Loe raamatut: «Blackwood's Edinburgh Magazine - Volume 62, No. 384, October 1847», lehekülg 16

Various
Font:

ROMAN DOGS

A "dog's life" has become a synonym for suffering; nor does the associating him with another domestic animal (if a second proverbial expression may be trusted) appear to mend his condition; but ill as he may fare with the cat, his position is less enviable when man is co-partner in the ménage, against whose kicks and hard usage should he venture upon the lowest remonstrative growl, he is sure to receive a double portion of both for his pains; and thus it has ever been, for the condition of a dog cannot have changed materially since the creation. Being naturally domestic in his habits, he was born to that contumely "which patient merit from the unworthy takes," and can never have known a golden age. "Croyez-vous," (demanda quelqu'un à Candide,) "que les hommes ont toujours été rans?" "Croyez-vous," (repliqua Candide,) "que les éperviers ont toujours mangé les pigeons." We entertain no more doubt of the one than of the other, and must therefore applaud the sagacity of Esop's wolf, who, when sufficiently tamed by hunger to think of offering himself as a volunteer dog, speedily changed his mind, on hearing the uses of a collar first fully expounded to him by Trusty. Not that every dog is ill-used; no; for every rule has its exception, and every tyrant his favourite. Man's selfishness here proves a safer ally than his humanity, and oft-times interposes to rescue the dog from those sufferings to which the race is subject. Thus in savage countries, where his strength may be turned to account, size and sinew recommend him to public notice and respect;

"——animalia muta

Quis generosa putat nisi fortia"

while among civilised nations, eccentricity, beauty, cleverness, or love of sport, may establish him a lady's pet or a sportsman's companion. Happy indeed the dog born in the kennel of a park; no canister for his tail, no halter for his neck; physiologists shall try no experiments on his eighth pair of nerves; his wants are liberally supplied; a Tartar might envy him his rations of horseflesh, shut up with congenial and select associates with whom he courses twice a-week,

 
"Unites his bark with theirs; and through the vale,
Pursues in triumph, as he snuffs the gale."
 

He enjoys himself thoroughly while in health, and when he is sick a veterinary surgeon feels his pulse, and prescribes for him in dog-Latin! Benign too the star, albeit the "dog star," under which are born those equal rivals in their mistress' heart, the silky-eared spaniel and the black-nosed pug, who sleep at opposite ends of a costly muff, lie on the sofa, bow-wow strangers round the drawing-room, and take their daily airing in the park! Nor are the several lots of the spotted dog from Denmark, who adds importance to his master's equipage; of the ferocious bull-dog, the Frenchman's and the butcher's friend; or of the quick-witted terrier from Skye, less enviable. But where caprice or interest do not plead for the dog, his condition is universally such as fully to justify the terms in which men speak of it. To see this exemplified, observe the misery of his life and death, in a country where he is neither petted nor employed. Throughout Italy, and particularly in Rome, (where we now introduce him to the reader,) he lives "to find abuse his only use;" to be hunted, and not to hunt; now dropping from starvation without the gates, and now the victim of poison within. Ye unkennelled scavengers of the Pincian Hill,—ye that have no master to propitiate the good Saint Anthony, on his birth-day, to bless, nor priest to asperse you with holy water, (in consequence of which omissions, no doubt, your plagues multiply upon you)—poor friendless wanderers, who come up to every lonely pedestrian, at once to remind him that it is not good for man to be alone, and to alleviate his solitude with your company; good-natured, rough, ill-favoured dogs, with whom our acquaintance has been extensive, dull indeed would the Pincian appear, were it deprived of your grotesque forms and awkward but well-meant gambols! The life of a Campagna sheep-dog, kept half starved in the sight of mutton which he dare not touch, is hard enough, but that of the members of this large, unowned republic more so. Hungry and gaunt as she-wolves, but with none of their fierceness, these poor animals seek the city gates, and, molesting nobody, find a foul and precarious subsistence from the Immondezze of the streets; but when their condition and appearance are improved, and they are beginning to think of an establishment, the fatal edict goes forth; nux vomica is triturated with liver, and the treacherous bocconi are strewn upon the dirt-heaps where they resort; the unsuspecting animals greedily devour the only meal provided for them by the State, and in a few hours experience the anguish of the slowly killing poison; an intense thirst urges them to the fountains, but the water only serves to dilute and render it more potent: their bodies swell, they totter, fall, try to recover their feet, but cannot; then piteously howling are carried off in the height of a titanic convulsion. Often on returning at this season from an evening party, we discern dark receding forms and hear voices too, "visæ canes ululare per umbras," as they glide moaning away and are lost in the obscurity of the off streets. Occasionally they anticipate their doom, by premature madness, when the authorities issue orders to use steel, and sometimes fifty will perish in a single night. It is remarkable that notwithstanding these summary proceedings, the canine ranks, as Easter comes round again, are renewed for fresh destruction. Some few dogs of superior cunning contrive from year to year to elude these "Editti fulminanti," which make such havoc among their companions; these, by securing the favour and protection of the soldiers and galley-slaves of the district, obtain besides an occasional meal from the canteens, and plenary indulgence for themselves, and for an unsightly progeny, which they screen from public remark, and bring up amidst the latebræ of the brushwood; but aware at the same time of the precarious tenure by which such clandestine concessions must be held, they seek to keep alive the interest, exerted in their behalf, by the exhibition of many strange antics, evidently got up for the occasion, by affecting an extraordinary interest in man and his affairs, which they cannot feel, and by the display of a most obsequious gentleness, humouring, while they play with your favourite dog, and though his superior in strength, lying under on purpose to give him the advantage; but above all, they seek to make interest with the Pincian bonnes, whom they readily conciliate by withdrawing the attention of the children from any collateral object of interest which may engage theirs. Petted and patted by many little hands, which bongré malgré must give up their buns to his voracity, the large quadruped, in return for these snatched courtesies, follows the small urchin, who is learning to trundle his hoop, barking for it to proceed, and stopping when it stops. Any one observing their clever gambols and extreme docility, wishes straightway that their forms were less uncouth, and might next be tempted, as we were, to overlook external disadvantages, and to adopt one of the ragged pack in consideration of mental endowments; the experiment would fail if he made it; these animals resemble the uneducated negro, who shows to most advantage in difficulties—well housed, well fed, caressed, and cared for, both forget their master and the part he has taken in securing their prosperity. Stand forth, ungrateful Frate, while, for the reader's caution, and your own misconduct, we rehearse your history.

