Основной контент книги Гамлет
Tekst, helivorming on saadaval
tekst

Maht 90 lehekülgi

18+

Гамлет

livelib16
4,3
20574 hinnangud
Pole müügil

Raamatust

Кто стал бы верить моему перу,

Восславь оно твой образ на века?

Судьба сама венок сплетёт гробу,

И ни к чему ей в этом помогать.

Очей твоих красу я вознеси,

И в круглых цифрах приукрась анфас,

Век будущий сказал бы: «Не свисти,

Сей божий образ не для смертных глаз!»

Как лживый, вырвал бы старья язык

Из ревности тот просвещённый век,

И образ чистый твой поэт-шутник,

Античным метром вытянув, низверг:

Чтоб не краснеть перед любым судом,

Пиши для живости простым стихом.

У. Шекспир – Творцу-поэту

Žanrid ja sildid

Vaata kõiki arvustusi

Даже бессмертного Шекспира можно испортить плохим переводом. Сама книга, безусловно, на 5, но перевод не больше 3. Странно читать фразы «так мы спалимся» в классическом произведении.

Татьяна Мешкова, в этом переводе нет "так мы спалимся" - это откуда-то из другого перевода. В "классических" переводах Гамлета я и не такие перлы встречал, не говоря уже о прочих "достоинствах".

Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus

И заповеди эти вбей в свою Башку, и заучи, как «Отче наш»: Словами зря на ветер не  бросайся, Попроще будь, но помни о  себе; Друзей, которые верны, как братья, Держи покрепче хваткой, как клещами; Но заводя приятелей по новой, Им до мозолей рук не три. И  драк Чураясь, страхом бей своих врагов.

Raamat Уильяма Шекспира «Гамлет» — laadi alla fb2, txt, epub, pdf formaadis või loe veebis. Jäta kommentaare ja arvustusi, hääleta lemmikute poolt.
Vanusepiirang:
18+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
22 märts 2021
Objętość:
90 lk 1 illustratsioon
ISBN:
978-5-0053-4361-1
Allalaadimise formaat:
Audio
Keskmine hinnang 4,2, põhineb 357 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 4,6, põhineb 681 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,3, põhineb 485 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 5, põhineb 431 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 1816 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 5, põhineb 425 hinnangul
18+
Tekst
Keskmine hinnang 4,8, põhineb 771 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 5, põhineb 1 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 5, põhineb 3 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul