Творчество Наталии Червинской посвящено теме перемещения личности из одной культуры в другую, автора интересуют скорее не бытовые, а психологические проблемы жизни эмигрантов. Это умная, ироничная, порой жесткая проза с мастерски выстроенным сюжетом и множеством точных деталей, поэтому не случайно первая книга Н. Червинской «Поправка Джексона» (2013) нашла отклик среди читателей и стала финалистом Русской премии. В настоящее издание вошли новые рассказы, а также эссе «Маргиналии: Записки читателя», в котором воспоминания неразрывно переплетены с литературной жизнью автора.
Когда – то Карамзин в повести о Бедной Лизе явил нам открытие « и крестьянки любить умеют» . Термин « эмигрант» долгое время в СССР был синонимом « отщепенца», если не « предателя Родины». Теперь, в эпоху открытых границ выезд на пмж уже не считается метафорой предательства, и рассказы Н.Червинской о буднях « наших» людей в иной языковой и культурной среде воспринимаются так же естественно , как и наши собственные дружеские обсуждения на тему личного преуспеяния « здесь».
Отзывы 1