We met Frate at the end of the fever season upon the unhealthy heights of Otricoli; a poor lean beast, with a penetrating gray eye, rough brown coat, a tail with no grace in its rigid half curl, and an untidy grizzly white beard. We had halted to bait the horses, and finding nothing for ourselves, preceded the carriage, and were winding down the steep hill, when he came suddenly upon us through a break in the hedge, and having first looked all around and satisfied himself that no fellow town-dog was in sight, raised his ill-shaped head, barked an unmistakable "bon giorno;" then, turning tail on the city of his birth, ran on gambolling a few yards in front, to look back, bark again, and encourage us to proceed. "What an ugly brute! what a hideous dog!" but as he engages the attention of our party, these expressions become modified, and before reaching the bottom of the hill, nobody cares about the remains of Otricoli, nor looks any longer at the yellow reaches of the pestiferous Tiber, that was winding far along the plain; the dog alone occupies every thought. "Such a discerning creature! What clever eyes he has! See how well he understands what we are saying about him; suppose we take him on to Rome? We might get his grizzly beard shaved; his rough coat would become sleek after a month's good feeding, his legs could be clipped below the knees. Oh! he is full of capabilities. See! he is now acting Sphinx, and looking up at us, as if he could delve into what is passing in our minds, and would turn these vague suggestions to account." Suddenly he sprang to his feet, barked, and seemed much agitated; in a minute we, too, hear the sound of wheels, which his more acute ear had already caught; as the carriage approached, his excitement increased; at first he only barked back as if to entreat it not to come on so quickly, but as it plainly did not heed his civil remonstrance, the bow-wow became still more earnest in its expostulatory accents. Bōw (long) wŏw (short). "Why such haste?" Then he tried his eloquence upon us; and while reiterating his canine accidente in his own way at the horses now close at hand, his voice assumes an elegiac whine as he turns to supplicate, in a tone that none accustomed to Italian beggars can mistake; "non abbandonatemi," being plainly the purport of its most dolorous and plaintive accents. We hesitate, the carriage draws up, down go the steps, and lo! in a twinkling, our new friend has darted in before us, taken possession, and there he sits ready to kiss our hand. Such audacity was sure to succeed, so, letting him gently down from the steps we left him to follow if he chose. Follow! trust him for that! he bounded along the Appian way, barking to encourage the horses, coquetting with a favourite pony, and winning over our Joseph, by the time we had arrived at Civita Castellana, to let him remain in their company for the night. Next morning he starts betimes, nor permits the carriage to overtake him, till all fear of being sent back is removed, by our near approach to Rome. Arrived there, he at once finds his way to the livery stables, and establishes himself permanently with the horses. Throughout the winter, we take with good humour the flippant comments of flaneurs and over-fastidious friends, touching the bestowal of our patronage upon such an ill-favoured cur, while we thought ourselves the objects of his gratitude and affection; but Frate's character (we gave him this name from the length of his beard, the colour of his coat, and because he had lived upon alms) did not improve upon acquaintance. One bad trait soon showed itself, he refused to hold communication with the less-favoured dogs of the Pincian, turning a deaf ear to their advances, or if they yet persevered, meeting them with set teeth and an unamiable growl; as he filled out, his regard for his patrons diminished perceptibly; attentions bestowed on a smaller colleague excited his jealousy; and we began to believe the truth of a report circulated to his prejudice, that Frate was really on the look-out for a place where no other dog was kept, and where he might have it all his own way. No longer proud of notice, he seldom sought our society, but was glad to slink off whenever this could be done without observation. Toward the close of the winter, indeed, we were deceived by some renewed advances into the belief of a return of affection, which determined us, when we left Rome, to take him once more in our suite; we soon, however, found out our mistake. Already unprincipled in no ordinary degree, the society of the cafés and table-d'hôtes at Lucca completed his corruption. His misconduct at last became town-talk, and his misdeeds were in every body's mouth; so, when he had lamed half-a-dozen labourers, scared the whole neighbourhood like a second Dragon of Wantley, and fought sundry battles with dogs as ugly, for Helens scarce better-looking than himself, we yielded to public remonstrance, and removing our protective collar from his unworthy neck, consigned him to a village sportsman, who hoped to turn his fierceness to account in attacking the wild-boar. With him Frate remained for about six weeks, by which time, tiring of the Cacciatore's rough handling, he had the temerity, two days before our departure, to present himself again at our door. Too much disgusted to receive him after what had passed, we showed him a whip from an open window, which to a dog of his sagacity was enough; in one instant he was on his legs, and in the next out of sight, but whether to return to the sportsman, or the mountain, or to seek and find a new master to cozen, we never heard, as this was our last visit to Lucca. The lesson inculcated by Frate's misconduct has not been lost upon us; so whenever any queer canine scarecrow now meets us on the Pincian, and by his dejected looks seeks to enlist our sympathy, we cut short the appeal, stare him in the face, and then utter the word "never" with sufficient emphasis to send him off shaking his head, as if a brace of fleas, or a "fulminating edict" from the governor were ringing in both ears.

