Loe raamatut: «Творчество и потенциал. Выпуск 4/2024»

Альманах
Font:

© Издательство «Четыре», 2024

* * *

Неустаревающие новости

У каждой книги есть своя судьба.

Нет, говорят, неузнанных шедевров.

Ирина Снегова

В последнем номере 2024 года мы, как всегда, будем говорить о творчестве и потенциале.

За эти долгие месяцы пройден длинный и нелёгкий путь, ведь существует множество проблем, волнующих наших авторов – людей созидающих, тонко и ярко чувствующих. Мы рады, что они имеют возможность подискутировать и обменяться мнениями, пускай и полностью противоположными. Но творческим личностям интересна любая точка зрения!

Иногда читатели сетуют на то, что им сложно найти современную литературу, которая бы им понравилась. Мол, чего-то не хватает. И сюжеты занятные, и авторы неплохо владеют слогом, но… «не цепляет». Возможно, не хватает чувств? Той духовной глубины, которая должна присутствовать обязательно?..

Простите, не поверим. «Ищите и обрящете!» – сказал Иисус Христос. Недостаточно раскрыть две-три книги, чтобы полностью разочароваться в нынешней литературе. Да, порой встречаются произведения, где описывается некий «пластмассовый» мир в попытке угодить непритязательной публике, бедный духовно, но якобы близкий народу. Но мы видим, что немалое количество писателей по-прежнему следуют по дороге, проложенной классиками русской литературы, и пишут обо всём, что окружает людей, честно, умно и непредвзято. «Литература – это новости, которые не устаревают», – сказал американский поэт и критик Эзра Паунд.

С этим убеждением согласен русский писатель-сатирик Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин, заявивший: «Литература изъята из законов тления. Она одна не признаёт смерти».

Так что же нужно, чтобы удовольствие от книг получали и авторы, и читатели? Писать на актуальные, свежие темы – аргументированно, увлекательно, богатым языком. Избегать трафаретных сюжетов и выражений. Искать нестандартные ходы, образы, идеи, придумывать острые интриги. Ну а читателям важна литературная ориентированность. Следует избегать всевозможного книжного мусора – низкопробных детективов, фэнтези, дамских романов, «популярных» книжек от доморощенных психологов и бизнес-тренеров. Учиться отличать бульварщину от достойных произведений. Осторожно подступаться к серьёзной литературе, не браться сразу за слишком сложные или требующие дополнительных знаний произведения.

Очень важна готовность писателей выслушивать критику – разумеется, дружескую и конструктивную. Только тогда литератор будет совершенствоваться, что-то менять и исправлять в своих произведениях, работать над ними. Но и не стоит постоянно сравнивать себя с другими, задавать высокую планку по отношению к своему творчеству. Начинайте с малого, развивайтесь, и всё получится. Тяжело приходится и без поддержки собратьев по перу, ведь порой так хочется получить обратную связь и поддержку от более опытных коллег. Общайтесь, делитесь опытом! А издательство «Четыре» всегда готово оказать вам поддержку!

Завершим словами Ирины Снеговой:

Талант! А что же он по сути

Такое? Божий дар? Огонь?

Где нарекают им? Кто судьи

В определении икон?

Гул восхищенья голосует!

Современная поэзия

Галина Банчужная


Родилась 26 апреля 1955 года в Карело-Финской ССР (позднее Карельская АССР). В 1956-м родители поехали покорять целину в Казахстан. С 1975 года живёт в г. Рудном (Костанайская область РК).

Поэтесса. С 2018 года входит в ОО «АЛСК» (Ассоциация литераторов Северного Казахстана), состоит в городском литературном объединении «Рудненский меридиан».

Печаталась в местных газетах «Рудненский рабочий», «Магнетит», издавалась в сборниках городского объединения «Литературный горизонт».

Галина Сергеевна – участник конкурса Клуба буквоедов, а также областного литературного конкурса «Искусство как связующая нить»; обладатель диплома международного литературного конкурса «Серебряный стерх».


Одни ли мы?

Тёмно-синее звёздное небо,

Нераскрытые тайны миров –

В дальнем космосе кто только не был,

Но разгадки никто не нашёл.


Мы одни ли в холодной вселенной,

Или есть человеческий род –

Точно так же, как мы, с треволненьем,

Он сигналы в эфир подаёт?


