Темные искусства

Я считаю извращением со стороны издательства сделать перевод пятой книги в серии. На данный момент книг шесть, а самое начало этой прекрасной книги упорно отсылает нас к предыдущим книгам, которых нет. Главные герои детективы по расследованию особых дел, и даже есть целая первая книга, которая повествует как и почему этот отдел существует.

 Спойлер

А еще у одного из героев горе, дядя помер, и события эти нам подробно описывает четвертая книга цикла.

И так всю дорогу нас отсылают к предыдущим книгам, но переводить их издатели нужным не считают.

Ненавижу читать истории с конца. Впечатление просто испорчено.

Это оригинальный детектив, который происходит в викторианскую эпоху. Повествование насыщенно историческими деталями, неожиданными поворотами и интригами. Мне очень понравилось! Плюс эта немного мистическая аура, которая связана с оккультизмом, придает книге дополнительный шарм. Советую.

Чрезвычайно красивый детектив, с интригующей загадкой в центре сюжета. И главное, что ответ на нее не очевиден с первой половины книги, как это, к сожалению, бывает нынче часто. Текст держит в напряжении и чем дальше, тем больше запутывает и разжигает любопытство. Как и положено отличнейшему детективу!

Сюжет неплох, разгадка неочевидная, читается легко.

Но для меня большим минусом оказалось наличие спойлеров к предыдущим книгам (я насчитала минимум 3). Понятно, что книга 5-я в серии, но как теперь читать предыдущие, когда они выйдут, зная, что убийца – дворецкий?

Сюжет, наверное, изначально был неплохо задуман.... Но чудовищное тяжёлое изложение (уж не знаю, автор виноват или переводчик не лучшим образом справился – но постоянное «вскричал», «взревел», «заорал» совершенно не к месту) совершенно убили эту задумку. Длинно, натужно, чрезмерно, местами за уши притянуто.