода можно противопоставить надменному и напыщенному набору банальностей «живого и мертвого слова» Норы Галь.

Высокое искусство - потрясающая книга. Написана лёгким, красивым и до сих пор живым языком. Очень понравился раздел про разные переводы Плача Ярославны - сразу видно влияние времени и личности переводчика. Согласен с первым отзывом - лучше читать эту книгу, чем бесструктурное нытье Норы Галь, написанное уже устаревшим и мертвым языком с предложениями, которые вызывают больше вопросов и недоумения.

Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus
Raamat Корнея Чуковского «Собрание сочинений. Том 3» — laadi alla pdf formaadis või loe veebis. Jäta kommentaare ja arvustusi, hääleta lemmikute poolt.
Vanusepiirang:
0+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
26 november 2012
Kirjutamise kuupäev:
2012
Objętość:
641 lk
Üldsuurus:
2.2 МБ
Lehekülgede koguarv:
641
Õiguste omanik:
ФТМ
Allalaadimise formaat:
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,7 на основе 93 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,7 на основе 122 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,8 на основе 9 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,8 на основе 65 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,7 на основе 32 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 9 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,6 на основе 34 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 10 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,9 на основе 8 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 5 на основе 7 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,2 на основе 5 оценок