Meist
- Ettevõttest & Kontakt

Raamatud
Ulrich Renz

Ulrich Renz

Ulrich Renz

Enimmüüdud

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Loe

Kõik selle autori raamatud

www.childrens-books-bilingual.com

Dors bien, petit loup

Schlaf gut, kleiner Wolf

Que duermas bien, pequeño lobo

おおかみくんも　ぐっすり　おやすみなさい

Motte und Co

Motte und Co Band 1: Auf der Spur der Erpresser – Sonderausgabe in Einfacher Sprache

1.Motte und Co Band 1: Auf der Spur der Erpresser

2.Motte und Co Band 2: Auf der Jagd nach Giant Blue

3.Motte und Co Band 3: Blutspur

4.Motte und Co Band 4: Die Insel der Drogenbande

Sefa Picture Books in two languages

Head ööd, väike hundu – Приятных снов, маленький волчонок (eesti keel – vene keel)

Head ööd, väike hundu – Čuči saldi, mazo vilciņ (eesti keel – läti keel)

Čuči saldi, mazo vilciņ – Head ööd, väike hundu (latviešu – igauņu)

Дикі лебіді – Metsluiged (українською – естонською)

Sladce spi, malý vlku – Aludj jól, Kisfarkas (český – maďarský)

Aludj jól, Kisfarkas – 잘 자, 꼬마 늑대야 (magyar – koreai)

חלומות פז‏‏,‏ ‏זאב קטן – שלאָף געזונט, קליין וועלוול – ‎Shlof gezunt, kleyn velvl (עברית – יידיש)

Лепо спавај, мали вуче / Lepo spavaj, mali vuče – Mirno spi, mali volk (српски – словеначки)

잘 자, 꼬마 늑대야 – Dorme bem, lobinho (한국어 – 포르투갈어)

Aludj jól, Kisfarkas – Солодких снів, маленький вовчикy (magyar – ukrán)

Солодких снів, маленький вовчикy – Aludj jól, Kisfarkas (українською – угорською)

ძილი ნებისა, პატარა მგელო – Солодких снів, маленький вовчикy (ქართული – უკრაინული)

जम के सोना , छोटे भेड़िये – గాఢ౦గా నిద్రపో, చిన్న తోడేలు (हिन्दी – तेलुगू)

Όνειρα γλυκά, μικρέ λύκε – Мирно спиј, мало волче (Ελληνικά – Μακεδόνικά)

Спи добре, малко вълче – Мирно спиј, мало волче (български – македонски)

Лепо спавај, мали вуче / Lepo spavaj, mali vuče – Мирно спиј, мало волче (српски – македонски)

Sofðu rótt, litli úlfur – Dorme bem, lobinho (íslenska – portúgalska)

Ondo lo egin, otso txiki – Que dormis bé, petit llop (euskara – katalana)

好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi – หลับฝันดีนะ หมาป่าน้อย (中文 – 泰国语)

好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi – Ngủ ngon, Sói con yêu (中文 – 越南语)

Sladce spi, malý vlku – Nuku hyvin, pieni susi (český – finský)

Head ööd, väike hundu – Dorme bem, lobinho (eesti keel – portugali keel)

Sladce spi, malý vlku – おおかみくんも　ぐっすり　おやすみなさい (český – japonský)

Sladce spi, malý vlku – 好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi (český – čínština)

Спи добре, малко вълче – Приятных снов, маленький волчонок (български – руски)

نم جيداً، أيها الذئبُ الصغيرْ – شه‌و شاد، گورگه‌ بچکۆله (العربية – كردي سوراني)

Sladce spi, malý vlku – Lijepo spavaj, mali vuče (český – chorvatský)

ajutiselt ei ole saadaval

おおかみくんも　ぐっすり　おやすみなさい – راحت بخواب، گرگ کوچک (日本語 – ペルシア語)

好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi – Lala salama, mbwa mwitu mdogo (中文 – 斯瓦希里语)