SONG,

FOR THE DINNER GIVEN TO THE EARL OF DALHOUSIE, AT EDINBURGH, 14th SEPTEMBER
1847, BEFORE HIS PROCEEDING TO INDIA AS GOVERNOR-GENERAL
BY DELTA
I
 
Long, long ere the thistle was twined with the rose,
And the firmest of friends now were fiercest of foes,
The flag of Dalwolsey aye foremost was seen;
Through the night of oppression it glitter'd afar,
To the patriot's eye 'twas a ne'er-setting star,
And with Bruce and with Wallace it flash'd through the fray,
When "Freedom or Death" was the shout of the day,
For the thistle of Scotland shall ever be green!
 
II
 
A long line of chieftains! from father to son,
They lived for their country—their purpose was one—
In heart they were fearless—in hand they were clean;
From the hero of yore, who, in Gorton's grim caves,
Kept watch with the band who disdain'd to be slaves,
Down to him, with the Hopetoun and Lynedoch that vied,
Who should shine like a twin star by Wellington's side,
That the thistle of Scotland might ever be green!
 
III
 
Then a bumper to him in whose bosom combine
All the virtues that proudly ennoble his line,
As dear to his country, as stanch to his Queen;
Nor less that Dalhousie a patriot we find,
Whose field is the senate, whose sword is the mind,
And whose object the strife of the world to compose,
That the shamrock may bloom by the side of the rose,
And the thistle of Scotland for ever be green!
 
