Чужие
люди
перевод People are strange – The Doors
Люди чужие – ты чужой,
Люди противны,
Если ты с мечтой.
Женщины злы и невинны,
Когда неизвестны они.
Улицы кротки и кривы,
Когда в одиночестве ты.
Когда ты чужой –
Никто не видит тебя.
Когда ты чужой –
Вокруг тебя холода.
Когда ты чужой –
Пустота окружает тебя.
Романс о погоне
Ехали мы с девой – не догонишь
А в дали мигали нам менты
Эх, как бы мне подальше от позорищ,
Чтоб душу бы развеять от тоски!
Дорогой длинною, погодкой зимнею,
Да с песней той, что позади летит, гремя,
Да и с сиреною, да и с мигалкою,
Что по дороге, так мучили меня.
Да, выходит, пели мы задаром.
Понапрасну день за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так все равно денёчки сочтены!
Окольными путями – от позорищ
Ехать теперь нам суждено!
Ехали мы с девой – не догонишь
Да догнали черти нас давно.
Никому теперь ведь я не нужен,
И любви былой не воротить,
Коль истлела жизнь и я иссушен,
Вы меня везите хоронить.
31.01.2021
Как жаль
Перевод Que Lastima – ZZ Top
Я бедный пьяница –
Не ждёт меня избранница,
Хоть я не так уж плох
И не такой уж лох.
У меня есть пиво
И время тоже есть,
Но песо иметь красиво
И их судьбе моей не счесть.
20.02.2021
Blue
Jeans
Перевод ZZ Top
Я встретил малышку,
Но в грязи штаны.
Скажу не понаслышке –
С бензином и маслом они.
Постирать бы мои джинсы
И я буду горд собой!
Если чисты мои джинсы –
Малышка будет со мной…
20.02.2021
С головой в Миссисипи
Вольный перевод с ZZ Top
Я с головой в Миссисипи,
Но ногами в Люберах.
С головой в Миссисипи
Я шатаюсь в Люберах.
Моя голова в Миссисипи,
Воспоминания держат меня
До дрожи в Миссисипи.
Я думаю о ночи в Мемфисе
О, Господи, я был на Небесах!
Пока я в грязных Люберах
Стою на Быковском шоссе.
Что я здесь делаю
С головою в Мемфисе?
Ночью я видел девушек
Плывущих по реке
Все в том же Мемфисе.
Их груди и шубки лисьи
Я в Миссисипи.
27.07.2021
Я занят
пародия на Арию и Валерия Кипелова
Я занят, как бурлак на берегу.
Я занят, на работе не сижу.
Я занят с такими, как и я.
Я занят, нужно сделать дофига.
Надо мною – план работы,
Деталь, болты и провода.
Понедельник, вторник и среда
Я занят, впрочем, как всегда.
Я занят, что не говори
От свободы, от молвы,
От жестокости любви
И от земных оков,
От зла и от добра…
А также даже от тебя!
Надо мною – план работы,
Деталь, болты и провода.
Понедельник, вторник и среда
Я занят, впрочем, как всегда.
Под холодный шёпот босса
Мы ответим на вопросы
И все в бездну полетим.
Но лучше занят буду я
От зла и от добра,
А также даже от тебя!
Я не смогу с тобою сегодня быть,
Как хочу про все забыть –
Тебя мне не когда любить!
Но это лишь пока,
Когда я занят на работе.
Весь устал и весь в зевоте,
Пока я занят на работе,
Что меня сжигает в прах
И я схожу с ума…
В моей душе пока нет места для тебя!
03.08.2021