28. Фехтование
(согласно размышлениям Чжуанцзы)
Когда царь Чжао Прекрасный (1) к фехтованью пристрастился,
То во дворце его три тысячи бойцов гостили.
И днём и ночью кто-то постоянно в залах бился,
А после поединков всегда мёртвых выносили.
За год с десяток сотен ранили и убивали,
Страсть к фехтованью государя стала ненасытной.
Прошло три года, деньги из казны всё утекали,
Царство беднело, все соседи плели козни скрытно.
Наследник Опечаленный (1) собрал придворных вместе,
Чтоб подсказали, как отца от страсти той отвадить,
Чтобы царю напомнили о долге и о чести.
Ему сказали, что Чжуанцзы мог б всё это уладить.
Наследник к Чжуанцзы посланцев с золотом направил,
К нему приехав, Чжуанцзы от денег отказался.
Сказав, что сделает всё так, чтоб страсть ту царь оставил,
Три дня подумав, за осуществленье дела взялся.
Однако, сын, зная отца, всё ж выразил сомненье:
– "Отец лишь принимает тех, чья речь косноязычна,
Чей вид сердит, и меч чей вызывает восхищенье,
А ваше платье мудреца для боя не практично."
Тогда мудрец для поединка в форму облачился,
С наследником отправился к царю на состязанье,
И не спеша вошёл в зал, но царю не поклонился.
Царь, обнажив клинок, на гостя обратил вниманье.
– "Ты если обучить чему-либо меня желаешь,
То покажи сперва наследнику своё уменье, -
Сказал царь, – если ты каким-то знаньем обладаешь,
То поделись со мной и получишь вознагражденье.
Надеюсь, управлять мечом искусно ты умеешь,
Тогда можешь просить вознаграждения любого".
– "Боюсь, царь, – гость ответил, – меня ты не одолеешь,
В бою не оставляю я не одного живого".
– "Так значит, в Поднебесной, – царь вскричал, – тебе нет равных!
Как удалось тебе стать совершенным в мире этом?
И ты – один средь фехтовальщиков всех, достославных,
Способен побеждать, но поделись со мной секретом".
– "Как хорошо бы было мне с кем-либо состязаться,
Фехтуя, преимущество в схватке любой давая,
И, сделав ложный выпад, от ударов уклоняться,
Затем цель поразить, противника опережая."
– "Учитель, отдохните, ожидая приказанья, -
Сказал царь, – в вашу честь хотелось бы турнир устроить.
Я среди слуг приказ дам провести соревнованье,
Где вы показом своих сил смогли б нас удостоить."
Тут государь устроил меченосцев состязанье,
За семь дней раненных, убитых сотня оказалась,
С десяток победителей в живых ещё осталось,
– "Сегодня испытаем, кто искусней в фехтованье", -
Царь объявил. Чжуанцзы сказал: "Давно уж жду сраженья".
– "Какой длинны мечом в бою учитель будет драться? –
Спросил царь. Ему мудрец ответил с пренебреженьем:
– "Какой мне вручат, я могу любым мечом сражаться.
Но у меня есть три меча, и царь пусть выбирает,
Использую тот меч, который государь укажет,
Но прежде чем испробовать, пусть государь узнает,
Что за мечи со мной, и после только скажет.
– "Готов я выслушать о трёх мечах", – царь согласился.
– "Меч первый – Сына Неба, второй – царский меч с эфесом,
А третий – удальца меч; я же всеми ими бился".
– "Меч Сына Неба, какой он"? – спросил царь с интересом.
– " Меч сына Неба лезвие имеет протяженьем
От Каменной Стены до Ласточкиного Потока (2),
А острие – горы Преемства пик(3), где восхожденье,
Что в царстве Ци вознёсся у Священного Истока.
Тупая сторона – от Цинь до Вэй аж протянулась,
В эфеса чашку царства Сун и Чжоу поместятся,
И рукоять меж царством Хань и Вэй вся изогнулась,
А в ножны могут полчища всех варваров вмещаться.