IV
 
It is not alone for his bearing and birth,
It is not alone for his wisdom and worth,
At this board that our good and our noble convene;
But a faith in the blessings which India may draw
From science, from commerce, religion, and law;
And that all who obey Britain's sceptre may see
That knowledge is power—that the truth makes us free;
For rose, thistle, and shamrock, shall ever be green!
 
V
 
A hail and farewell! it is pledged to the brim,
And drain'd to the bottom in honour of him
Who a glory to Scotland shall be and hath been:
Untired in the cause of his country and crown,
May his path be a long one of spotless renown;
Till the course nobly rounded, the goal proudly won,
Fame, smiling on Scotland, shall point to her son,
For the thistle—Her thistle!—shall ever be green!
 

MY FRIEND THE DUTCHMAN

"And you will positively marry her, if she will have you?"

"Not a doubt of either. Before this day fortnight she shall be Madame Van Haubitz."

"You will make her your wife without acquainting her with your true position?"

"Indeed will I. My very position requires it. There's no room for a scruple. She expects to live on my fortune; thinks to make a great catch of the rich Dutchman. Instead of that I shall spend her salary. The old story; going out for wool and returning shorn."

The conversation of which this is the concluding fragment, occurred in the public room of the Hotel de Hesse, in the village of Homburg on the Hill—an insignificant handful of houses, officiating as capital of the important landgravate of Hesse-Homburg. The table-d'hôte had been over some time; the guests had departed to repose in their apartments until the hour of evening promenade should summon them to the excellent band of music, provided by the calculating liberality of the gaming-house keepers, and to loiter round the brunnens of more or less nauseous flavour, the pretext of resort to this rendezvous of idlers and gamblers. The waiters had disappeared to batten on the broken meats from the public table, and to doze away the time till the approach of supper renewed their activity. My interlocutor, with whom I was alone in the deserted apartment, was a man of about thirty years of age, whose dark hair and mustaches, marked features, spare person, and complexion bronzed by a tropical sun, entitled him to pass for a native of southern Europe, or even of some more ardent clime. Nevertheless he answered to the very Dutch patronymic of Van Haubitz, and was a native of Holland, in whose principal city his father was a banker of considerable wealth and financial influence.

