Loe raamatut: «Origen Del Pueblo Longobardo»

Origen del Pueblo Longobardo

V of Foro Barbarico

Rey Rotario

Traducido por Samuele D`Anella

Contenido del libro

El libro contiene el texto latín original y la traducción al español de la obra Origo Gentis Langobardorum, una leyenda de la Alta Edad Media basada en la tradición oral longobarda.

Origen del Pueblo Longobardo

Origo Gentis Langobardorum

Rey Rotario

Texto en Español y Latín

Edición en Español

Libro optimizado para personas ciegas y con discapacidad visual

GBL Grande Biblioteca Latina

Corso di Porta Nuova 52, 20121 Milano, Italia

www.grandebibliotecalatina.com

Prólogo

Qué es el Origo Gentis Langobardorum

El Origo es un texto breve que forma parte del Edicto de Rotario y nos cuenta acerca de los orígenes del pueblo Longobardo, en especial nos revela el origen del nombre de este pueblo, lo cual deriva de “largas barbas”. Cuando Pablo Diacono escribió la Historia, retomó la misma leyenda, pero la definió “ridícula”. El Origo incluye también una lista parcial de los reyes Longobardos.

Ya que este texto se redactó antes de la Historia de Pablo Diacono, ha sido objeto de muchos estudios, con el propósito de entender detalles reveladores acerca de la génesis y la evolución del linaje longobardo

Origen del Pueblo Longobardo

EN EL NOMBRE DE DIOS, AQUÍ COMIENZO A CONTAR LA HISTORIA DE Los ORÍGENES DEL PUEBLO LONGOBARDO.

1.

En las tierras septentrionales se encuentra una isla llamada “Scadanan” (Escandinavia), que literalmente significa “masacre”. En esa isla viven muchas tribus; entre ellas residía la pequeña tribu de los Winnili. Los encargados de guiar a este pueblo eran una mujer llamada Gambara y sus dos hijos: Ybor y Aio. Ahora bien, los jefes de los vándalos - es decir Ambri y Assi – marcharon con su ejército en contra de los Winnili exigiéndoles: «Si no nos pagan tributos, más les vale prepararse para la guerra». Así que Ybor y Aio, junto con su madre Gambara les contestaron: «Entre pagar tributos a los vándalos y la guerra, preferimos la guerra».

Entonces Ambri y Assi, jefes de los Vándalos, suplicaron el dios Godan para que les concediera la victoria sobre los Winnili. Godan les contestó: «Concederé la victoria a aquellos a quienes veré en primer lugar al amanecer». Sin embargo, Gambara y sus dos hijos, Ybor y Aio, jefes de los Winnili, suplicaron a Frea, esposa de Godan, para que le prestara su ayuda a los Winnili.

Frea les aconsejó que todas las mujeres debían atar sus cabellos debajo de la cara como si fueran barbas y marchar junto con sus esposos. Al amanecer, mientras salía el sol, Frea giró la cama de su marido hacia el oriente y le despertó. Al abrir los ojos, él vio a los Winnili y a sus esposas con los cabellos sueltos y atados debajo de la cara que parecían barbas y preguntó: «¿Quiénes son estos que llevan largas barbas?». Así que Frea le contestó: «Tal como les has dado el nombre, concédeles también la victoria». Desde ese momento los Winnili llevaron el nombre de Longobardos.

2.

Moviéndose los Longobardos de aquellos lugares llegaron a Golanda, luego ocuparon Aldonus, Anthab, Banthaib y la tierra de los Burgundios. Se cree que nombraron como rey a Agelmund, hijo de Ayón, de la familia de los Gunguingos. Después de él reinó Lamisión, de la familia de los Gunguingos; le sucedió Letu, quién reinó por alrededor de cuarenta años.