Как-то по истории нам задали написать сочинение на тему, как я посетил одну из тех самых античных Олимпиад. Вообще, по истории сочинение мы писали очень редко, а тут оказалась полная засада для девочек: первым делом оказалось, что женщин на олимпиады не пускали. Эдакий издевательский урок сексизма в средней школе. Я помню, что как минимум одна троечница воспользовалась ситуацией и написала сочинение из одной строки "меня не пустили на олимпиаду", за что получила ожидаемую плохую оценку. Я написала невнятную отмазку про то, что меня пустили как почётную гостью из дальней страны, и несмотря на большое подробное сочинение, отметку мне снизили. К мальчикам никаких претензий не было. Моя лучшая подруга написала сочинение от лица мужчины и получила "отлично". Так вот, если бы я была замечательной писательницей Пэт Баркер, я бы написала сочинение о том, как мужчины приходили домой и как я по косвенным признакам и разговорам понимала, что же происходило на олимпиаде. Мне особенно понравился момент, когда Ахилл, условно позавтракал с утра и ушёл за ворота лагеря, а в следующей фразе он уже вернулся с трупом Гектора. Там, где было принято расписывать ход битвы, звон мечей и рёв адреналина, с точки зрения женщин просто прошло какое-то ничем особо не занятое время. До этого у Баркер я читала трилогию Регенерация , где она описывает Первую мировую, но тоже не на поле сражения, а в психиатрическом госпитале, куда попадают военные с искалеченным душевным здоровьем - и понимаешь, насколько война ужаснее и отвратительнее, чем просто массовое членовредительство. Про Троянскую войну мне было известно не так много - со времени моего последнего чтения Куна прошло не одно десятилетие, так что перипетии многотысячелетнего сюжета для меня был снова интересны. Война у Баркер получает дополнительное измерение - она вовлекает не только непосредственных участников, но и пленных. Довольно спорно, какую именно свободу потеряли троянские женщины - как кратко рассказывает героиня, жизнь её до пленения особой вольностью не отличалось. Ей нельзя было выходить на улицу одной, с неприкрытым лицом, по большей части она сидела дома, в какой-то момент в её жизни дом отца сменялся домом мужа, где никакого счастья не ожидалось - часто любовницы выходили на первое место. Так что рабство для них, на мой взгляд, - не такая большая смена декораций. Тем более, что Бризеиде ещё довольно повезло - Ахилл относится к ней по-человечески. Понятно, что это война и оскорбление пленённых женщин врага приносит дополнительную радость, но если учесть нелепость повода этой войны, как-то очень сложно понять, чем именно провинились рядовые троянцы. Баркер интересно признаёт магический реализм происходящего. Некоторые писатели когда берутся за подобные темы, иногда дают рациональные объяснения мифическим деталям. Баркер спокойно признаёт существование богов - Фетида регулярно навещает сына, - но никакой магии, никакого волшебства в историю не попадает. Ну разве только классическое греческое видение предопределённости судьбы каждого человека. Восхитительное очеловечивание войны и пересказ античного сюжета, переосмысление под очень человеческим и необычным углом зрения.
Молчание девчат, или «Илиада» глазами феминизма. Я бы так озаглавил научную работу, если бы писал её по этой книге: Пэт Баркер, «БЕЗМОЛВИЕ ДЕВУШЕК», Первая Редакция Эксмо, 2020 Древнегреческий эпос о Троянской войне глазами женщин, которые были захвачены греками в плен. Психологически откровенно, тонко, детально, история без прикрас — жестоко и по возможности правдиво. ⠀ ⠀
«Женщине подобает безмолвие...»
⠀
⠀
Букеровская лауреатка, английская писательница Пэт Баркер захватывает с первых страниц этой драматической истории, рассказанной от лица Брисеиды. Ещё девочкой выдана замуж, а девушкой попадает в мясорубку Троянской войны: Ахилл со своим войском захватывает Лирнесс, муж и три брата Брисеиды погибают, а она становится наложницей Ахилла, его личным трофеем...
