Продолжение мемориальной эпопеи Марселя Пруста в прекрасном, обновленном переводе Елены Баевской. В процессе чтения возникают новые ракурсы прочтения прустовского текста, по другому теперь смотришь на парижский мир начала 20-го века. Способствуют этому и некоторые детали, на которые обращаешь внимание. Кроме фамилии одного из ключевых персонажей, в котором теперь две буквы "н" – Сванн, что было замечено еще в первой части, обращаешь внимание также и на обновленное название всего романа, которое теперь содержит аллюзию на известную лермонтовскую стихотворную строку. Вообще, новый перевод стал более атмосферным, как будто сам являешься участником происходящих событий, которые переживаешь наравне с повествователем.
В Прусте, как известно, есть все. А это новый перевод, с очень тщательным комментарием. Лакомство! Елена Баевская совершает подвиг. Сейчас дочитываю последние 2 книги в переводе Любимова/Цивьяна. Но обязательно буду читать и Баевскую.
Arvustused raamatule «Под сенью дев, увенчанных цветами», 3 ülevaadet