Моря Бохай – как перевязь, Пик Вечный – портупея,
Пять первоэлементов создали это творенье,
С его я помощью жару и холод одолею,
Врагу любому нанести сумею пораженье
Вверху он облака, плывущие, все рассекает,
Внизу способен перерезать выси все земные,
Любое пространство как ветер он одолевает,
Легко с ним можно покорить даже миры иные.
Один мечом взмах – пустота зияет пред тобою,
А кругом поведёшь тот меч – никто не сможет скрыться,
Мечом волшебным можно управлять даже судьбою,
Как пустишь меч в ход – Поднебесная вся покорится".
– "Какой же царский меч"? – его спросил царь, забываясь.
– "Меч царский, его лезвием мужи отваги служат,
Все умные и знающие остриём являясь.
С тупой же стороны все люди с добротою дружат.
В эфесе – преданность, а в рукояти доблесть скрыта,
Меч этот зло наказывает, благо защищает,
Ему дорога в души и сердца людей открыта,
Когда вместе с народом, пораженья он не знает."
– "Каков же удальца меч? – царь спросил в большом смущенье.
– "Меч удальца для тех, чья речь косноязычна,
Чей вид сердит, кто полон ярости и жажды мщенья,
Кто зол и полон жажды отличиться в чём-то лично.
С мечом кто перед вами в поединках выступает,
Кто ранит печень, лёгкие, перерубает шею,
Перерезает горло – их жестокость отличает,
Драчливого меч петуха, его я не имею.
С таким мечом в любой момент жизнь может прекратиться,
С мечом таким все удальцы на поединках бились,
Для государственных же дел такой меч не годится,
Мне жаль, вы, государь, к мечу такому пристрастились".
Отбросив меч, царь, Чжуанцзы на ужин приглашая,
Сказал, чтобы из ножен люди меч не вынимали.
Три месяца в тиши провёл, дворца не покидая,
С тех пор все поединки в царстве под запрет попали.
Примечание
1. Царь Чжао Прекрасный (Вэнь ван) – Милостиво Прекрасный (Хой вэнь ван) правил в Чжао с 298 по 266 г. до н.э. был современником Чжуанцзы. По данным историка Сыма Цзяня его наследником был сын Опечаленный (Куй), но с 265 г. царством правил не Куй, а другой сын Дан. В те времена фехтование было общим пороком для царей.
2. От Ласточкиного Потока (Яньци) до Каменной Стены ((Шичэн) – название местности в древнем царстве Янь, недалеко от современного Пекина. Чжуанцзы мастерски рисует всю Поднебесную как мечту царя-гегемона, т.е. главы союза царей.
3. Гора Преемства (Дайшань)… гора Вечности – Пик Вечный (Чаншань) – две из пяти священных гор древнего Китая, восточная и северная.
29. Предупреждение
(согласно размышлениям Ян Чжу)
Вэньгун, царь царства Цзи, выступил на соединенье
С союзником, который его с войском дожидался.
Чтобы на царство Вэй совместно сделать нападенье,
Царевич Чу на небо посмотрел и рассмеялся.
– «Смеёшься почему»? – спросил его царь огорчённо.
– «Я, ваш слуга покорный, смеюсь над одним соседом,
Жену отправив, на деву воззрился увлечённо,
Шёл к ней он, оглянулся, жену кто-то манил следом».
Намёк царь понял и повернул войско в своё царство,
Но не успела армия ещё домой добраться,
Когда напал враг на северную часть государства,
Царь вовремя отправил все войска туда сражаться.
30. Совет царю
(согласно рассуждениям Лецзы)
Царь Чу Чжуан спросил Чжан Хэ, как управлять страною,
Услышав тот вопрос, мудрец вначале растерялся,
Не зная, царь, говоря так, что делать с ним собрался,
Сказал: «Я знаю лишь, как нужно управлять собою».
– «Хоть царь я, – сказал тот, – но этим не привык гордиться,
Имею двор, регалии, царством бразды правленья,
Как сохранить их дальше все, хочу я научиться,
Что посоветовать ты можешь для их сохраненья».
– «Нет смуты там, где царь способен управлять собою,
Не может если, то теряет всё, я полагаю,
Кто сдержан, тот с задачей может справиться любою,
Корень в себе самом, а о вершине я не знаю».