Отличное пособие, объясняющее ньюансы употребления тех или иных частиц немецкого языка. Думаю, что книга будет полезна также переводчикам, желающим обогатить варианты своих переводов. Например
выражение «Aber sicher!» можно перевести как «Ну конечно!» , «Не вопрос!» , «А то!», «Спрашиваешь!», «Разумеется!».
Отзывы 4