⠀
Беспощадно и подчас до тошноты детализированно Баркер проводит нас по лагерю греков, показывает жизнь воинов и их предводителей, словно погружая в древнегреческий сериал о девятилетнем противостоянии троянцев и пришедших отомстить за украденную Елену ахейских войск. Женщина может быть только рабыней и больше никем. Гомеровское сказание о "любимой наложнице" Ахилла Брисеиде распадается на тысячи осколков отчаяния, боли и каждодневных сексуальных и бытовых "услуг", которые каждая женщина выполняла в плену.
⠀
Стоит упомянуть, что текст подробнейшим образом отражает не только героиню (а также сонм служанок, потерявших своё достоинство и былой статус), но и двух центральных героев — Ахилла и Патрокла. Мы начинаем понимать психологическую травму Ахилла, которого семилетним мальчиком бросает мать, морская богиня Фетида. Его одиночество, неумение проявлять эмоции, любить и радоваться соитию... Патрокл, который совершил нечаянное убийство друга, нашёл единственного друга в Ахилле, стал его тенью, возлюбленным, но придёт тот день, когда он захочет доказать свою мужественность и значимость всем. Новый взгляд на давнюю историю пытается интерпретировать отношения Брисеиды с Ахиллом, показать её метания от желания сбежать до стремления найти новый дом. Невозможно полюбить человека, который убил твоих самых близких и родных... И Ахилл, и Брисеида любят Патрокла, вот здесь словно нахидится ниточка для некой взаимности. И когда убит Патрокл, а смерть его отомщена убийством Гектора, когда царь Трои в ветхой одежде крадётся в дом Ахилла, чтобы выпросить изуродованное тело сына, Брисеида стоит на грани решения — каким-то образом убежать с царём, один из сыновей которого женат на сестре Брисеиды, или всё же остаться, ведь Троя неминуемо падёт и ей опять придётся всё потерять...
⠀
Если в книге Миллер «Песнь Ахилла» история отражена поэтически, красивым метафорическим языком, то в книге Пэт Баркет предстёт вся неприглядная поднаготная жизни женщин в лагере ахейцев, мерзкие подробности появляются в эпизодах о массовой болезни, напущенной Аполлоном из-за упёртого Агамемнона (нашествие больных крыс, гниющая плоть, умирающие воины...), неприятные описания сексуального насилия.., детали воинских сражений с неминуемыми вывернутыми кишками, обрубками частей тел.., захват Трои с убитым мужским населением, в том числе разбитыми о камни младенцами...
⠀
История войны обретает здесь свой женский голос, и куда-то на второй-третий план уходят романтизация военного похода ахейцев на Трою, героизация Ахилла и Гектора, Патрокла и Аякса.., любовь, товарищество, вера, ценность человека... Это не значит, что в книге этого всего нет, просто ужасы войны и того, что происходит с героинями здесь, затмевает всё остальное. В то же время, на первый план выходят не баталии и не боги, не победы и поражения, а люди, мужчины и женщины — с их личными травмами и проблемами, с вопрошанием к судьбе и негаснущей надежой на призрачное счастье.
⠀
Замечательно, что современные авторы вновь и вновь обращают свой взор к вечным историям древности, помогая нам сегодня взглянуть на давно описанные события с разных сторон. Это ценно, тем более когда сделано так художественно и с очень личным авторским взглядом.
Хорошая книга, которую смею рекомендовать с уже изданными на русском книгами Мадлен Миллер.
