Александр Ливергант

и не самом красивом в нашем языке, она подняла взгляд

У нее была подлинная страсть к чтению… она жила в воображаемом мире, пользуясь свободой, недоступной для нее в повседневности» 9 , – писал Моэм спустя многие годы в романе «Луна и грош» про жену героя, художника Чарлза Стрикленда

Я испытывал напряжение, какое бывает в пору больших перемен и больших потерь. К чему вся эта любовь, если она так быстро кончается! Такое бывает, когда в юности уходишь из дома.

Кстати о Вудхаусе. Агата многие годы приятельствовала с непревзойденным английским юмористом, который однажды сказал ей: «Знаете, почему у нас с вами такие теплые отношения? Потому что вы не читаете комической прозы, а я – детективов».

Наглая выскочка, грубая простачка, со своими этими «мистер Э.», и «caro sposo», и «богатым внутренним миром», со всем этим нахальством, притворством и позерством.

тан специальный фонетический курс для иностранцев: им ставится произношение, о котором сами носители языка даже не мечтают