Я бы назвала это произведение альтернативной фантастикой. Чтобы было, если бы Израиль проиграл войну за независимость и миллионы евреев переселились на Аляску. Они строят планы возрождения страны, так как время, которое дали им американцы истекает.
На этой фоне развивается детективная история. Грустный с юмором роман на национальных мотивах. Автор известен в США, по его книгам снимают фильмы. Читать стоит.
Премия Хьюго?! Ну, допустим… Фееричное начало, цветастый язык книги, разнузданный стиль повествования, стремительные переходы от смешного к серьезному и обратно, и вот я уже дочитал это до конца. Что это было? Пока читал, меня не покидало предчувствие восторга, но предчувствие осталось предчувствием, которое сменилось вопросом «что это вообще такое было?». Автор определенно талантлив, но книга навряд ли понравится неподготовленным гоям.
Потрясающе. Случайно наткнулся. Очень понравилось. Написано прекрасным языком (кстати, нижайший поклон благодарности переводчику!). Короче, strongly recommended, имхо.
Однажды Майклу Шейбону попался в магазине разговорник «Как это сказать на идише?»
Вот в чем тут цимес:
Спойлердо образования государства Израиль иврит был мертвым языком, на котором никто не говорит в повседневной жизни. В быту евреи говорили на идише. Ситуация изменилась в 1948 году, с возникновением в Земле обетованной государства Израиль, где с самого начала государственным языком был объявлен иврит. И теперь уже идиш становится мертвым языком, поэтому понятны эмоции Майкла Шейбона – где в мире такая страна, чтобы понадобился разговорник?
И автор придумал еврейскую Аляску, и описал ее с юмором, ибо как еще говорить про общество, где мать посылает зов на ультразвуковой частоте, специально выделенной правительством для аидише мамэ по случаю обеда.
Это – альтернативная история, мир, в котором итоги Великой войны не стали для евреев столь катастрофичными, а вот государство Израиль свою войну за независимость проиграло. И на Аляске собралась диаспора евреев со всего мира, со всех захудалых местечек и гетто, и этому округу было предоставлено временное самоуправление. И вот уже срок подходит к концу, наступает закат мечты об еврейской Аляске. И уже слышны за границами Аляски крики о том, чтобы вернуть белую Аляску белым американцам; и закрываются государственные конторы, в том числе и полицейские участки; аиды Аляски спешно изыскивают родственников в Австралии, или на худой конец в Бразилии; а на базаре вчера видели двухголового петуха, который предрекал конец света. Странно в нынешние времена быть евреем.
В таких вот декорациях и настроениях на еврейской Аляске потрепанный разведенный детектив Ландсман расследует убийство парнишки, не позволяя себе расслабиться и даже глубоко вздохнуть, ибо воздух смердит безнаказанностью. Вместе с ним мы заглянем в различные уголки колоритного города Ситки, где евреи в бобровых шубах ссорятся на идише с индейцами и ждут. То ли момента, когда на народ опять наденут цепь, то ли того благословенного мига, когда родится рыжая телица и провозгласит приход Мошиаха.
Но пока вся эта история – классический цугцванг, положение в шахматах, в котором любой ход игрока ведет к ухудшению его позиции.
Не осилил(. И это при том что много читаю и фантастики и детективов и научной литературы и бизнес. Перечитал наших классиков. Но эту не смог…
Постоянно терял нить повествования. Часто возвращался к предыдущему тексту, чтобы понять происходящее. Может переводчик подкачал, может стиль написания не для меня.
По мне так автор слишком много внимания уделяет описанию несчастной судьбы народа. Подобные излияния нормальны на реальных трагедиях, но выдумать историю и 2/3 текста плакать над ней…, и это в фантастическом рассказе (или в детективе, так и не понял что это) – явный перебор.
Я бы назвал этот роман вариацией на тему «Идиот» Достоевского, когда в мир опять приходит Спаситель, Мессия, Мошиах и его необходимо убить Хотя на этот раз он пришел в нетрадиционном формате, когда уже все дозволено даже в еврейском мире альтернативного прошлого.
Книга несколько переоценена критиками и журналистами. Да, если читать историю создания (которая есть в послесловии), это впечатляет, т.к. книга родилась из эмоциональной реакции автора на простой путеводитель в магазине. Но, как самостоятельное произведение, книга не вызывает такого восторга. Детектива тут с гулькин нос, все подвижки в расследовании основаны на роялях в кустах. Сюжет не ощущается законченным, финал смазан.
За что действительно стоит отдать автору должное – так это за великолепное описание мира книги. Бесконечный колорит персонажей, нескончаемые отсылки к реальному еврейскому прошлому, сквозящая через каждое предложение тоска по несуществующему дому и надежда на будущее.
Думаю, книгу можно рекомендовать большинству людей, но только из-за прекрасно прописанного окружения.
Отзывы 7