It was towards the close of a glorious August, and for two months I had been wandering in Rhine-land. Not after the fashion of deluded Cockneys, who fancy they have seen the Rhine when they have careered from Cologne to Mannheim astride of a steam-engine, gaping at objects passed as soon as perceived; drinking and paying for indifferent vinegar as Steinberger-Cabinet, eating vile dinners on the decks of steamers, and excellent ones in the capital hotels which British cash and patronage have raised upon the banks of the flower of German streams. On the contrary, I had early dispensed with the aid of steam, to wander on foot, with the occasional assistance of a lazy country diligence or rickety einspanner, through the many beautiful districts that lie upon either bank of the river; pedestrianising in Rhenish Bavaria, losing myself in the Odenwald, and pausing, when occasion offered, to pick a trout out of the numerous streamlets that dash and meander through dell and ravine, on their way to swell the waters of old Father Rhine. At last, weary of solitude—scarcely broken by an occasional gossip with a heavy German boor, village priest, or strolling student,—I thirsted after the haunts of civilisation, and found myself, within a day of the appearance of the symptom, installed in a luxurious hotel in the free city of Frankfort on the Maine. But Frankfort at that season is deserted, save by passing tourists, who escape as fast as possible from its lifeless streets and sun-baked pavements; so, after glancing over an English newspaper at the Casino, taking one stroll in the beautiful garden surrounding the city, and another through the Jew-quarter—always interesting and curious, although any thing but savoury at that warm season,—I gathered together my baggage and was off to Homburg. There I could not complain of solitude, of deserted streets and shuttered windows. It seemed impossible that the multitude of gaily dressed belles and cavaliers, English, French, German, and Russ, who, from six in the morning until sunset, lounged and flirted on the walks, watered themselves at the fountains, and perilled their complexions in the golden sunbeams, could ever bestow themselves in the two or three middling hotels and few score shabby lodging-houses composing the town of Homburg. Manage it they did, however; crept into their narrow cells at night, to emerge next morning, like butterflies from the chrysalis, gay, bright, and brilliant, and to recommence the never-varying but pleasant round of eating, sauntering, love-making, and gambling. Homburg was not then what it has since become. That great house of cards, the new Cursaal, had not yet arisen; and its table-d'hôte, reading-room, and profane mysteries of roulette and rouge-et-noir, found temporary domicile in a narrow, disreputable-looking den in the main street, where accommodation of all kinds, but especially for dinner, was scanty in the extreme. The public tables at the hotels were consequently thronged, and there acquaintances were soon made. The day of my arrival at Homburg I was seated next to Van Haubitz; his manner was off hand and frank, we entered into conversation, took our after-dinner cigar and evening stroll together, and by bed-time had knocked up that sort of intimacy easily contracted at a watering-place, which lasts one's time of residence, and is extinguished and forgotten on departure. Van Haubitz, like many Continentals and very few Englishmen, was one of those free-and-easy communicative persons who are as familiar after twelve hours' acquaintance as if they had known you twelve years, and who do not hesitate to confide to a three days' acquaintance the history of their lives, their pursuits, position, and prospects. I was soon made acquainted, to a very considerable extent, at least, with those of my friend Van Haubitz, late lieutenant of artillery in the service of his majesty the King of Holland. He was the youngest of four sons, and having shown, at a very early age, a wild and intractable disposition, and precocious addiction to dissipation, his father pronounced him unsuited to business, and decided on placing him in the army. To this the Junker, (he claimed nobility, and displayed above his arms a species of coronet, bearing considerable resemblance to a fragment of chevaux-de-frise, which he might have been puzzled to prop with a parchment,) had no particular objection, and might have made a good enough officer, but for his reckless, spendthrift manner of life, which entailed negligence of duty and frequent reprimands. Extravagant beyond measure, unable to deny himself any gratification, squandering money as though millions were at his command, he was constantly overwhelmed with debts and a martyr to duns. At last his father, after thrice clearing him with his creditors, consented to do so a fourth time only on condition of his getting transferred to a regiment stationed in the Dutch East Indies, and remaining there until his return had the paternal sanction. To avoid a prison, and perhaps not altogether sorry to leave a country where his credit was bad and his reputation worse, he embarked for Batavia. But any pleasant day-dreams he may have cherished of tropical luxuries, of the indulgence of a farniente life in a grass hammock, gently balanced by Javan houris beneath banana shades, of spice-laden breezes and cool sherbets, and other attributes of a Mahomedan paradise, were speedily dissipated by the odious realities of filth and vermin, marsh-fever and mosquitoes. He wrote to his father, describing the horrors of the place, and begging to be released from his pledge and allowed to return to Holland. His obdurate progenitor replied by a letter of reproach, and swore that if he left Batavia he might live on his pay, and never expect a stiver from the paternal strong-box, either as gift or bequest. To live upon his pay would have been no easy matter, even for a more prudent and economical person than Van Haubitz. He grumbled immoderately, blasphemed like a pagan, but remained where he was. A year passed and he could hold out no longer. Disregarding the paternal menaces and displeasure, and reckless of consequences, he applied to the chief military authority of the colony for leave of absence. He was asked his plea, and alleged ill health. The general thought he looked pretty well, and requested the sight of a medical certificate of his