Шаляпин в «Scala»
TekstВлас Михайлович Дорошевич
Шаляпин
1
Шаляпин
Федор Иванович (1873—1938) – русский оперный артист (бас). Выступал на сценах Московской частной русской оперы, московского Большого и петербургского Мариинского театров, гастролировал в провинции и за рубежом.
в «Scala»
2
Scala
(La Scala) – оперный театр в Милане, крупнейший центр итальянской оперной культуры, был открыт в 1776 г.
3
Впервые – «Россия», 1901, 14 марта, No 676. Печатается по изданию –
Сцена.
Очерк посвящен первому выступлению Ф.И. Шаляпина за границей, началу его триумфальных гастролей в Италии в марте 1901 г. Их итоговую оценку Дорошевич дал в статье «Торжество Шаляпина в Италии» («Русская музыкальная газета», 1902, No 12).
– Да чего вы так волнуетесь?
– Выписывать русского певца в – Италию! Да ведь это все равно, что к вам стали бы ввозить пшеницу.
Из разговоров.
* * *
Я застал Милан, – конечно, артистический Милан, – в страшном волнении.
В знаменитой «галерее», на этом рынке оперных артистов
4
В знаменитой «галерее», на этом рынке оперных артистов…
– Галерея Виктора Эммануила в Милане была местом встреч артистов, певцов и антрепренеров. Виктор Эммануил II (1820—1878) – первый король объединенной Италии.
, в редакциях театральных газет, которых здесь до пятнадцати, в театральных агентствах, которых тут до двадцати, только и слышно было:
– Scialapino!
Мефистофели, Риголетто, Раули волновались
5
Мефистофели, Риголетто, Раули волновались…
–
Мефистофель
– герой опер французского композитора Шарля Гуно (1818—1893) «Фауст» (1859) и «Мефистофель» (1867) Арриго Бойто,
Риголетто
– герой одноименной оперы (1851) Дж. Верди,
Рауль
– герой оперетты Ж. Оффенбаха «Синяя борода» (1866).
, кричали, невероятно жестикулировали.
– Это безобразие!
– Это черт знает что!
– Это неслыханный скандал!
Сцены разыгрывались презабавные.
– Десять спектаклей гарантированных! – вопил один бас, словно ограбленный. По тысяче пятьсот франков за спектакль!
– О, Madonna santissima! О, Madonna santissima!
6
О, святая Мадонна!
(ит.).
– стонал, схватившись за голову, слушая его, тенор.
– Пятнадцать тысяч франков за какие-нибудь десять дней! Пятнадцать тысяч франков!
– О, Dio mio! Mo Dio!
7
Боже мой!
(ит.).
– Франков пятнадцать тысяч, франков! А не лир
8
Разница между франком и лирой в то время была 2,5 копейки. –
Примечание В.М. Дорошевича.
, – гремел бас.
– О, mamma mia! Mamma mia!
9
О, моя мама!
(ит.).
– корчился тенор.
– Да чего вы столько волнуетесь? – спрашивал я знакомых артистов. – Ведь это не первый русский, который поет в Scala!
– Да, но то другое дело! То �