Loe raamatut: «Jahrbuch der Baumpflege 2021»

Dear Readers,

You are holding in your hands the anniversary edition of the Yearbook of Arboriculture: 25 years of this reference book with a total of around 750 papers on the inspection, maintenance and protection of trees in cities and along roads.

Unfortunately, the German Tree Care Conference had tobe cancelled this year and was postponed until 2022. However, we have decided to publish a yearbook even without the conference in Augsburg, namely on tree protection on construction sites.

Tree protection is much more than just a protective fence on the construction site or a few boards attached to a trunk. What is needed is a comprehensive knowledge of the root zone and its importance for tree health. In addition, one must consider the possibilities and limitations of tree protection in regard to the various construction measures. Different requirements are necessary for pipeline laying than for the construction of sidewalks and bike paths or for building construction, for example.

The current standards and guidelines for tree protection on construction sites in Germany

• DIN 18920, 2014: Vegetationstechnik im Landschaftsbau – Schutz von Bäumen, Pflanzenbeständen und Vegetationsflächen bei Baumaßnahmen (Vegetation technology in landscaping – Protection of trees, plantations and vegetation areas during construction work), Beuth Verlag, Berlin, 8 S.

• ESAB, 2006: Empfehlungen zum Schutz vor Unfällen mit Aufprall auf Bäume (Recommendations for protection against accidents with collisions with trees). Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen (FGSV), Köln, 12 S.

• H ArtB, 2017: Hinweise zum Artenschutz beim Bau von Straßen (Information on species protection during road construction). Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen (FGSV), Köln, 56 S.

• MA-StB 92, 1992: Merkblatt Alleen (Factsheet Alleys). Verkehrsblatt-Verlag Borgmann GmbH & Co. KG, Dortmund, 26 S.

• Merkblatt DWA-M 162, 2013: Bäume, unterirdische Leitungen und Kanäle (Trees, underground pipes and ducts). Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (DWA), Hennef, 24 S.

• RAS-LP 4, 1999: Richtlinien für die Anlage von Straßen, Teil: Landschaftspflege, Abschnitt 4: Schutz von Bäumen, Vegetationsbeständen und Tieren bei Baumaßnahmen (Guidelines for the Construction of Roads, Part: Landscape Management, Section 4: Protection of Trees, Vegetation and Animals during Construction Work). Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen (FGSV), Köln, 32 S.

• ZTV-Baumpflege, 2017: Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen und Richtlinien für Baumpflege (Additional Technical Terms of Contract and Guidelines for Tree Care). 6. Ausgabe, Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau (FLL), Bonn, 82 S.

Since 1997, the Yearbook of Arboriculture has included various articles on the subject of „tree protection on construction sites“. Unfortunately, many issues are now out of print. However, the contents of the articles are still highly relevant. In some instances the standards and regulations mentioned in earlier articles may now have changed. An overview of the current standards and regulations on tree protection on construction sites can be found on page 5.

This anniversary edition is the first comprehensive book on tree protection on construction sites. Many of the out-of-print articles are once again available through this reprint. The year of first publication is mentioned at the beginning of each article and mail addresses at the end of the articles have been updated.

This Yearbook has been organized into the following main chapters:

- Soil, Root, Line Construction

- Trees and road construction

- Organization of tree protection measures.

Each main chapter begins with an article of current news on the main topic of interest. Furthermore, this book continues the tradition of an article on the „Tree of the Year“, written for the last 25 years by Prof. Dr. Andreas Roloff. The tree of the year 2021 is the holly. There is also the updated chapter on „Associations and Research Institutions“, an „Address Register for Tree Care“ and the „Overall Index 1997–2021“.

I hope that this yearbook will be widely distributed and that many trees will be protected so that they can be kept vital and safe for a long time! Well planned and executed tree protection contributes significantly to tree retention. In times of climate change, tree protection takes on a very special importance.

I would like to thank the publisher Haymarket Media for making this book possible. I would especially like to thank Martina Borowski, Silke Burkert and Anja Pieper for their careful work on the various texts, image files and information, resulting in a highquality book to mark the 25th anniversary.

Hamburg, May 2021 DIRK DUJESIEFKEN

For your calendar:

The next German Tree Care Conference will be held May 10th–12th, 2022.

Contact address: Forum Baumpflege GmbH & Co. KG, Office: Brookkehre 60, 21029 Hamburg

Tel.: +49 (0)40 55 26 07 07, Fax: +49 (0)40 55 26 07 28, www.Deutsche-Baumpflegetage.de or www.wetree.de

The editorial deadline for the Yearbook of Arboriculture 2022 is December 1st, 2021.

