Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга седьмая
Tekst…
Поцелуй меня, не торопясь
так утомительна работа
элегия угасла – я одна…
Tatiana Grinberg. Someone else’s egg… Татьяна Гринберг. Чужое яйцо…
…
Право мне не о чем больше писать… Да и надоело Вам наверное это… все… А мой воздух по-моему подходит к концу… нет такого… как раньше… удовлетворения… устала наверное я от всего… … Стрекоза все пела… Гринберг Т. В.
79
Theres only time to say adieu
lustre of fame – gone… away
glimmer of dawn didn’t come
…
Есть только время сказать прощай
вовеки блеск славы ушёл, —
рассвет не забрезжил… исчез
T. Grinberg. Wild rosemary. Т. Гринберг. Багульник.
80
Who’s walking on my grave
who sleeps with me at night
he loves, gazes and is sad
…
Кто ходит по сырой могиле
кто ночью спит со мной —
и любит, смотрит и грустит
Tatiana Grinberg. To mold hope. Татьяна Гринберг. Лепить надежду.
…
Мама говорит, что мои последние работы графикой все для нее похожи друг на друга… говорит… что это что-то типа показ технологии… показ метода… тебе бы говорит… на фабрику тканей… рисунки бы придумывала… штамповать бы не успевали… Чего то грустно… Гринберг Т. В.
81
When lovely day comes
to soothe his pain, —
and gently lave his feet
…
И будет новый день
и успокоит эту ночь
прохладой и водой
Tatiana Grinberg. New Year’s Eve. Татьяна Гринберг. Новогодняя ночь.
82
Tell them, I am a camomile
and they’re he deeply smitten
with the lone lone beauty…
…
Скажи всем – он ромашка
она одна, одна среди полей
и красота – одна… одна…
Tatiana Grinberg. The bouquet of camomiles… Татьяна Гринберг. Натюрморт. Ромашки…
83
A petalled beauty…
your scarlet dress —
I never ever see ye
…
Красавица с лепестками
в алом платье —
никогда не увижу тебя
Tatiana Grinberg. A romantic sketch. «Still life with scarlet petals». Татьяна Гринберг. «Натюрморт с алыми лепестками».
84
Thou comest… where thou goest?
…to His blue music of the spheres
and I go whence the water came…
…
Ты приходишь и куда ты уходишь?
…в Его голубую музыку дождя —
и я иду туда, откуда пришла вода…
Tatiana Grinberg. Exotic thing… Татьяна Гринберг. Экзотика…
…
Внутри злоба… ненависть… любовь… страдания… оскорбления и нежность… все бурлит внутри… Гринберг Т. В.
85
His lovely days
have vanished
into the dream air
…
Те солнечные дни
растворились
в воздухе грез
Tatiana Grinberg. A symbolic abstract portrait. A web of memories… Татьяна Гринберг. Паутина воспоминаний…
86
Oh yeah! Woe betide anyone
who never loves…
who never kisses lad or lady!
…
Горе в награду тому,
кто не любит…
кто не дарил поцелуй!
Tatiana Grinberg. The noughts-and-crosses… Татьяна Гринберг. Крестики-нолики…
…
Вы говорите… умейте прислушаться к своему внутреннему миру, не навязывайте ему ничего искусственного… А внутренний мир человека очень сложен… это не березка на поляне, а сплетение мыслей и чувств… причем может быть и противоположных… Гринберг Т. В.
87
If he could change that day but
I wish the wind may never halt
pleasures thine and mine away
…
Коль мог он изменить тот день;
но я желал чтоб ветер не стихал
и всех унёс… тебя… меня…
Tatiana Grinberg. Red flowers. Татьяна Гринберг. Красные цветы.
…
…там… если приглядеться… про войну… там старушка стоит и полицай… сам фон напоминает минувшую войну… Гринберг Т. В.
87
We’d get the chance?
Forsaken bird’s nest
unbreathable for us
…
А был ли шанс…
заброшено гнездо;
и нет дыханья…
Tatiana Grinberg. Carmen… Татьяна Гринберг. Кармен…
88
When leaves fall
we’ll see a beauty
…kiss each other
…
Когда опадут листья —
и мы увидим красоту
и будем целовать друг друга
Tatiana Grinberg. Adam and Eve. Татьяна Гринберг. Адам и Ева.
89
Under the blossom ye and I
We are in a long long kiss
summer…morning…breeze
…
Под цветущим деревом весны
мы в долгом долгом поцелуе
лето… утро… легкий ветерок
Tatiana Grinberg. The Sakura tree… revival… Татьяна Гринберг. Сакура… возрождение…
…
Пыли, грязи и земли нахлебаетесь в могиле!!! …если Вас не сожгут!!! Окно!!! Свет!!! Вам он необходим… но я склоняюсь к тому, что у Вас там нет окон, скорее всего подвальчик… глубоко под землей…Гринберг Т. В.
90
Songs of birds faded away;
thee are deeply sleeping…
And I’m with you in a dream
…
Песни птиц затихли,
…ты спишь —
и я с тобой во сне
Tatiana Grinberg. A bouquet of roses as a gift. Татьяна Гринберг. Розы в подарок.
91
When your smoke flies to heaven —
I’m waiting for spring and thunderstorms
and a lot of the kisses of the breezes…
…
Когда твой дым уходит в небеса
я жду весны… дождей и гроз —
жду лета – поцелуя ветерков…
Tatiana Grinberg. The cycle… Татьяна Гринберг. Круговорот…
…
…сегодня… занялась этой розой… утро пролетело… Гринберг Т. В.
92
You or I were alone;
amongst the night
and blustering wind
…
Ты или я были одни.
…среди ночи
и бушующего ветра
Tatiana Grinberg. Night – V… Татьяна Гринберг. Ночь – V…
93
No kisses more nor hugs —
all beloved birds flew away
and soothe my pain in dream
…
Нет больше поцелуев и вина —
все птицы разлетелись…
тоска и сон – любимые друзья
Tatiana Grinberg. Night – V. Татьяна Гринберг. Осенний букет.
…
…всегда была и есть… молчунья в жизни… Гринберг Т. В.
94
You’re shining with gold and every day
I’m craving… I dream about you…
I want to be in in the forge of the Vulcan
…
Ты золотом блестишь —
я о тебе мечтаю…
быть в кузнеце Вулкана
Tatiana Grinberg. The dream of a black cat and his red-haired mistress… Татьяна Гринберг. Сон чёрного кота и его рыжей хозяйки…
95
Green on the right, blue on the left
and in your eyes a frozen tear —
pain and ruins…ash in the hair
…
Зелёный справа – слева голубой
ты смотришь вдаль, застывшая слеза
боль и руины… пепел в волосах
Tatiana Grinberg. Pink apple trees…. Татьяна Гринберг. Розовые яблони…
…
…то ли вечерняя встреча… то ли разговор… то ли заговорщики… все это уже было когда то… и опять нарисовались эти двое… он и она… но в другом обличье… о чем-то интересно беседуют… в полумраке… Гринберг Т. В.