Сага о гиацинтах. Книга 2
Tekst- Maht: 110 lk. 14 illustratsiooni
- Žanr: Kaasaegne Vene kirjandusMuuda
Иллюстратор Сара Шлезингер
Графический дизайнер Михаэль Иванов
Корректор Алексей Леснянский
© Сара Шлезингер, 2023
© Сара Шлезингер, иллюстрации, 2023
ISBN 978-5-0060-1415-2 (т. 2)
ISBN 978-5-0059-9236-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Сага о гиацинтах
Книга Вторая
Hyacinth Saga
Book Two
Однажды возникшее чувство не выдержит сакральной тишины кельи и будет стучаться в сознании с завидным постоянством множество раз, пока не откроется священная Дверь реализации
Уста предвидения
Mouth of foresight
***
The mouth of foresight opens in transparent
Mirrors of multidimensional Love, thirsty
ethereal embraces, and priceless prayer
words fly with a quiet sweetness whispered:
«Come.» The starlight of tenderness fills
noiseless footsteps of nights milky fog,
his path is tortuous, but everywhere ignites
a torch of good hopes and trust.
Glide along mysterious roads
awakened faces of universal greatness,
scattering with a generous royal hand
star glare of inspiration, igniting in
bottomless darkness the lights of hyacinth flowers
on the pale hands of blue and embraces
infinity. Disappears cold pulsing
torments, and in the royal gardens Love rises
purple of the dawn of the Renaissance.
2023
***
Уста предвидения открываются в прозрачных
Зеркалах многомерной Любви, жаждущей
эфирных объятий, и бесценные молитвенные
слова слетаю с тихой сладостью шепталы:
«Приди». Звёздный свет нежности наполняет
бесшумные шаги ночей млечным туманом,
путь его извилист, но всюду воспламеняется
факел благих надежд и доверия.
По таинственным дорогам скользят
проснувшиеся лики вселенского величия,
разбрасывая щедрой царской рукой
звёздные блики вдохновения, зажигая в
бездонной тьме огни гиацинтовых цветов
на бледнеющих руках синевы и объятиях
бесконечности. Исчезает холод пульсирующих
мук, и в королевских садах Любви поднимается
пурпур зари Возрождения.
2023
***
In the dying waves of transparent silence
the eyes of Argus twinkle with an oriental pattern,
spilling the multicolored lace of the Milky River,
sparkling in galactic brilliance.
Lunar curtains are covered by an invisible hand,
and light winds shake the mother-of-pearl
cradle with a mosaic face, balancing
light-filled pictures of Genesis.
2023
***
В замирающих волнах прозрачной тишины
глаза Аргуса мерцают восточным узором,
разливая многоцветное кружево млечной Реки,
сверкающей в галактическом блеске.
Невидимой рукой прикрыты лунные шторы,
и лёгкие ветра раскачивают перламутровую
колыбель с мозаичным ликом, уравновешивая
наполненные светом картины Бытия.
2023
***
The night glances of endless shadows are scattered
energies longing for the lost
spaces of joy, and sad stones
contemplations, thoughtfully bowed in cloudy
frescoes, vie with unbridled flames
perception, marked by cheerful and proud
signs of Eternity, through the elusive ghost
which is preparing a sacrificial star dance
arabesque, revealed by the relentless night
songs of loving moons that change
figurative ring on life-giving walls
time with the mental messenger of the happy
illusions and heart yearning again and again
filling the bowl of repetitions.
2023
***
Рассеиваются ночные взоры бесконечных теней
энергий, стремящихся к потерянным
пространствам радости, и печальные камни
созерцания, задумчиво склонённые в облачных
фресках, соперничают с безудержным пламенем
восприятия, отмеченным весёлыми и гордыми
знаками Вечности, сквозь неуловимый призрак
которой готовится жертвенный танец звёздной
арабески, явленной неустанными ночными
песнями влюблённых лун, меняющих
образное кольцо на животворящих стенах
времени с мысленным гонцом счастливых
иллюзий и сердечным томлением вновь и вновь
наполняя Чашу повторений.
2023
***
Love is looking for the agreed sign in the elusive mirages and lurks, hiding in the distance as a blue-eyed expectant sulfur among the corridors of cold nights and colorless cavities of the spell caressing the shadows of the casket of sorcery. The sad face of grace is flooded with cruel tears, the fire of suffering fills it with the real meaning of the sheets, and the look of understanding is harsh, but not the same, the desires of sparkling Love live in it.