Или, может, следит незаметно,

Что творится на этой Земле,

И, заметив, что кровь повсеместно,

Он решил умолчать о себе.


Значит, нужно жить всем людям в мире,

И тогда, если есть там народ,

Он, услышав сигнал в эфире,

Непременно к нам в гости придёт!


Кемерово, мы с тобой!

Кемерово, мы с тобой…

А в голове набата бой…

Откройте настежь свои души,

Замрите вы, себя послушав!

Ну разве можно так бездушно

За эти доллары и евро

Детишек жизни променять?

Очнитесь, люди, – все мы смертны,

А деньги в гроб нам не забрать…

Живите, думая о чести,

Ведь Божий суд не отменить…

Тем более что в этой жизни

За ваши действия и мысли

Придётся, может быть, потомкам

По полной мере заплатить…


Всё на «К»

Катин кот Кузя, крадучись, караулил Кириллову кошку Ксюху.

Когда Ксюха кокетливо кувыркалась, Кузя как-то коварно косился,

Казалось, красавец-кот, конфузясь, колеблется…

Куда-то кинул кусок колбасы (клад Кузи),

Какая-то контра кинула кусочек курицы

Крутой конкурсантке кошачьего корма…

Красивый клип кошачьего конкурса – круто!

Кубок – коробка кошачьих консервов! Клёво!

Кот Кузя, как каждый кавалер, кружил кругами…

– Какая красавица, какая королева! – крикнул коршун.

Кузя кинулся к кусту карагача, Ксюха кинулась к кухне!

Кинул крутой котик Ксюху – комедия!

Какой кошмар, какой конфуз, какой конец…


Романтический сон

Мы встретились с тобой в долине роз!

Светило солнышко, и радуга сияла, –

Как сказочный и очень хрупкий мост,

Она пройти в ту сказку предлагала.

Ты был так нежен и в меня влюблён:

Глаза с хитринкой, нежная улыбка…

Как жаль, что быстро так прервался сон!

Ну до чего ж всё в жизни очень зыбко…


Ночь на даче

Пляшут тени на мрачной стене,

Разукрасился воском подсвечник…

Догорает свеча на столе –

Мой ночной компаньон и советчик.

Не спалось мне на пару с луной.

Незаметно подкралось утро,

Принеся благодать и покой –

Во Вселенной всё просто и мудро.

Так прекрасен в природе рассвет,

Щебет птиц на ухоженной даче!

Ночь прошла, а усталости нет,

Краски лета все ярче и ярче…

Владимир Визгалов



Родился 9 мая 1949 года в шахтёрском посёлке Скуратовский города-героя Тулы.

Пишет стихи с восьми лет. В 2021–2022 гг. при поддержке ИСП издал сборники стихов и прозы «Не стреляйте мне в душу» и «Век двадцать первый».

Вошёл в шорт-лист международной литературной премии «800 лет Великому князю Александру Невскому» в номинациях «Поэзия» и «Проза» (2021). Номинант литературной премии им. Сергея Есенина «Русь моя» (2020–2023) и литературной премии «Наследие» (2022–2023).

Постановлениями президиума РСП Владимир Иванович неоднократно награждался медалями – «Сергей Есенин: 125 лет», «Святая Русь», «Просветители Кирилл и Мефодий», звездой «Наследие» I и II степеней. В 2021 г. был награждён ИСП орденом Святой Анны и отмечен благодарственным письмом депутата Госдумы VII созыва Р. К. Хуснулиным. Международной академией наук и искусств был награждён дипломом им. Альфреда Нобеля (2022).

Член Российского союза писателей и Интернационального Союза писателей.


Жене

Татьяна –

ангел мой хранитель,

судья, палач,

души моей творец,

моё терпенье и везенье,

и вдохновения венец!..

Ты милосердна и сурова,

и справедлива,

как Судьба…

Ты так божественно красива

и так по-дьявольски, хитра!


…Не верю я,

что Бог когда-то

создать мог Еву

из ребра!

Осень 2014 г.


Глаза

В глазах твоих вопрос,

и тихая печаль,

и боль души,

и гордость ущемлённая,

и одиночество,

и горькое желание кричать,

и плакать мне в плечо,

уткнувшись отрешённо!..

В глазах твоих упрёк,

сомнения, тоска,

призыв, надежда,

стон

и боль горячая!..