نم جيداً، أيها الذئبُ الصغيرْ – 好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi (العربية – صيني)

Lala salama, mbwa mwitu mdogo – Sov godt, lille ulv (Kiswahili – Kinorwe)

Head ööd, väike hundu – Dors bien, petit loup (eesti keel – prantsuse keel)

Lijepo spavaj, mali vuče – 好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi (hrvatski – kineski)

Head ööd, väike hundu – Dormi bene, piccolo lupo (eesti keel – itaalia keel)

Head ööd, väike hundu – Somn uşor, micule lup (eesti keel – rumeenia keel)

Śpij dobrze, mały wilku – Приятных снов, маленький волчонок (polski – rosyjski)

Śpij dobrze, mały wilku – Somn uşor, micule lup (polski – rumuński)

Head ööd, väike hundu – Que duermas bien, pequeño lobo (eesti keel – hispaania keel)

راحت بخواب، گرگ کوچک – Slaap lekker, kleine wolf (فارسی، دری – هلندی)

Somn uşor, micule lup – Gjumin e ëmbël, ujku i vogël (română – albaneză)

חלומות פז‏‏,‏ ‏זאב קטן – 好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi (עברית – סינית)

Ngủ ngon, Sói con yêu – Sov godt, lille ulv (tiếng Việt – t. Na Uy)

Mirno spi, mali volk – Sladce spi, malý vlku (slovenščina – češčina)

സുഖമായി ഉറങ്ങൂ ചെന്നായി കുഞ്ഞേ – जम के सोना , छोटे भेड़िये (മലയാളം – ഹിന്ദി)

پرسکون نیند سو جاوٗ، ننھے بھیڑئیے – जम के सोना , छोटे भेड़िये (اردو – ہندی)

Somn uşor, micule lup – Sladce spi, malý vlku (română – cehă)

Mirno spi, mali volk – Aludj jól, Kisfarkas (slovenščina – madžarščina)

Mirno spi, mali volk – Sladko spinkaj, malý vĺčik (slovenščina – slovaščina)

Mirno spi, mali volk – 好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi (slovenščina – kitajščina)

راحت بخواب، گرگ کوچک – ښه ویده شه، کوچنی لیوه (فارسی، دری – پشتو)

راحت بخواب، گرگ کوچک – پرسکون نیند سو جاوٗ، ننھے بھیڑئیے (فارسی، دری – اردو)

חלומות פז‏‏,‏ ‏זאב קטן – Приятных снов, маленький волчонок (עברית – רוסית)

Čuči saldi, mazo vilciņ – Sov godt, lille ulv (latviešu – norvēģu)

پرسکون نیند سو جاوٗ، ننھے بھیڑئیے – راحت بخواب، گرگ کوچک (اردو – فارسی)

Солодких снів, маленький вовчикy – Sov godt, lille ulv (українською – норвезькою)

Sladko spinkaj, malý vĺčik – 好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi (slovensky – čínsky)

Όνειρα γλυκά, μικρέ λύκε – Лепо спавај, мали вуче / Lepo spavaj, mali vuče (Ελληνικά – Σερβικά)

Aludj jól, Kisfarkas – Sladce spi, malý vlku (magyar – cseh)

Солодких снів, маленький вовчикy – Śpij dobrze, mały wilku (українською – польською)

जम के सोना , छोटे भेड़िये – राम्ररी सुत, सानो ब्वाँसो (हिन्दी – नेपाली)

Sladko spinkaj, malý vĺčik – Aludj jól, Kisfarkas (slovensky – maďarsky)

Sladce spi, malý vlku – Śpij dobrze, mały wilku (český – polský)

Солодких снів, маленький вовчикy – Slaap lekker, kleine wolf (українською – голландською)

Čuči saldi, mazo vilciņ – Sov gott, lilla vargen (latviešu – zviedru)

Somn uşor, micule lup – Aludj jól, Kisfarkas (română – maghiară)

