Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга седьмая

38

 
Autumn… evening… rain
 
 
and we are waiting in the fields
 
 
past summer thunderstorms
 

…

 
Осенний вечер, дождь
 
 
мы ждём в полях…
 
 
прошедших летних гроз
 

Tatiana Grinberg. Black raven-I’m not yours… Татьяна Гринберг. Черный ворон-я не твой…

39

 
Fly Icarus into the sun rays!
 
 
I am grey rain —
 
 
I am a meadow… I’m a forest
 

…

 
Лети Икар где солнца луч!
 
 
Я серый дождь —
 
 
я луг… я – тёмный лес…
 

Tatiana Grinberg.  A chance meeting…Татьяна Гринберг. Случайная встреча…

…

Звучит мелодия весны… кругом одни гнилые пни…

40

 
Now they float on high
 
 
with birds and winds;
 
 
we never fall… we – a light
 

…

 
Теперь мы небо,
 
 
где птицы и ветра —
 
 
мы… утро, день
 

Tatiana Grinberg.  A sprig of sakura… Татьяна Гринберг. Ветка сакуры…

41

 
Flowers, —
 
 
whist silhouette
 
 
dried grass…
 

…

 
Цветы!
 
 
Безмолвный силуэт
 
 
сухой травы…
 

Tatiana Grinberg. Pink magnolia… Татьяна Гринберг. Розовая магнолия…

42

Like you, I led a nomadic life,

like you, I am a pariah dog —

but we are like stars in the sky

…

 
Как ты, кочевником живу;
 

брожу, скитаюсь и грущу,

а ты плюёшь… в звезду…

Tatiana Grinberg. Persona non grata… Татьяна Гринберг. Отверженный…

43

 
I’ll cover myself with a blanket of grass
 
 
he found a spring…
 
 
she is a light feather, the blue cornflowers
 

…

 
Укроюсь одеялом из сухой травы
 
 
…родник;
 
 
А где васильки?
 

Tatiana Grinberg. The feather-grass steppe-II… Татьяна Гринберг. Ковыльная степь… второй вариант…

…

Ты снова лес, ты ветер – зверя взгляд…

44

 
All the puddles turned into mirrors!
 
 
I look and see —
 
 
you’re back again, dead-hearted winter
 

…

 
Все лужи обратились в зеркала!
 
 
Смотрю и вижу —
 
 
ты опять… зима
 

Tatiana Grinberg. Symbolic abstract composition. Don’t look at… Татьяна Гринберг. Символическая композиция. Не смотреть…

45

 
You’re not the only daisy
 
 
…the field of beauty!
 
 
I am a prisoner – need water
 

…

 
Ты не одна ромашка
 
 
…поле красоты,
 
 
Я пленник – дай воды
 

Tatiana Grinberg. Yellow flower – II… Татьяна Гринберг. Желтый цветок…второй вариант…

46

 
Dandelions and stars;
 
 
they burn at night —
 
 
great silence whispers
 

…

 
Одуванчики и звёзды
 
 
по ночам горят —
 
 
шепчет тишина…
 

Tatiana Grinberg. Yellow flower with buds – II… Татьяна Гринберг. Желтый цветок с бутонами – II…

47

 
Who lives there now?
 
 
Now I live too —
 
 
I’m looking thru the attic window
 

…

 
Кто там теперь живёт?
 
 
Теперь… и я живу —
 
 
смотрю в чердачное окно
 

Tatiana Grinberg. In the old attic… Татьяна Гринберг. На чердаке…

…

И улочка стала чужой, всё стало кругом красиво и внешне нарядно, но… как-то холодно и чуждо, только небо осталось на своём месте, но оно какое-то другое…словно подменили…

48

 
Looking for you amongst the dead
 
 
I am the echo of dreams, —
 
 
Thee are a simple idle soldier…
 

…

 
Ищу тебя меж звёзд,
 
 
я – эхо снов,
 
 
а ты простой солдат…
 

Tatiana Grinberg. The bearded man is on vacation… Татьяна Гринберг. Бородач на отдыхе…

49

 
I’ll have a drink with you and smoke;
 
 
And I shall say and you will say —
 
 
our cherished dreams with deep kiss
 

…

 
С тобою выпью, покурю;
 
 
и я скажу и скажешь ты
 
 
свои заветные мечты…
 

Tatiana Grinberg. Symbolic abstract still life. Coffee with lemon… Татьяна Гринберг. Символический натюрморт. Кофе с лимоном…

50

 
Fields, forests – flowers all around!
 