Как далеко ты от меня,

и как близка,

ЛЮБОВЬ МОЯ,

безудержно манящая!..

7.08.1994


Жене из 82-й

В тебе любовь моя святая,

ты честь моя и разум мой,

моё терпенье и везенье,

и вдохновенье, и покой!..


Перед тобою на коленях

готов стоять я целый век,

моя желанная, родная,

ниспосланный

Всевышним

ЧЕЛОВЕК!..

Апрель 1997 г.


Первый поцелуй

Наш первый поцелуй…

Кружилась голова,

И сердца дрожь

Охватывала тело,

Нелепых оправданий

Пылкие слова

С губ пересохших

Падали несмело…


Блестящие глаза,

Зовущие глаза –

В них поволока,

Страх и умиленье,

И гордость, и порыв,

И робкая слеза,

И страстный зов

Любовного томленья,

То искушенья стон,

То вдруг восторг дитя,

То плоти крик,

И жажда наслажденья,

То пылкий шёпот:

«Я люблю тебя»!


Ах, возвратись назад,

Прекрасное мгновенье!

15.01.2022


Юбилейное

Где усталость твоя?!

Где морщинки твои?!

Ты же девочка

в свои семьдесят!

День и ночь я готов

объясняться в любви

и сгорать, как безумец,

от ревности…


Ты меня сберегла

от поступков дурных,

от себя самого…

И, как в тридцать,

я цепляюсь за жизнь

каждый день,

каждый миг,

не теряя надежд,

устремлений, амбиций…


Восхищая тебя,

я парил в облаках

и старался объять

необъятное,

погружался в Байкал,

чтоб испытывать страх

и дрожанье в ногах

непонятное…


Мы прошли сквозь огонь,

обжигая виски,

но любовь берегли

и, ошибки прощая,

шли, за руки держась, —

всем назло,

вопреки,

опалённые чувства свои

сохраняя!..


Где усталость твоя?!

Где морщинки твои?!

Ты же девочка

в свои семьдесят!

Как я рад каждый день

объясняться в любви,

пока сердце стучит

и сознание теплится!

9.02.2021


Страсть

Я люблю твои груди тяжёлые,

профиль римский, божественный стан,

взгляд глубокий, отчасти лукавый

и пьянящий меня, как дурман…


Я любуюсь руками изящными,

твою нежность и трепет вдыхая…

То ревную тебя, как безумец,

то рычу, твоё тело лаская…


Я остался в душе мальчуганом,

но в стогу я с тобой хулиган,

потому что в сердцах наших юных

бережём полстолетья роман!..

6.09.2020


Южная ночь

Кричит аккордеон в замызганном кафе,

взрываясь в полутьме

безумством ярких клавиш!..

Маэстро-старичок в солдатском галифе

играет нам танго́

за чай

и хлеба мякиш…


Но вот уже в Париж

он увлекает нас,

где шансонетки кружатся неистово,

где всех уже захватывает

вальс,

и, грустно прослезясь,

мы замечаем вдруг

не деда,

а Артиста!..


Вдруг благодать нисходит к нам с небес,

Вдруг робкий трепет души наполняет…

И вот уже кружится Венский лес,

а где-то рядом горлица рыдает!..

16.07.2021


Позабытое танго

Позабытое танго!.. Безвозвратная юность!..

Томный запах магнолий

В шлейфе пышных волос…

И твой шёпот пьянящий,

Соловьиные трели,

Поцелуй мой наивный

На твой пылкий вопрос…


Отгоревшая юность!.. Отгремевшее танго!..

Ускользающий запах жасмина и роз…

Как хочу возвратиться я в то знойное лето,

Чтоб ты прошептала

Ещё раз свой вопрос…


Восходящее солнце из лазурного моря…

Хор воркующих горлиц под аккорды цикад…

Вновь зовущее танго, вновь кричащие чайки

Разрывают мне душу и туманят мой взгляд…


Позабытое танго!.. Безвозвратная юность!..

Томный запах магнолий

В шлейфе пышных волос…

И твой шёпот пьянящий,

Соловьиные трели,

Поцелуй мой наивный

На твой пылкий вопрос…


Отгоревшая юность!.. Отгремевшее танго!..

Ускользающий запах жасмина и роз…

Как хочу возвратиться

я в то знойное лето,

Чтобы ты прошептала,

Ещё раз свой вопрос…


Обнажённое небо!.. Вечно юное танго!..