2023
***
Любовь ищет условленного знака в ускользающих миражах и таится, скрываясь вдали голубоглазой серной ожидания среди коридоров холодных ночей и бесцветных впадин заклинания ласкающих теней ларца колдовства. Печальный лик благодати залит жестокими слезами, огонь страданий наполняет его сущим значением листов, и взгляд понимания суров, но не одинаков, в нём живут желания искрящейся Любви.
2023
***
Invisible lanterns disappear in the evening darkness, bracelets of the milky mist of meanings sparkle on Moria's wrists, and a mournful cry calls the humble dreamers of the heart with a red lily of happiness. The blue flute of awakened Eros sings a frank madrigal, exposing sparkling gilding in the cool wings of a jubilant dream.
2023
***
В вечерней мгле исчезают невидимые фонари, на запястьях Мории сверкают браслеты млечного тумана значений, и скорбящий крик призывает покорных мечтателей сердца красной лилией счастья. Синяя флейта разбуженного Эрота поёт откровенный мадригал, обнажая в прохладных крыльях ликующей мечты сверкающую позолоту.
2023
***
Fires of intrigue are burning in the purple Gardens, and love nectar sprays the ambrosia of meeting with a gentle whisper of passion and senseless play, carefully covering the shoulders with the sweet stole of Mouth. Sleep pours with light delight into the marvelous Chalice of the immeasurable heart, filling its delicate structure of fragile outlines with blissful wine, deserving the precious reward of the moment.
2023
***
В пурпурных Садах сгорают костры интриг, и любовный нектар распыляет амброзию встречи с нежным шёпотом страсти и бессмысленной игры, заботливо укрывая плечи сладким палантином Уст. Сон лёгкой усладой льётся в дивную Чашу безмерного сердца, наполняя его нежную структуру хрупких очертаний блаженным вином, заслуживая драгоценной награды мгновенья.
2023
***
The silver links of the Moon open the wet curtain of hyacinth flowers, and a fiery bird flies up in a flickering wheel of desires, bringing the mirror imprint of an accidental fulfillment of feelings closer in sacred sparks, carnival masks freeze in a transparent dance, and the pattern of the Universe is revealed to faces immersed in ether, the blue dome of transfiguration radiates an eventful gaze.
2023
***
Серебряные звенья Луны открывают влажный занавес гиацинтовых цветов, и ввысь взлетает огненная птица в мелькающем колесе желаний, приближая в сакральных искрах зеркальный импринт случайного свершения чувств, карнавальные маски замирают в прозрачном танце, и погружённым в эфир лицам открывается узор Вселенной, синий купол преображения излучает событийный взор.
2023
***
The tyrannical thirst for life has the flowing tenderness of the Pacific Ocean, drowning in the waves of consciousness. The cup of the heart is filled with captivating dreams and contemplation of the moving sound of heavenly pearls, the wings of witchcraft words revel in their own meaning of divination in the cool gorge of expectations and meetings.
2023
***
Тираническая жажда жизни обладает льющейся нежностью тихого океана, тонущей в волнах сознания. Чаша сердца наполняется пленительными мечтами и созерцанием подвижного звучания небесных жемчужин, крылья колдовских слов упиваются собственным значением гаданья в прохладном ущелье ожиданий и встреч.
2023
***
A path of misty partings is lined with a complex pattern on carpets of sunset light, a mysterious wreath of fidelity is woven, showering the bed of Love with rose petals, but in the moonlight, the rustle of wind steps with the song of a star stream reveal the milky rings of the golden Serpent with the ringing lightness of illusion and the embodied lace of a butterfly.
2023
***
Тропой туманных разлук выстилается сложный узор на коврах закатного света, сплетается загадочный венок верности, осыпая лепестками роз ложе Любви, но в лунном блеске шорох ветряных шагов с песней звёздного потока раскрывают млечные кольца золотого Змея звонкой лёгкостью иллюзии и воплощённого кружева бабочки.
2023
***
The heavenly veil is ingeniously embroidered with star ornaments, and the silver clock shines in the filled dome of dreams, pouring out the desired vibrations of hyacinth valleys. The happy screen of possibilities is opened by the Portal of Promises, and on the gloomy steps of chance, the joy of meeting opens, in the tender palms of which lies the tenderness and warmth of awakening. The crystallized moonlight is squeezed by the coolness of the nights and captivated by the rhinestones of the mystical ribbon of hoarfrost, in the depths of the mirrored pharynx the glasses of Moria burn with blue fire.
2023
***
Небесное покрывало гениально расшито звёздным орнаментом, и серебряные часы сияют в наполненном куполе грёз, изливая желанные вибрации гиацинтовых долин. Счастливый экран возможностей открыт Порталом обещаний, и на сумрачных ступенях случайности открывается радость встреч, в ласковых ладонях которой таится нежность и тепло пробуждения. Кристаллизованный лунный свет сдавлен прохладой ночей и пленён стразами мистичной ленты инея, в глубинах зеркального зева горят стёкла Мории синим огнём.
2023
***
The pearly rain rewards the lips with trembling tears of loss, and the blazing corals of the petals of Love turn into fleeting dreams, waiting for the outstretched hand of concentration. In the through clouds, the reflections of the flying roses of evidence disappear in the gardens of exorbitant efforts, burning with the fires of dear faces, and the phantom of penumbra shifts the inappropriate reality of days. The Dream, beckoning with perfection, persistently collides in the abandoned space of Love the unusual radiance of hearts that have partially lost the vision of the precious dome of happiness, creating canvases of daring pictures of finding the passion of the ever-coming moment, creeping like a white snake of fog in the silver veil of ethereal spheres.
2023
***
Жемчужный дождь вознаграждает уста дрожащими слезами потерь, и полыхающие кораллы лепестков Любви оборачиваются мимолётными грёзами, ждущими протянутой руки сосредоточенности. В сквозных облаках отблески летающих роз очевидности исчезают в садах непомерных усилий, горящих огнями дорогих лиц, и призрак полутеней сдвигает неуместную реальность дней. Манящий совершенством Сон настойчиво сталкивает в заброшенном пространстве Любви необычное сияние сердец, частично утративших видение драгоценного купола счастья, создавая полотна дерзновенных картин обретения страсти вечно грядущего мгновенья, стелясь белой змейкой тумана в серебряной фате эфирных сфер.
2023
***
An inexpressible passion of possibilities breaks into the cycle of Sleep, and the wandering wind of accomplishments escapes with the unknown bliss of the heart, squeezing the doomed trembling with anxious longing and shuddering a gentle kiss, carefully pouring the bliss of a gentle wave of surprise. In sweet dreams, an inexperienced heart sings, realizing the languor of separation, traces of which disappear in the azure skies, drowning in a life-giving scherzo, surrounding the secret world with the ringing rhythm of colorless castanets, creating irrevocable sounds of beautiful memories, flashing dearly in the suffering wild impulse of a passionate dance of sadness and an inner fugue consciousness.
2023
***
В круговорот Сна врывается невыразимая страсть возможностей, и странствующий ветер свершений ускользает неведомой негой сердца, сжимая обречённый трепет тревожной тоской и содроганием нежного поцелуя внимательно разливая блаженство ласковой волны удивления. В сладостных мечтах поёт неискушённое сердце, осознавая томительность разлуки, следы которой исчезают в лазурных небесах, тонущих в живительном скерцо, окружая тайный мир звонким ритмом бесцветных кастаньет, создавая невозвратные звучания прекрасных воспоминаний, мелькающих дорогим образом в страждущем диком порыве страстного танца грусти и внутренней фуге сознания.
2023
***
An amazing phantom of iridescent silence of intently fixed stars touches the light lips of an instant dream, and the Milky Serpent flies away, leaving the languorous games of a hot heart with the memory of scarlet roses in a snow-white bed of awakening and eternal spells of tender dreams. Love gives the sparkling throne of the golden Aurora, and the flowers in the cosmic Gardens do not know the sorrow of decay, foreshadowing the happy nights of the inspired birth of the shining laurel of Love, hidden by the misty face of namelessness in the passionate cry of the lunar incarnation.
2023
***
Удивительный призрак радужной тишины пристально неподвижных звёзд касается лёгких уст мгновенной мечты, и Млечный Змий уносится прочь, оставляя томительные игры горячего сердца памятью алых роз в белоснежной постели пробуждения и вечных заклинаний нежных грёз. Любовь дарит сверкающий престол золотой Авроры, и цветы в космических Садах не знают скорби тленья, предвещая счастливые ночи вдохновенного рождения сияющего лавра Любви, скрытого туманным ликом безымянности в страстном крике лунного воплощения.