⠀
«Было бы проще во многих отношениях убедить себя, что мы едины во всём этом, зажатые на узкой полосе между песчаными дюнами и морем. Просто, но неправильно. Они мужчины и свободны. я — женщина и подневольна. И никакая сентиментальная болтовня о единении в этом плену не скрыла бы пропасти между нами»
⠀
Автор в этом романе пытается представить отношения Ахилла и Брисеиды в другом свете, чем это сделал Гомер в Илиаде. Во время Троянской войны, царица Брисеида была захвачена и в качестве рабыни отдана Ахиллу. В версии Гомера Брисеида полюбила Ахилла и стала ему верной и любящей наложницей. Вот только я никогда не могла понять, как можно было полюбить захватчика, который убил твоего мужа и твоих братьев. Но я просто принимала данное утверждение как факт. В отличии от Гомеровской героини, в этой версии Брисеида не подпала под чары своего хозяина, а просто пыталась выжить и делала то, что ей велели. Надо делить с Ахиллом постель, значит будет, надо прислуживать за столом – не вопрос. Но Брисеида вынуждена жить в безмолвии, так как миром правят мужчины. Они пишут историю, они восхваляют героев, а удел женщины – смиренно и безмолвно переносить все тяготы войн, насилия и унижений. В остальном, история не отличается от версии Гомера и мифов, только преподнесена она с женской позиции. Хороший роман, написанный хорошим языком, выдержан в стиле греческой мифологии, но позволяющий взглянуть на все под другим ракурсом и углом. Не с позиции героя-победителя, а женщины, которая в один момент из свободной женщины превратилась в рабыню. Но помимо Брисеиды я по-другому посмотрела и на другие женские образы – Андромахи, Кассандры, Поликсены и Гекубы. Миф о падении Трои предстал передо мной в несколько другом свете. И как всегда, весь ужас и вся боль войны ложится на плечи женщин. Они теряют своих детей, мужей и подвергаются насилию. В песнях и мифах воспеваются мужчины-герои, а удел женщин – безмолвие. Оценка 4+
Книга, которую реально нужно прочесть каждой и каждому, кто в детстве зачитывались мифами Древней Греции! В западной литературной традиции мы почти все росли на рассказах о героических (?) подвигах, с детства знаем значение выражений Ахиллесова пята, между Сциллой и Харибдой и Пиррова победа, но задумывались ли мы хоть на мгновение, чем занимались победители после битвы? Пэт Баркер берет на себя неблагодарную миссию разрушения иллюзий мальчиков из западно-ориентированной традиции и с точки зрения плененной царевны Брисеиды открывает нам личности Ахилла, Патрокла, Агамемнона и прочих персонажей с новой стороны. Впрочем, не с такой уж и новой. Несложно представить себе, что именно происходило с пленными женщинами и детьми во времена, когда даже маленький мальчик виделся грозным врагом, и для захватчиков предпочтительнее было вспороть живот беременной, чем дать ей родить. А уж о сексуальных нравах лучше промолчать, ничего достойного мужчины и тем более героя мифа в них не было никогда. В общем, с точки зрения взламывания патриархального культурного кода эта книга просто шикарна, и я уже вижу, как пылают жопы российских литкритиков, словно огни военных костров под стенами Трои.
Про осаду легендарной Трои кто только не писал. Историки, летописцы, ученые говорили о подвигах полководцев, составе войск и датах, изучали доспехи и считали корабли. Изучили до дыр. О том, что происходило в захваченном городе обычно умещается в пару строк. Женщины и дети, а это ⅔ населения на минуточку, за пару часов превращаются в рабов. Но кому интересно об этом писать? Так и великую легенду можно пересказать правдиво: резня и насилие.
О неудобной стороне эпоса, мира глазами женщин первым рассказал Еврипид. Его «Троянки» приправленные современным языком послужили основой для «Безмолвия».
Помните знаменитую ссору во время осады Трои? Великому герою Ахиллу пришлось отдать часть добычи грозному царю Агамемнону. Игрушкой, которую не поделили мальчики, была Бресеида – когда-то царица, а сейчас рабыня. Бесправная и безмолвная.