Уплывающий образ в страну призрачных грёз…

А над старым паркетом

уже внуки кружа́тся

В вихре Венского вальса, умиляя до слёз!

5.04.2021


Единство душ

Мои мысли, я знаю, для тебя не загадка.

Души связаны наши давно в небесах…

Если что-то неладно или спится несладко,

ты всё чувствуешь сердцем,

не нуждаясь в словах…


Даже где-то на краешке

нашей вселенной,

спотыкаясь, я падал и со смертью играл,

просыпаясь ночами, ты молилась забвенно,

а я, чувствуя это, жить себя заставлял!..


Мы с тобою навеки повенчаны Богом

в древнем граде Белёв, у обрыва Оки,

где на тайном обряде,

в одеянии строгом,

ощущал я дрожанье твоей нежной руки…


Мы читаем легко наши мысли и души…

Наши взгляды и вкусы породнились в любви…

Только боль и тоску переносим всё хуже,

ощущая сердцами все потери свои!..

28.10.2020


Любовь

Весенний блеск зелёных глаз,

бросая в дрожь,

как в первый раз,

к любви взывает…

Осенний взгляд, уставших глаз,

как листопад,

во мне щемящую тревогу

пробуждает!


В нём чистота, блаженства миг,

и страсть, и крик, и моря плеск,

и в ухо шёпот;

в нём боль, тоска и плоти зов,

и стон души,

и звонкий смех,

и сердца грохот!..


Всё забывая, я бегу,

к тебе лечу, ползу к тебе,

как в первый вечер…

Сквозь тишину и суету,

через грозу и дождь, и снег,

и ураган…

на нашу встречу!


Весенний блеск зелёных глаз,

бросая в дрожь,

как в первый раз,

к любви взывает…

Осенний взгляд, уставших глаз,

как листопад,

во мне щемящую тревогу

пробуждает!..


Холодный свет горячих звёзд

вновь заливает

нас с тобой

из чёрных дыр

галактик рваных…

А мы, как прежде, на крыле

и рвёмся ввысь,

на зависть всем,

забыв года свои

и раны!..


Мне не понять и не забыть,

и никогда не разлюбить

ресниц твоих

наивный трепет!..

И будут жить во мне всегда

твой первый взгляд и дрожь руки,

и оправданий робких

лепет!..


Весенний блеск зелёных глаз,

бросая в дрожь,

как в первый раз,

к любви взывает…

Осенний взгляд, уставших глаз,

как листопад,

во мне щемящую тревогу

пробуждает!..

17.02.2021

Вера Гришкевич



Родилась и живёт в Иркутской области (Сибирь, РФ).

Всегда интересовали взаимоотношения между людьми. Считает, что мы все приходим в этот мир за чувственностью. Любить, прощать, помогать и главное в жизни – это сохранить чистоту души, укрепить её свет и нести людям доброту и радость.

По мнению автора, душа обязана трудиться, и только она может создать истинные шедевры поэзии и прозы, великолепные полотна живописи, очаровательную музыку и всё, что в мире есть достойного.

* * *

Непристойное предложение прозвучало…

Показалось, пощёчина, завершенье начала.

Но секунды промчались,

Растворились слова в небытие.

Милый, ты не сказал мне, когда…

А лишь где…

И теперь я хочу уточнить у тебя:

День и месяц скажи, я пройду сквозь года.

А судьбу называют разлукой.

«Ерунда, – говорю я тебе. –

Даже в самых тяжёлых муках

Ты хозяин своей судьбе».

Даже в горьковском дне есть радость,

Оттого, что тёплый ночлег.

И в суровых сердцах есть жалость,

Оттого и успешен бег.

В этой жизни главное – скорость.

На решение времени нет.

Отойдёт от станции поезд,

Ты оставишь в кармане билет.

Никого не волнует ответ –

Ты успел на него или нет…

* * *

Прости за долгое молчание…

Сшивала раненую душу.

Да так, чтобы не виден шов

И чтобы вид её стал нов.

Серьёзная работа, дорогой, –

Хотелось стать твоей судьбой.

Быть твоим эго каждый день,

А по ночам делить постель.

Ушли мечты, осталась роль.

Обида в сердце, в душе боль.