Sladko spinkaj, malý vĺčik – Lijepo spavaj, mali vuče (slovensky – chorvátsky)

ajutiselt ei ole saadaval

Somn uşor, micule lup – Спи добре, малко вълче (română – bulgară)

Sladko spinkaj, malý vĺčik – Sladce spi, malý vlku (slovensky – čeština)

Aludj jól, Kisfarkas – Приятных снов, маленький волчонок (magyar – orosz)

जम के सोना , छोटे भेड़िये – پرسکون نیند سو جاوٗ، ننھے بھیڑئیے (हिन्दी – उर्दू)

राम्ररी सुत, सानो ब्वाँसो – जम के सोना , छोटे भेड़िये (नेपाली – हिन्दी)

نم جيداً، أيها الذئبُ الصغيرْ – Приятных снов, маленький волчонок (العربية – روسي)

Čuči saldi, mazo vilciņ – Śpij dobrze, mały wilku (latviešu – poļu)

نم جيداً، أيها الذئبُ الصغيرْ – راحت بخواب، گرگ کوچک (العربية – فارسي)

نم جيداً، أيها الذئبُ الصغيرْ – Śpij dobrze, mały wilku (العربية – بولندي)

Somn uşor, micule lup – İyi uykular, küçük kurt (română – turcă)

গভীর ভাবে ঘুমাও, ছোট নেকড়ে – نم جيداً، أيها الذئبُ الصغيرْ (বাংলা – আরবি)

Lala salama, mbwa mwitu mdogo – Schlaf gut, kleiner Wolf (Kiswahili – Kijerumani)

Śpij dobrze, mały wilku – Lala salama, mbwa mwitu mdogo (polski – suahili)

Lijepo spavaj, mali vuče – Slaap lekker, kleine wolf (hrvatski – nizozemski)

Head ööd, väike hundu – Śpij dobrze, mały wilku (eesti keel – poola keel)

Head ööd, väike hundu – Nuku hyvin, pieni susi (eesti keel – soome keel)

Солодких снів, маленький вовчикy – Dors bien, petit loup (українською – французькою)

Солодких снів, маленький вовчикy – Somn uşor, micule lup (українською – румунською)

Sladce spi, malý vlku – Dormi bene, piccolo lupo (český – italský)

Ngủ ngon, Sói con yêu – หลับฝันดีนะ หมาป่าน้อย (tiếng Việt – t. Thái)

Lijepo spavaj, mali vuče – Aludj jól, Kisfarkas (hrvatski – mađarski)

Солодких снів, маленький вовчикy – ძილი ნებისა, პატარა მგელო (українською – грузинською)

Ngủ ngon, Sói con yêu – Śpij dobrze, mały wilku (tiếng Việt – t. Ba Lan)

پرسکون نیند سو جاوٗ، ننھے بھیڑئیے – ښه ویده شه، کوچنی لیوه (اردو – پشتو)

نم جيداً، أيها الذئبُ الصغيرْ – Dormi bene, piccolo lupo (العربية – إيطالي)

好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi – نم جيداً، أيها الذئبُ الصغيرْ (中文 – 阿拉伯语)

نم جيداً، أيها الذئبُ الصغيرْ – Lijepo spavaj, mali vuče (العربية – صربي )

ajutiselt ei ole saadaval

راحت بخواب، گرگ کوچک – Приятных снов, маленький волчонок (فارسی، دری – روسی)

Śpij dobrze, mały wilku – おおかみくんも　ぐっすり　おやすみなさい (polski – japoński)

Lijepo spavaj, mali vuče – おおかみくんも　ぐっすり　おやすみなさい (hrvatski – japanski)

Head ööd, väike hundu – Slaap lekker, kleine wolf (eesti keel – hollandi keel)

Śpij dobrze, mały wilku – 好梦，小狼仔 - Hǎo mèng, xiǎo láng zǎi (polski – chiński)

