Arvustused raamatule «Исчезновение Вселенной. Честный разговор об иллюзиях, прошлых жизнях, религии, сексе, политике и чуде прощения», 1 ülevaade

Эта книга – жемчужина среди куч макулатуры на тему эзотерики. Впечатление портит лишь то, что на русский язык, как это часто бывает, перевели очень низкокачественно. Например, в 14-й главе, в рассказе о трёх буддистах отвечавших на вопросы, есть сильная фраза: "surprised the audience with his reply: “When you’re coming all the time, it doesn’t make any difference.” которую перевели как «поразил аудиторию своим ответом „Когда все время кончаешь, это уже не имеет значения“», хотя там говорится «Когда всё время кончаешь, то нет никакой разницы». И вообще многие острые темы в переводе были сглажены, словно советская цензура по книге прошлась.

Тем не менее, книгу очень рекомендую, особенно в оригинале.

Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus
Vanusepiirang:
12+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
19 veebruar 2015
Tõlkimise kuupäev:
2009
Objętość:
510 lk 1 illustratsioon
ISBN:
978-5-9573-1456-1
Õiguste omanik:
ИГ "Весь"
Allalaadimise formaat:
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,2 на основе 10 оценок
Podcast
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок