Maht 610 lehekülge
2023 aasta
Машинное обучение. От основ до продвинутых моделей
Raamatust
Книга «Машинное обучение. От основ до продвинутых моделей» предлагает уникальный и доступный подход к пониманию одной из самых динамично развивающихся областей в мире технологий – машинного и глубокого обучения. Автор уделяет внимание как основным аспектам, так и последним достижениям в сфере Deep Learning. Это издание – идеальный помощник для тех, кто стремится к освоению современных методов машинного обучения и их практическому применению.
Книга предназначена тем, кто хочет начать путь в мир искусственного интеллекта и глубоких нейронных сетей, но также будет полезна опытным разработчикам, ищущим свежий взгляд на современные методы машинного обучения.
В качестве перевода и квалификации переводчика (В.М. Беленковича, у которого есть IT-бэкграунд) нисколько не сомневаюсь, но, на мой вкус, название этого замечательного учебника (Understanding Deep Learning, исправленный и дополненный (29.05.2025) оригинал которого легко найти на гитхабе) можно было бы перевести как "Машинное обучение: от основ до понимания глубокого обучения", иначе непонятна "шутка" в предисловии: "Заглавие книги - отчасти шутка, потому что в действительности к моменту её написания никто не понимает глубокое обучение".
Справедливости ради, с помощью Perplexity обнаружил, что на Хабре у Беленковича (@DedaVova) есть статья ("Как понять нейронные сети?"), в которой он подтверждает то, что я подозревал, когда писал пару дней назад свой отзыв: "...хочу сделать оговорку, что делаю его не как специалист по ИИ, а как читатель с базовой подготовкой в ИТ и прикладной математике в объеме технического университета по специальности «Автоматизированные системы управления» и аспирантуры по методам стохастической фильтрации (фильтр Калмана) для гироскопических и навигационных систем. ... Свой перевод я сдал в издательство с рабочим заглавием «Понимание глубокого обучения», которое, скорее всего, поменяется. Во‑первых, названия всегда придумывает отдел маркетинга, а во‑вторых, в предисловии автор пишет, что в названии книги содержится некоторая шутка или горькая ирония, потому что на момент написания книги (оригинал вышел в 2023 году) никто не понимал глубокого обучения. ... В шутку я бы предложил назвать перевод “Да как их можно понять эти глубокие нейронные сети?”. Во всяком случае это название отражает то, что автор не перестает удивляться, как это все работает, несмотря на свой обширный теоретический и практический опыт в области ИИ. Я тоже постепенно впадал в недоумение по мере перевода книги".
Ülevaated, 1 ülevaade1