Приятных снов, маленький волчонок – Спи добре, малко вълче (русский – болгарский)

Приятных снов, маленький волчонок – Aludj jól, Kisfarkas (русский – венгерский)

Приятных снов, маленький волчонок – Ամուր քնիր փոքրիկ գայլուկ (русский – армянский)

Приятных снов, маленький волчонок – Śpij dobrze, mały wilku (русский – польский)

Приятных снов, маленький волчонок – Slaap lekker, kleine wolf (русский – нидерландский)

Солодких снів, маленький вовчикy – Čuči saldi, mazo vilciņ (українською – латвійською)

Солодких снів, маленький вовчикy – Dormi bene, piccolo lupo (українською – італійською)

Солодких снів, маленький вовчикy – Dorme bem, lobinho (українською – португальською)

A vad hattyúk – Дикі лебіді (magyar – ukrán)

Дикі лебіді – Villijoutsenet (українською – фінською)

Śpij dobrze, mały wilku – Солодких снів, маленький вовчикy (polski – ukraiński)

Солодких снів, маленький вовчикy – Nuku hyvin, pieni susi (українською – фінською)

Дикі лебіді – Os Cisnes Selvagens (українською – португальською)

Mirno spi, mali volk – Солодких снів, маленький вовчикy (slovenščina – ukrajinščina)

Head ööd, väike hundu – Солодких снів, маленький вовчикy (eesti keel – ukraina keel)

Sladko spinkaj, malý vĺčik – Солодких снів, маленький вовчикy (slovensky – ukrajinsky)

Дивите лебеди – Дикі лебіді (български – украински)

Дикі лебіді – Дивите лебеди (українською – болгарською)

Metsluiged – Дикі лебіді (eesti keel – ukraina keel)

Лепо спавај, мали вуче / Lepo spavaj, mali vuče – Солодких снів, маленький вовчикy (српски – украјински)

Дикі лебіді – I cigni selvatici (українською – італійською)

Солодких снів, маленький вовчикy – Que duermas bien, pequeño lobo (українською – іспанською)

Солодких снів, маленький вовчикy – Спи добре, малко вълче (українською – болгарською)

Солодких снів, маленький вовчикy – Gjumin e ëmbël, ujku i vogël (українською – албанська м.)

Дикі лебіді – De wilde zwanen (українською – голландською)

Somn uşor, micule lup – Солодких снів, маленький вовчикy (română – ucraineană)

Дикі лебіді – De ville svanene (українською – норвезькою)

Солодких снів, маленький вовчикy – Sladko spinkaj, malý vĺčik (українською – словацькою)

Čuči saldi, mazo vilciņ – Солодких снів, маленький вовчикy (latviešu – ukraiņu)

Lijepo spavaj, mali vuče – Солодких снів, маленький вовчикy (hrvatski – ukrajinski)

Дивљи Лабудови / Divlji Labudovi – Дикі лебіді (српски – украјински)

Солодких снів, маленький вовчикy – Sov godt, lille ulv (українською – данською)

Солодких снів, маленький вовчикy – Sladce spi, malý vlku (українською – чеською)

Солодких снів, маленький вовчикy – Sov gott, lilla vargen (українською – шведською)

Sladce spi, malý vlku – Солодких снів, маленький вовчикy (český – ukrajinský)

Дикі лебіді – Дивљи Лабудови / Divlji Labudovi (українською – сербською )

Дикі лебіді – De vilda svanarna (українською – шведською)

Lebedele sălbatice – Дикі лебіді (română – ucraineană)

Дикі лебіді – A vad hattyúk (українською – угорською)

Солодких снів, маленький вовчикy – Mirno spi, mali volk (українською – словенською)

Sefa livros ilustrados em duas línguas

Sefa iki dilli resimli kitapları

İyi uykular, küçük kurt – 잘 자, 꼬마 늑대야 (Türkçe – Korece)