invalid state. Van Haubitz assumed a doleful countenance and betook him to the surgeons. They agreed with the general that he looked pretty healthy; asked for symptoms; could discover none more alarming than regularity of pulse, sleep, appetite, and digestion, laughed in his face and refused the certificate. The sickly cannonier, who had the constitution of a rhinoceros, and had never had a day's illness since he got over the measles at the age of four years, waited a little, and tried the second "dodge," usually resorted to in such cases. "Urgent private affairs" were now the pretext. The general expressed his regret that urgent public affairs rendered it impossible for him to dispense with the valuable services of Lieutenant Van Haubitz. Whereupon Lieutenant Van Haubitz passed half an hour in heaping maledictions on the head of his disobliging commander, and then sat down and wrote an application for an exchange to the authorities in Holland. The reply was equally unsatisfactory, the fact being that Haubitz senior, like an implacable old savage as he was, had made interest at the war-office for the refusal of all such requests on the part of his scapegrace offspring. Haubitz junior took patience for another year, and then, in a moment of extreme disgust and ennui, threw up his commission and returned to Europe, trusting, he told me, that after five years' absence, the governor's bowels would yearn towards his youngest-born. In this he was entirely mistaken; he greatly underrated the toughness of paternal viscera. Far from killing the fatted calf on the prodigal's return, the incensed old Hollander refused him the smallest cutlet, and shutting the door in his face, consigned him, with more energy than affection, to the custody of the evil one. Van Haubitz found himself in an awkward fix. Credit was dead, none of his relatives would notice or assist him; his whole fortune consisted of a dozen gold Wilhelms. At this critical moment an eccentric maiden aunt, to whom, a year or two previously, he had sent a propitiatory offering of a ring-tailed monkey and a leash of pea-green parrots, and who had never condescended even to acknowledge the present, departed this life, bequeathing him ten thousand florins as a return for the addition to her menagerie. A man of common prudence, and who had seen himself so near destitution, would have endeavoured to employ this sum, moderate as it was, in some trade or business, or, at any rate, would have lived sparingly till he found other resources. But Haubitz had not yet sown all his wild-oats; he had a soul above barter, a glorious disregard of the future, the present being provided for. He left Holland, shaking the dust from his boots, dashed across Belgium, and was soon plunged in the gaieties of a Paris carnival. Breakfasts at the Rocher, dinners at the Café, balls at the opera, and the concomitant petits soupers and écarté parties with the fair denizens of the Quartier Lorette, soon operated a prodigious chasm in the monkey-money, as Van Haubitz irreverently styled his venerable aunt's bequest. Spring having arrived, he beat a retreat from Paris, and established himself at Homburg, where he was quietly completing the consumption of the ten thousand florins, at rather a slower pace than he would have done at that head-quarters of pleasant iniquity, the capital of France. From hints he had let fall, I suspected a short time would suffice to see the last of the legacy. On this head, however, he had been less confidential than on most other matters, and certainly his manner of living would have led no one to suppose he was low in the locker. Nothing was too good for him; he drank the most expensive wines, got up parties and pic-nics for the ladies, and had a special addiction to the purchase of costly trinkets, which he generally gave away before they had been a day in his possession. He did not gamble; he had done so, he told me, once since he was at Homburg, and had won, but he had no faith in his luck, or taste for that kind of excitement, and should play no more. He was playing another game just now, which apparently interested him greatly. A few days before myself, a young actress, who, within a very short time, had acquired considerable celebrity, had arrived at Homburg, escorted by her mother. Fraulein Emilie Sendel was a lively lady of four-and-twenty or thereabouts, possessing a smart figure and pretty face, the latter somewhat wanting in refinement. Her blue eyes although rather too prominent, had a merry sparkle; her cheeks had not yet been entirely despoiled by envious rouge of their natural healthful tinge; her hair, of that peculiar tint of red auburn which the French call a blond hasardé, was more remarkable for abundance and flexibility than for fineness of texture. As regarded her qualities and accomplishments, she was good-humoured and tolerably unaffected, but wilful and capricious as a spoiled child; she spoke her own language pretty well, with an occasional slight vulgarism or bit of green-room slang; had a smattering of French, and played the piano sufficiently to accompany the ballads and vaudeville airs which she sang with spirit and considerable freedom of style. I had met German actresses who were far more lady-like off the stage, but there was nothing glaringly or repulsively vulgar about Emilie, and as a neighbour at a public dinner-table, she was amusing and quite above par. As if to vindicate her nationality, she would occasionally look sentimental, but the mood sat ill upon her, and never lasted long; comedy was evidently her natural line. Against her reputation, rumour, always an inquisitive censor, often a mean libeller, of ladies of her profession, had as yet, so far as I could learn, found nothing to allege. Her mother, a dingy old dowager, with bad teeth, dowdy gowns, a profusion of artificial flowers, and a strong addiction to tea and knitting, perfectly understood the duties of duennaship, and did propriety by her daughter's side at dinner-table and promenade. To the heart of the daughter, Van Haubitz, almost from the first hour he had seen her, had laid persevering and determined siege.

Vanusepiirang:
0+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
01 juuli 2019
Objętość:
340 lk 1 illustratsioon
Õiguste omanik:
Public Domain
Allalaadimise formaat:
epub, fb2, fb3, html, ios.epub, mobi, pdf, txt, zip

Selle raamatuga loetakse