Inhaltsverzeichnis

Cover

Titel

Impressum

Baum des Jahres 2021: die Stechpalme (Ilex aquifolium) – Ihre Eigenschaften und Besonderheiten

A. ROLOFF

1 Boden, Wurzeln und Leitungsbau

Bäume, Böden und Leitungsbau – Herausforderungen für ein notwendiges Miteinander

M . STRECKENBACH

Baubedingte alte Schäden im Boden von Parkanlagen und deren Folgen für die Parkpflege

K. BECKER

Kurz- und langfristige Auswirkungen von Baumaßnahmen auf Bäume

H. BALDER

Stadtbäume im Spannungsfeld von Evolution und technischer Infrastruktur

K. SCHRÖDER

Bäume und Leitungen – Untersuchungen zur Einwurzelung in moderne PVC- und Betonabwasserleitungen

D. RIDGERS, K. ROLF, Ö. STÅL

Gesunde Bäume trotz Leitungsbau – Handlungsempfehlungen für einen fachgerechten Baumschutz

H. STOBBE, T. KOWOL

Atemnot im Wurzelraum – Der Einfluss der Gasdurchlässigkeit des Bodens auf die Feinwurzel erschließung und die Vitalität von Bäumen

T. GAERTIG

Durch Wurzeln verursachte Schäden an Rohrleitungen und vergleichbaren Bauwerken

M. STRECKENBACH, C. BENNERSCHEIDT, T. STÜTZEL

Geht unseren Bäumen die Luft aus? Möglichkeiten und Grenzen der Diagnose von Bodenbelüftungsstörungen städtischer Baumstandorte

K. WELTECKE, T. GAERTIG

Urbane Böden – eine Lebensgrundlage für Gehölze?

M. STRECKENBACH

Baumsubstrate – Spektrum der Substrate in der Stadtgrünpraxis

P. SCHÖNFELD

2 Bäume und Straßenbau

Straßenbau und Bäume – die aktuellen Normen und Regelwerke zum Baumschutz

D. DUJESIEFKEN

Unterschiedliche Arten und Ursachen von Schäden durch Gehölzwurzeln an Verkehrswegen

T. STÜTZEL, C. BENNERSCHEIDT, M. STRECKENBACH

Zum Umgang mit Baumwurzeln unter Wegebelägen aus bau- und vegetationstechnischer Sicht

S. REICHWEIN

Möglichkeiten des unterirdischen Baumschutzes durch technische Maßnahmen

K. SCHRÖDER

Wurzelwachstum in der Tragschicht: Erfahrungen mit überbaubaren Baumsubstraten in Dänemark

O. BÜHLER, M. INGERSLEV, C. NØRGÅRD NIELSEN, I. M. THOMSEN

Wurzelraum und Baumstabilität von Straßen- und Stadtbäumen

C. NØRGÅRD NIELSEN

Straßen-Neugestaltung unter den Aspekten Alleenschutz, Verfahrensrecht und Öffentlichkeit – ein Beispiel aus Bad Doberan

P. POLZIN

Planungshinweise für klimaangepasste Städte im Umgang mit Niederschlagswasser

C. BENNERSCHEIDT

3 Organisation von Baumschutzmaßnahmen

Die baumschutzfachliche Baubegleitung: Ein Instrument zur Umsetzung des Baumschutzes auf Baustellen

T. AMTAGE, T. BÜTTNER

Fachgerechter Baumschutz auf Baustellen

R. RÜPPEL

Baumschutz und Schadensbegrenzung bei Baumaßnahmen – die neue RAS-LP 4

D. DUJESIEFKEN

Die Osnabrücker „KOST“ – ein Modell zur Koordinierung von Baumaßnahmen und Verminderung von Konflikten

J. SCHMIDT

Baumschutz in allen Planungsphasen – Das Basler Baumschutzkonzept

L. PAGANELLI

Zukunftsfähige Baumstandorte richtig planen – Neue Richtlinie in den Niederlanden verbindet Baumfachleute, Tiefbauer und Freiraumplaner

J. HILBERT

Mangelnde Standsicherheit von Bäumen nach Baumaßnahmen – Gründe für einen sinnvollen Baumschutz

M. POMMNITZ

Erhalt von Altbäumen auf Dämmen: Konflikte – Lösungen – Umsetzung am Beispiel der Stör- Wasserstraße

K. DUJESIEFKEN, F. C. HAGEN

Wurzelschutz an Straßenbäumen – Beispiele für eine konsequente Umsetzung bei Tiefbaumaßnahmen