«Воины возвращались с поля битвы бледные, изможденные… следовало незамедлительно подавать еду и питье, наполнять горячие ванны. Я опускала глаза, пока прислуживала за трапезой, и чувствовала отвращение ко всем»
Ее глазами и посмотрим на легендарных героев Ахилла и Патрокла в «домашней обстановке», посплетничаем о великом царе Агамемноне и о том, что на самом деле могло происходить в военном лагере греков. Какой была жизнь пленниц-рабынь и какими в реальности были те самые изобретатели философии, демократии, изящных искусств. Трою, долго считали вымыслом Гомера, легендой и эпосом, пока Шлиман не раскопал ее обгоревшие башни. Как знать насколько реальными персонажами были все остальные действующие лица?
А пока Пэт Баркер предлагает пофантазировать на основе сохранившихся и весьма нелицеприятных фактов. И в описании оных лауреатка престижного Букера, особо не стесняется. Откровенно, без купюр и прямым текстом. Будут и кровь, и секс развлечения, и затрещины, и попойки. Тому кто краснеет от слова менструация, читать наверное не стоит. Не слишком чувствительные найдут множество подробностей о жизни греков в то время. Рассказанных с точки зрения женщины, для которой война это смерть близких и слезы, а вовсе не лавры и медали.
Книга пробирает! Стиль Пэт Баркер такой точный и чувственный. Она дает иное видение шедевру древнегреческой литературы. Если в центре той истории были мужчины, то здесь на передний план выводятся женские образы. Брисеиде пришлось взять на себя роль рупора униженных и оскорбленных. Она и сама понимала, что в анналах истории останутся только воспоминания о битвах и воинах. Но эти мужчины были окружены матерями, сестрами, женами, дочерями, наложницами и рабынями. Только вот их положение нисколько не отменяла того правила, что каждая женщина должна учиться молчать с самого детства. Пэт Баркер предоставила нам уникальную возможность увидеть жизнь женщин во время троянской войны, побродить по лагерю греков, пробежать по залам древних дворцов, стать свидетелем ожесточенных битв. Я с упоением вчитывалась в каждую страницу, будь то описание ужасных условий содержания рабынь или воспоминания о былой безмятежной жизни.
Книги, написанные от первого лица, имеют для меня особую притягательность. Это позволяет мне буквально проникнуть в разум героя, сродниться с ним, понять его. К Брисеиде я прониклась особым теплым чувство, смешанным с уважением. Пройти через смерть близких, войну, жить в унизительным рабстве и все равно оставаться отзывчивой и стойкой. Такое большого стоит. Много раз мне на ум приходила мысль о том, как бы я себя повела в такой ситуации, какой путь бы избрала? На этот вопрос ответить трудно, гораздо легче сказать, что книга «Безмолвие девушек» отличный роман.
В "Безмолвии девушек" Пэт Баркер даёт слово той, что смутной тенью мелькнула за плечом прославленного Ахилла, закованного в сияющие доспехи. Брисеида - вдова сына царя Лирнесса, все близкие которой погибли при штурме города. У нее был выбор: броситься с крепостной стены или стать наложницей. Она предпочла жизнь, проклиная свою слабость и безволие. И стала военным трофеем Ахилла, безмолвным, но наблюдательным свидетелем нравов греческого лагеря, осадившего Трою. Каждый день она проклинает завоевателей, презирая их всем сердцем. И каждую ночь должна ложиться в постель к убийце своих братьев. Постепенно против воли она начинает испытывать если и не привязанность, то болезненную зависимость, эмпатию к господину. Пэт Баркер взялась за крайне непростую, но невероятно интересную задачу: рассказать о легендарной войне глазами бесправных жен, матерей и дочерей - оьесчещенных, потерявших дом и близких, лишенных надежды на будущее счастье. Однако Брисеида скупа на эмоции, о самых страшных унижениях и лишениях она либо рассказывает лапидарно, в паре слов, либо вовсе обходит это молчанием. По большому счету, она проходит даже не названной по имени: Брисеида значит "дочь Бриса". И самым разрывающим сердце моментом становимся перечисление множества троянцев, поверженных Ахиллом в отмщенье за гибель Патрокла. Сначала это взгляд летописца, подмечающего точные удары копья и меча и нанесенные раны. По сути, они проходят перед глазами, как вереница греческих кораблей. А затем - внезапно - она возвращается к перечислению их имён, добавляя: а вот этот пошел в полгодика, а вот тот лепетал так неразборчиво, что его не понимала даже мать и просила его брата-близнеца растолковать... И Приам, конечно. Старый царь обреченного великого города. Отец, целующий руки убийце сына и умоляющий отдать его истерзанное тело для погребения.