 
The queen of summer-spring…
 
 
sad for the her ardent lover – Winter
 

…

 
Поля, леса – кругом цветы!
 
 
Царица лета и весны…
 
 
грустит по молодцу – Зиме
 

Tatiana Grinberg. Bouquet. The the midday suns… Татьяна Гринберг. Полдень…

…

Бегу к тебе как легкий ветерок, но сон развеялся… засохший мотылёк…

51

 
I am the echo of the Earth King
 
 
I am the wind… I’m am the field
 
 
Who are you? Your pig’s stare…
 

…

 
Я эхо короля Земли
 
 
я – ветер… поле…
 
 
Кто же… ты?
 

Tatiana Grinberg. Bouquet. The ghost of summer… Татьяна Гринберг. Призрак лета…

52

 
Thawed patch in the forest —
 
 
a snowdrop…
 
 
on a pile of ashes
 

…

 
Проталина в лесу —
 
 
подснежник…
 
 
на кучке из золы
 

Tatiana Grinberg. Bouquet. The ghost of summer… Татьяна Гринберг. Что-то волосатое…

…

Фальшивая мелодия любви – воспета беззаботным Орфеем… сложные пассажи средневековых партит, отныне режут слух – ядовитый звук струн… мечта о тишине…

53

 
The icon-lamp and candle are burning
 
 
A night came through the window…
 
 
a wreath of cut flowers on the head
 

…

 
Горит лампадка и свеча
 
 
в окошко заглянула ночь;
 
 
венок из срезанных цветов
…
 

Tatiana Grinberg. Bouquet. Flowers in a vase… Татьяна Гринберг. Цветы в вазе…

…буйный ветер… сорвал с полей весенние цветы…

54

 
Day… twilight in the morn,
 
 
night always reigns —
 
 
the sadness and black eyes
 

…

 
День… сумерки с утра,
 
 
ночь царствует всегда —
 
 
печаль и чёрные глаза
 

Tatiana Grinberg. Bouquet. Landing… Татьяна Гринберг. Приземление…

55

 
And l will gather the last flowers;
 
 
I’ll weave a wreath of scarlet roses
 
 
…a desert all around – you and me
 

…

 
Я соберу последние цветы,
 
 
сплету венок из алых роз
 
 
…кругом пустыня – ты, да я
 

Tatiana Grinberg. Dahlia… Татьяна Гринберг. Георгин…

…

Царица Осень умерла, Зима молчит… и спит земля…

56

What’s the lover mourning yonder?

But I see – the azure ocean of air

whither are we drifting… into nothingness

…

 
О чём тоскует красота?
 
 
…я вижу только океан
 
 
плывем туда… к цветам
 

Tatiana Grinberg. A bouquet of ripe roses… Татьяна Гринберг. Зрелые розы…

…

…но горизонт все отдалялся..и не было конца пути..лишь облако вдали..мерцало..но до него нам не дойти… Гринберг Т. В.

57

 
There is a long-extinguished light in eyes
 
 
and all her wealth is trash;
 
 
but only a  beggar may be liberal of love
 

…

 
В глазах живёт давно потухший огонёк
 
 
и все её богатство – мусор, хлам;
 
 
и только нищий щедр на любовь…
 

Tatiana Grinberg. The seductress.Татьяна  Гринберг. Соблазнительница.

 
…
 

Шли долго… выбившись из сил… лишь теплый ветер доносил знакомые до боли звуки… то ли гитары… то ли что еще… Гринберг Т. В.

58

 
How oft in dreams I see
 
 
How are we lying in the field
 
 
in an embrace forever…