Ты совершенно ни при чём.

Над нами время пошутило,

На двадцать лет нас разлучило…

Блуждая одиноко по мирам,

Давным-давно мы повстречались

И даже там, на небе, обвенчались.

И поклялись быть вместе навсегда.

Вот только Бога не спросили

И наказанье получили.

Меня на землю опустили,

Тебя в небесный рай закрыли

На целых два десятка лет.

Хотя для Вечности лишь миг,

А для Земли – последний штрих.

* * *

Исчезнут краски бытия,

Когда тоска проникнет в душу.

Когда на утренней заре

Ты не захочешь птиц послушать.

Когда усталость и печаль

Тебя в свой плен заполонят.

И больше некого позвать

И слово некому сказать.

Ты вспомни тихий плеск волны,

Что шепчет берегу о вечном,

И чайку над волной вдали,

Летящей к солнцу бесконечно.

Чтоб больше не было тоски,

Ты этим воздухом дыши.

Глотай солёный, тёплый бриз,

Но главное – проснись!

Проснись и снова полюби

Рассветы утренней зари.

И помни: ты не одинок!

Живёт в тебе росток.

Росток божественной любви,

Господней чистоты!

И счастье в дом ещё придёт,

Когда весь мир вокруг поёт

Святыми нотами любви

Природной красоты!

Татьяна Гроцкая



Родилась в глухом сибирском селе Большой Кашелак (Иркутская область РФ). Живёт в г. Саянске. Образование высшее.

Всю жизнь посвящает воспитанию и обучению детей, старается передать им чувство любви к Родине, родному краю, природе, которые, по словам автора, сама любит безгранично. Полагает, что красота и доброта действительно спасут наш мир от разрухи.

Публиковалась в общероссийских сборниках «Как с белых яблонь дым», «Мы вместе!», а также на сайте «Верные Родине».


Жизнь продолжается!

Детство в прошлом давно.

Только в памяти след

Звёздочкой яркой сверкает.

То счастливое время –

Золотая пора,

Благодарностью грудь наполняет!

Даже если приходят унынье, печаль, –

Вспомнишь яркие детства моменты,

И растает печаль, и унынье уйдёт.

Тихо радость придёт.

Наполняя глаза ярким светом.

Несмотря на невзгоды,

Снова хочется жить!

И дышать, и любить, и трудиться.

Снова годы считать,

И о жизни мечтать –

Беззаботной, такой же, как детство!


Кашелак – необычного нет ничего…

Глухое сибирское наше село.

Но каждый из нас,

Кто здесь вырос, родился,

Помнит родные места.

Чистые воды родной Кимильтейки,

Где проводили все летние дни.

Лес, и поляны клубники душистой,

И аромат буйных трав.

Воздух, пропитанный зноем и пылью,

Пение птиц и жужжанье шмелей.

Всё это дорого, всё это близко

Каждому из нас.


Маме

Многое мне хочется сказать.

Как люблю тебя я сильно-сильно!

Как молю я Бога здоровье даровать,

Чтоб жила ты, милая, и не знала бед,

Радовала нас ты много-много лет!

Дом родной, уютный,

Где всегда тепло.

Бережёшь ты, мамочка, семейное гнездо!

Были в жизни трудности,

Невзгоды и беда.

Всё преодолела ты, всё пережила.

Взгляд твой мудрый, ласковый

Помогает мне разогнать ненастье

И помочь в беде.

А твоя молитва меня сохранит,

Верный путь укажет, счастьем одарит!

Владимир Дубинин



Окончил военный университет связи. Живёт в Москве.

Первые пробы в стихах были в 18 лет, к 23 годам переросли в увлечение, а затем и в необходимость.

Лирика занимает значительную часть творчества, но есть место и размышлениям на общечеловеческие темы.

Отдельное место в творческом багаже Владимира Сергеевича занимают произведения, посвящённые Великой Отечественной войне. Непростое время, непростые судьбы. По словам автора, в военное время есть место не только подвигам, но и бесконечным потерям, пройдя сквозь которые, люди всё-таки остаются людьми.

* * *

Нам куда с тобой деваться –

Я не твой, ты не моя,

Нам придётся удержаться

От совместного огня.


Нам придётся разлететься,

Разбежаться, разойтись,

Чтобы с кем-нибудь согреться

Под скулящий ветра свист.