İyi uykular, küçük kurt – Somn uşor, micule lup (Türkçe – Romence)

Sefa llibres bilingües il·lustrats

Que dormis bé, petit llop – Dorme bem, lobinho (català – portuguès)

Que dormis bé, petit llop – Ondo lo egin, otso txiki (català – basc)

Sefa prentenboeken in twee talen

Slaap lekker, kleine wolf – Head ööd, väike hundu (Nederlands – Estlands)

Slaap lekker, kleine wolf – Ամուր քնիր փոքրիկ գայլուկ (Nederlands – Armeens)

Slaap lekker, kleine wolf – Спи добре, малко вълче (Nederlands – Bulgaars)

Slaap lekker, kleine wolf – ძილი ნებისა, პატარა მგელო (Nederlands – Georgisch)

Slaap lekker, kleine wolf – ښه ویده شه، کوچنی لیوه (Nederlands – Pashto)

Slaap lekker, kleine wolf – Sladce spi, malý vlku (Nederlands – Tsjechisch)

Slaap lekker, kleine wolf – जम के सोना , छोटे भेड़िये (Nederlands – Hindi)

Slaap lekker, kleine wolf – Tidurlah yang Nyenyak, Serigala Kecil (Nederlands – Indonesisch)

Slaap lekker, kleine wolf – Mirno spi, mali volk (Nederlands – Sloveens)

Slaap lekker, kleine wolf – Xewnên xweş, gurê piçûk (Nederlands – Koerdisch (Kurm.))

Slaap lekker, kleine wolf – Lekker slaap, wolfie (Nederlands – Afrikaans)

Slaap lekker, kleine wolf – Όνειρα γλυκά, μικρέ λύκε (Nederlands – Grieks)

Slaap lekker, kleine wolf – Gjumin e ëmbël, ujku i vogël (Nederlands – Albanees)

Slaap lekker, kleine wolf – Śpij dobrze, mały wilku (Nederlands – Pools)

Slaap lekker, kleine wolf – Солодких снів, маленький вовчикy (Nederlands – Oekraïens)

Sefa kaksikieliset kuvakirjat

Nuku hyvin, pieni susi – Head ööd, väike hundu (suomi – viro)

Nuku hyvin, pieni susi – Лепо спавај, мали вуче / Lepo spavaj, mali vuče (suomi – serbi)

Nuku hyvin, pieni susi – Спи добре, малко вълче (suomi – bulgaria)

Nuku hyvin, pieni susi – Dormu bone, lupeto (suomi – esperanto)

Nuku hyvin, pieni susi – Sladce spi, malý vlku (suomi – tšekki)

Nuku hyvin, pieni susi – राम्ररी सुत, सानो ब्वाँसो (suomi – nepali)

Nuku hyvin, pieni susi – หลับฝันดีนะ หมาป่าน้อย (suomi – thai)

Nuku hyvin, pieni susi – Όνειρα γλυκά, μικρέ λύκε (suomi – kreikka)

Nuku hyvin, pieni susi – Somn uşor, micule lup (suomi – romania)

Nuku hyvin, pieni susi – Gjumin e ëmbël, ujku i vogël (suomi – albania)

Nuku hyvin, pieni susi – Lala salama, mbwa mwitu mdogo (suomi – swahili)

Nuku hyvin, pieni susi – חלומות פז‏‏,‏ ‏זאב קטן (suomi – heprea)

Nuku hyvin, pieni susi – Солодких снів, маленький вовчикy (suomi – ukraina)

Villijoutsenet – Дикі лебіді (suomi – ukraina)

Sefa albums illustrés en deux langues

Dors bien, petit loup – സുഖമായി ഉറങ്ങൂ ചെന്നായി കുഞ്ഞേ (français – malayalam)

Dors bien, petit loup – پرسکون نیند سو جاوٗ، ننھے بھیڑئیے (français – urdu)

Dors bien, petit loup – Jam waala, caafaangel (français – fula (peul))