2023
***
The sad light of distant stars keeps an unforgettable thrill of inspiration, leaving in the fragrant Gardens of Creation the magical sound of pink bel canto roses. Dreams of pleasure hide the colored veils of tender links of transfiguration, and the passionate wind of dreams carries away the remaining traces of former oblivion. In the purple intoxication of future dreams, Love calls for the intoxicating kiss of mirages; in the glassy weaves of painful prayer, the human trembling of the great Shadows raves with symbolism, losing the battle.
2023
***
Печальный свет далёких звёзд хранит незабываемый трепет вдохновения, оставляя в благоуханных Садах творения колдовское звучание розового бельканто роз. Грёзы наслаждения прячут цветные покрова нежных звеньев преображения, и страстный ветер мечты уносит оставшиеся следы былого забвенья. В пурпурном хмеле грядущих снов Любовь зовёт упоительный поцелуй миражей, в стеклянных сплетениях мучительной молитвы бредит символизмом человеческая дрожь великих Теней, проигрывая битву.
2023
***
The call of nocturnal pleasures drowns in the witchcraft of the love wreath of desires, and extraordinary visions of tenderness cling to the sublime Gardens of happiness. With a sensual network of glamours, ghostly wings of magical transformations grow, and in the pre-dawn castle of Love, noiseless steps of confessions are heard, flickering lights of fantasies pour into the solemn jug of romantic sighs, where the eastern bed of pleasure is strewn with lily flowers woven with rays of a life thread.
2023
***
Зов ночных наслаждений тонет в колдовстве любовного венка влечений, и льнут необычайные видения нежности в возвышенных Садах счастья. С чувственной сетью наваждений вырастают призрачные крылья волшебных превращений, и в предрассветном замке Любви слышатся бесшумные шаги признаний, льются в торжественный кувшин романтических воздыханий мерцающие огни фантазий, где восточная постель наслаждения усыпана цветками лилий, сплетённых лучами жизненной нити.
2023
***
The sweet charm of a dream gives rise to numerous visions, and its countless messengers ignite with bright ascending rays of creativity and creation. Prayer hymns to bliss are sung, and a smile of unpredictable devotion and striving for happiness dances on coral lips. The pearly crown of Love shines with a multicolored rainbow of airy petals, warmed by the ethereal winds of fleeting pleasure, the lively fugue of the playing Pan calls, and the indigo valleys are filled with the harmony of feelings, guarded by the strict gaze of the hyacinth Argus with a cloudy shadow of swaying tension.
2023
***
Сладостное очарование мечты рождает многочисленные видения, и её бесчисленные гонцы возгораются яркими восходящими лучами творчества и созидания. Воспеваются молитвенные гимны блаженству, и на коралловых устах танцует улыбка непредсказуемой преданности и устремления к счастью. Жемчужный венец Любви сияет многоцветной радугой воздушных лепестков, согретых эфирными ветрами быстротечного наслаждения, зовёт живая фуга играющего Пана, и индиговые долины наполняются гармонией чувств, охраняемых строгим взором гиацинтового Аргуса с облачной тенью колыхающего напряжения.
2023
Вдохновенная Лира
Inspirational Lyre
***
The inspired Lyre of infinity sings in the violet distances of space, affirming the divine influence of Love, the endless sounds of the triumph of creation flow, and the wet covers of nights draw a mysterious canvas of illusions, opening the silver Gates of the invisible valley, touching the true torch of consciousness with tears of loss. The cosmic whirlwind of desires sweeps in an inexorable spiral in a purple wave of pleasure and sneaks towards the innocent bed of loneliness, making the gilded wings of the moon Birds tremble, drinking the honey nectar of an inaccessible potion. The hyacinth abyss incinerates the heart with a thirst for passion, communion with kisses of imagination, lofty strings of thoughts ring, and shining symbols of star runes rise, surrounding the world with the flowers of perfection.
2023
***
Вдохновенная Лира беспредельности поёт в фиалковых далях пространства, утверждая божественное воздействие Любви, льются бесконечные звуки торжества творения, и влажные покрова ночей рисуют загадочное полотно иллюзий, открывая серебряные Врата невидимой долины, слезами потерь касаясь истинного факела сознания. Космический вихрь желаний неумолимой спиралью проносится в пурпурной волне наслаждения и крадётся к невинному ложу одиночества, заставляя дрожать золочёные крылья лунных Птиц, пьющих медовый нектар недоступного зелья. Гиацинтовая бездна испепеляет сердце жаждой страсти, причащая поцелуями воображения, звенят возвышенные струны размышлений, и поднимаются сияющие символы звёздных рун, окружая мир цветами совершенства.
2023