M. STRECKENBACH, J. DREß

Baumschutz auf Baustellen vorausschauend planen, ausschreiben und überwachen

T. AMTAGE

4 Verbände und Forschungseinrichtungen

Institute, Forschung und Lehre

Verbände

Weitere Organisationen und Vereine

Pflanzenschutzdienste

5 Adressverzeichnis Baumpflege

Hinweise zur Benutzung

5.1 Baumpflegefirmen

5.2 Sachverständige

5.3 Produkte und Dienstleistungen

Inserenten-Verzeichnis

6 Gesamtregister 1997-2021

Hinweise zur Benutzung

Autorenverzeichnis

Stichwortverzeichnis

Content

Tree of the year 2021: Holly (Ilex aquifolium) – Features and Characteristics

A. ROLOFF

1 Soil, Roots and Sewer Lines

Trees, soils and sewer lines – Challenges for a necessary cooperation

M . STRECKENBACH

Baubedingte alte Schäden im Boden von Parkanlagen und deren Folgen für die Parkpflege (without English title & summary)

K. BECKER

Kurz- und langfristige Auswirkungen von Baumaßnahmen auf Bäume (without English title & summary)

H. BALDER

Urban trees in the conflict between evolution and technical infrastructure

K. SCHRÖDER

Trees and pipes – Investigation in penetration of tree roots in modern PVC- and concrete sewer pipes

D. RIDGERS, K. ROLF, Ö. STÅL

Healthy trees despite trenching – recommendation for tree protection

H. STOBBE, T. KOWOL

Respiratory distress in rooting space – The impact of soil aeration deficiencies on fine root distribution and vitality of trees

T. GAERTIG

Damages to sewer lines and the like caused by tree roots

M. STRECKENBACH, C. BENNERSCHEIDT, T. STÜTZEL

Assessment of soil aeration deficiencies at urban sites – potentialities and limits

K. WELTECKE, T. GAERTIG

Urban soils – do they really suit tree plantings?

M . STRECKENBACH

Trees substrates – spectrum of substrates in the urban greenspace practice

P. SCHÖNFELD

2 Trees and Road Construction

Road construction and trees – the current standards and regulations for tree protection

D. DUJESIEFKEN

Damage to pavements caused by tree roots

T. STÜTZEL, C. BENNERSCHEIDT, M. STRECKENBACH

Dealing with tree roots below pavements

S. REICHWEIN

Options for underground protection of trees against damage by the use of technical measures

K. SCHRÖDER

Root growth in load bearing layers: Structural soils in Denmark

O. BÜHLER, M. INGERSLEV, C. NØRGÅRD NIELSEN, I. M. THOMSEN

Rooting space and anchorage of urban trees

C. NØRGÅRD NIELSEN

Reconstruction of an avenue considering the protection of tree-lined roads, procedural law and public participation – an example from North-east Germany

P. POLZIN

The Sponge City principle: Notes of planning for climate adapted cities dealing with stormwater management

C. BENNERSCHEIDT

3 Organisation of Tree protection

Tree protection supervision during construction – a management instrument

T. AMTAGE, T. BÜTTNER

Fachgerechter Baumschutz auf Baustellen (without English title & summary)

R. RÜPPEL

Baumschutz und Schadensbegrenzung bei Baumaßnahmen – die neue RAS-LP 4 (without English title & summary)

D. DUJESIEFKEN

The „KOST’-model for coordinating construction work and preventing conflicts

J. SCHMIDT

Tree protection as an element of a continuous planning process – the Basel tree protection concept

L. PAGANELLI

Integration of tree protection in the designing process – A new guideline in The Netherlands brings tree specialists, technical engineers and designers together

J. HILBERT

Tree failure after building projects – reasons for an expedient tree protection

M. POMMNITZ

Preservation of old trees on dams – Conflicts – Solutions – Implementation using the example of the Stör-waterway

K. DUJESIEFKEN, F. C. HAGEN

Tree root protection in streets – Examples for a consequent implementation at construction sites

M. STRECKENBACH, J. DREß

Proactive planning, tendering and monitoring of tree protection on construction sites

T. AMTAGE

4 Associations and Research Institutes

Institutes, research and teaching

Professional associations

Other organisations and associations

Plant protection services

5 Address register for tree care

Reference for use

5.1 Tree care companies

5.2 Experts

5.3 Products and services

Index of advertisers

6 Overall Index 1997–2021

Reference for use

Index of authors

Index of catchwords