Dors bien, petit loup – ძილი ნებისა, პატარა მგელო (français – géorgien)

Dors bien, petit loup – Schlof gutt, klenge Wollef (français – luxembourgeois)

ajutiselt ei ole saadaval

Dors bien, petit loup – Kwana lafiya, ƙaramin kyarkeci (français – hausa)

Dors bien, petit loup – Lala kakuhle, njanana yasendle (français – xhosa)

Dors bien, petit loup – Mirno spi, mali volk (français – slovène)

Dors bien, petit loup – Xewnên xweş, gurê piçûk (français – kurmanji kurde)

Dors bien, petit loup – राम्ररी सुत, सानो ब्वाँसो (français – népalais)

Dors bien, petit loup – Sladko spinkaj, malý vĺčik (français – slovaque)

Dors bien, petit loup – شه‌و شاد، گورگه‌ بچکۆله (français – sorani kurde)

Dors bien, petit loup – Όνειρα γλυκά, μικρέ λύκε (français – grecque)

Dors bien, petit loup – நன்றாக உறங்கு, சிறிய ஓநாய் (français – tamoul)

Dors bien, petit loup – Sop Bun, Miki Vulp (français – uropi)

Sefa Bilinguale Bilderbücher

Schlaf gut, kleiner Wolf – Ondo lo egin, otso txiki (Deutsch – Baskisch)

Schlaf gut, kleiner Wolf – Jam waala, caafaangel (Deutsch – Fula (Peul))

Schlaf gut, kleiner Wolf – Kwana lafiya, ƙaramin kyarkeci (Deutsch – Hausa)

Schlaf gut, kleiner Wolf – Sop Bun, Miki Vulp (Deutsch – Uropi)

Sefa libri illustrati in due lingue

Sefa Libros ilustrados en dos idiomas

Que duermas bien, pequeño lobo – Śpij dobrze, mały wilku (español – polaco)

Que duermas bien, pequeño lobo – Gjumin e ëmbël, ujku i vogël (español – albanés)

Que duermas bien, pequeño lobo – راحت بخواب، گرگ کوچک (español – persa (farsi, dari))

Que duermas bien, pequeño lobo – Лепо спавај, мали вуче / Lepo spavaj, mali vuče (español – serbio)

Que duermas bien, pequeño lobo – หลับฝันดีนะ หมาป่าน้อย (español – tailandés)

Que duermas bien, pequeño lobo – پرسکون نیند سو جاوٗ، ننھے بھیڑئیے (español – urdu)

Que duermas bien, pequeño lobo – Sladce spi, malý vlku (español – checo)

Que duermas bien, pequeño lobo – Tidurlah yang Nyenyak, Serigala Kecil (español – indonesio)

Que duermas bien, pequeño lobo – Schlof gutt, klenge Wollef (español – luxemburgués)

ajutiselt ei ole saadaval

Que duermas bien, pequeño lobo – Όνειρα γλυκά, μικρέ λύκε (español – griego)

Que duermas bien, pequeño lobo – Спи добре, малко вълче (español – búlgaro)

Que duermas bien, pequeño lobo – Sop Bun, Miki Vulp (español – uropi)

Que duermas bien, pequeño lobo – Солодких снів, маленький вовчикy (español – ucranio)

Los cisnes salvajes – Дикі лебіді (español – ucranio)

Sefa bilderböcker på två språk

Sov gott, lilla vargen – Head ööd, väike hundu (svenska – estniska)

Sov gott, lilla vargen – Somn uşor, micule lup (svenska – rumänska)

Sov gott, lilla vargen – Спи добре, малко вълче (svenska – bulgariska)

Sov gott, lilla vargen – Selamat tidur, si serigala (svenska – malaysiska)

Sov gott, lilla vargen – ښه ویده شه، کوچنی لیوه (svenska – pashto)

Sov gott, lilla vargen – Ngủ ngon, Sói con yêu (svenska – vietnamesiska)