Эта история подарила мне даже больше эмоций и размышлений, чем полюбившееся мне «Поражение Федры».
Эта история начинается у стен Лирнесса , когда Ахилл берет город. Кровавые сцены, смерти младенцев и череда изнасилований. Да, здесь покажут все без прикрас. Покажут, как женщина , которая была царевной стала рабыней без права голоса. Женщиной , которая несмотря на все внутренние противоречия и симпатию Ахилла - продолжала считать себя Троянкой.
Здесь нет громких битв, ведь женщины в них не участвовали. Но есть много о жизни лагеря, ведь греки провели на Троянском побережье целых десять лет.
Безусловно , не стоит забывать, что все это вымысел автора, основанный на «Илиаде» Гомера. Историки и по сей день крайне мало знают о личности Брисеиды.
«Молчание девушек» Пэт Баркер — мрачный и увесистый и довольно точный пересказ «Илиады», рассказанный голосом юной царицы, ставшей рабыней и наложницей Ахилла.
Намеренно или нет, но название The Silense of the Girls напоминает «Молчания ягнят» (The Silence of the Lambs). Подобно тому, как Клариса Старлинг беспомощно наблюдает за ягнятами, идущими на заклание, Брисеида наблюдает за истреблением троянцев. Совпадение? Возможно.
Брисеида становится трофеем (со статусом ценной вещи) Ахиллеса— того самого человека, который разрушил ее город и вырезал ее семью. У Брисеиды был выбор, она могла спрыгнуть с башни вслед за другими девушками, но она решила жить и изо всех сил пытаться сохранить себя в новой жизни. «И я делаю то, что было вынуждено делать бесчисленное количество женщин до меня. Я раздвинула ноги перед человеком, который убил моего мужа и моих братьев».
Баркер остро подчеркивает унизительное положение женщин в древнем мире, ведь сказания о войнах создали легенды о мужской храбрости и славе, но полностью умолчали о страданиях непричастных. Баркер лишает войну романтизма славы и смело окунает читателя в вонь, мор, изнасилования и смерть.
Поначалу Брисеида презирает троянских женщин, пытающихся угодить своим греческим хозяевам, чтобы добиться лучшей жизни, но позже, в другой ситуации, признает, что рабыня сделает все, чтобы перестать быть вещью и снова стать человеком и конца книги оправдывается перед собой за то, что решила жить и не мстить захватчикам из опасений за свою жизнь. Не могу избавиться от впечатления, что «Молчание девушек» предлагает захватывающую предпосылку, а затем как бы не знает, что с ней делать. Сильное начало становится чем-то утомительным и повторяющимся.
До середины книги всё было прекрасно, но потом Баркер сместила фокус и уже от лица Ахиллеса представила его страдания по Патроклу (очень яркие психологичные страдания, надо отметить). По моему мнению, это очень-очень сильно обесценило первую часть. Возможно, если бы я прочла эту книгу до «Песни Ахилла» Миллер, восторгов было бы больше.
ПыСы: настоящее имя Брисеиды – Гипподамия. Брисеида означает «дочь Бриса». Мне кажется, Баркер могла бы обыграть этот момент тоже. Что женщин помимо прочего лишают собственных имён.
Arvustused raamatule «Безмолвие девушек», lehekülg 3, 37 ülevaadet