Король Лир. Перевод Юрия Лифшица

Чтобы поймать счастье, надо уметь бегать

Вот дама. Взглянешь – добродетель, лед,

Сказать двусмысленности не позволит.

И так все женщины наперечет:

Наполовину – как бы божьи твари,

Наполовину же – потемки, ад,

Кентавры, серный пламень преисподней,

Ожоги, немощь, пагуба, конец!

Потому что нет такой красавицы, которая не любила бы строить гримасы перед зеркалом.

У кого есть кровля над головой, у того голова в порядке.

Правду всегда гонят из дому, как сторожевую собаку, а лесть лежит в комнате и воняет, как левретка.