Мелисанда Стоукс работает преподавателем на кафедре древних и классических языков в Бостоне. Привычная жизнь молодой женщины рушится в тот момент, когда она решает взяться за заказ некоего Тристана Лиониса и перевести для него ряд документов.
Мел узнает, что отныне работает на ДОДО – Департамент организации диахронических операций. А Тристан одержим идеей вернуть в наш мир магию… Согласно добытым сведениям, магия существовала до июля 1851 года, пока не был сделан дагерротип солнечного затмения. То есть до появления фотографических снимков, потому что они запечатлевали конкретную версию реальности. А ведьмы вызывали желаемый результат из параллельной-одновременной реальности, что после изобретения фотографии стало невозможно…
В результате странных экспериментов, проводимых ДОДО, Мелисанда оказывается в прошлом – в июле 1851 года. Совсем скоро магия полностью исчезнет, и девушка застрянет в постмагическом мире. Чтобы вернуться в двадцать первый век, ей придется сильно постараться…
Читайте онлайн или скачивайте в удобном формате этот увлекательный роман в сервисе электронных и аудиокниг ЛитРес.
В начале научной революции магия играет заметную роль, но со временем исчезает.
В постмагическом мире первой четверти XXI века секретный Департамент ищет причины ее упадка, чтобы подчинить своей воле и сделать инструментом большой политики. Диахронические путешествия приносят ученым неожиданные результаты. Магия научна, но не означает всемогущества.
Словно цифровые бомжи, они грузили свои пожитки в «сайоны» или прокатные грузовики и уезжали в неприветливый бостонский рынок недвижимости.
Смешная, точная, живая книга. Настоящий производственный роман о путешествиях во времени и возрождении магии со всеми особенностями именно что производственного романа – интригами, долгой подготовкой, получением финансирования и пр. Рекомендую!
Нил Стивенсон автор, Доброхотова-Майкова переводчик. Для тех кто не читает в оригинале, лучшего сочетания не существует. Именно этот дуэт крайне рекомендую для восприятия книг Стивенсона. Перевод не построчный, а передает основные идеи и восприятие текста очень-очень близко к оригиналу. Так как после длительной задержки выхода на русском языке «Системы мира», выход нормального перевода в течении года – огромный плюс.
Рекомендую.
Если бы существовал Пулитцер для переводчиков, то эта книга его бы заслужила. Стивенсона переводить – невероятно тяжкий труд, но в данном случае – с бесконечными акронимами – представляется экзаменом высшей категории, который Екатерина Доброхотова-Майкова, в очередной раз, сдала на «отлично».
После «Семиевие» читается труднее. Мне кажется сюжет перегружен ненужными деталями и слишком затянут. Не хватает динамики. Но в целом, очень даже неплохо (легкий сарказм и юмор сверх похвал!). Отдельный поклон таланту переводчика, не побоюсь этого эпитета, перевод гениален!
Интересная идея, но – затянутая середина и невнятный финал. От автора анафема и семыевые ожидал большего. Надеюсь, другие книги автора оставят лучшее послевкусие.
Отзывы 11