Хватит сил остановиться,

Разглядеть в чужих своё

И в желании забыться

Жизнь заполнить до краёв.


Сгинут сразу недомолвки,

Быт побеги выдаст в рост,

И найдут места заколки

В гриве льющихся волос.


Встреч пунктиры прекратятся,

Сгинут искры от огня.

Нам ведь некуда деваться –

Я не твой, ты не моя.

* * *

Один из несвязанных детских отрезков,

О яркость которых порою жгусь:

Мама спешит, вслед вздохнёт занавеска.

Я плачу. Вдруг слышится: «Я остаюсь…»


Конечно, не знаю, куда собиралась,

И встреча важна ль, где её кто-то ждал.

Я помню лишь то, что она улыбалась,

И радость свою, что она не ушла.


И вот уже лет ненавязчивый шелест

Забросил меня в гущу дел и сует.

И будни цветные сливаются в серость,

Всё чаще на главное времени нет.


Однажды спешу, а притихшее чадо

Отчаянно смотрит, как я тороплюсь.

И вдруг стало ясно – я там, где и надо.

Сказала, прижав к себе: «Я остаюсь».

* * *

Я никогда мосты не жгу,

Они – пути мои простые,

Бывает так, их рушишь ты.

Я брод найду, мне не впервые.


Вернусь к тебе, налажу быт,

Но мост, вновь мною возведённый,

Меня уйти уговорит,

А ты с тоскою затаённой…


Ты будешь ждать, пока мой след

Дожди с твоей души не смоют,

И ты потратишь много лет,

Чтоб разобрать мосты за мною.


Но я вернусь, хоть вброд, хоть вплавь,

И снова быт уютом скрашу.

Ты вновь полюбишь эту явь

И жизнь пронзительную нашу.

* * *

Не увижу тебя.

Не притронусь к тебе.

Нас не держит ничто.

Каждый сам по себе.


Путь у каждого свой,

По-другому никак.

Я хочу за тобой.

Я хочу, это факт.


Мы ведь вместе не шли,

Вместе быть не рвались,

Просто наши пути

Как-то пересеклись.


Столкновение – взрыв,

Ощущений – взахлёб,

Словно в зиму с горы

И с размаху в сугроб!


Словно смех, не скупясь,

Словно лёгкость внутри,

И бежать, не боясь,

Не касаясь земли.


Смех вдруг су́жен до губ,

Сужен день до зрачков,

И тягучесть минут

Билась пульсом, без слов.


Взрыв сверкнул, а потом

Русла рек разошлись,

Согревая теплом

Мыслей, что не сбылись.


Я к тебе не приду.

Ты не сделаешь шаг.

Я хочу, но не жду.

Но хочу, это факт.

* * *

Современное слово, как кажется мне, искалечено.

И уже атавизмом богатая русская речь.

Как животные, умирают слова незамеченно.

И всё меньше понятия – как оставшееся сберечь.


Жизни взро́щенный темп отъедает, что Богом отпущено,

И нам с детства толкуют, что лишнего времени нет.

Часто жизнь до экрана мобильного гаджета сплющена.

И в него, как в бойницу, мы восторженно смотрим на свет.


Слово сжалось как мир, до слогов, междометий, до смайликов,

До картинок, что нынче эмоций плодят суррогат.

И от плотного слоя на душе нагоревшей окалины

Меньше в обществе тех, души чьи не чадят, а горят.


Разве можно наш мир описать популярными фразами,

Что заимствованы в том числе из других языков?

И ведь – что интересно – вслед за трендом идти не обязаны,

Но идём, черт возьми, смысл меняя привычных нам слов.


Наш язык – это ген, в хромосому отечества впаянный,

Это наше искусство, красота, и богатство, и меч.

Как тоскливо порой и обидно, и даже отчаянно

Исчезающе редко слышать дивную русскую речь!

€1,61
Vanusepiirang:
18+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
09 detsember 2024
Kirjutamise kuupäev:
2024
Objętość:
296 lk 45 illustratsiooni
ISBN:
978-5-907904-27-9
Allalaadimise formaat:
Audio
Средний рейтинг 4,1 на основе 1094 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,8 на основе 413 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,9 на основе 1543 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,2 на основе 142 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,7 на основе 1919 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 1360 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 338 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 5300 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 417 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,7 на основе 2110 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок