Tasuta

History of the Plague in London

Tekst
iOSAndroidWindows Phone
Kuhu peaksime rakenduse lingi saatma?
Ärge sulgege akent, kuni olete sisestanud mobiilseadmesse saadetud koodi
Proovi uuestiLink saadetud

Autoriõiguse omaniku taotlusel ei saa seda raamatut failina alla laadida.

Sellegipoolest saate seda raamatut lugeda meie mobiilirakendusest (isegi ilma internetiühenduseta) ja LitResi veebielehel.

Märgi loetuks
Šrift:Väiksem АаSuurem Aa

Indeed, considering the deliriums which the agony threw people into, and how I have mentioned in their madness, when they were alone, they did many desperate things, it was very strange there were no more disasters of that kind.

It has been frequently asked me, and I cannot say that I ever knew how to give a direct answer to it, how it came to pass that so many infected people appeared abroad in the streets at the same time that the houses which were infected were so vigilantly searched, and all of them shut up and guarded as they were.

I confess I know not what answer to give to this, unless it be this: that, in so great and populous a city as this is, it was impossible to discover every house that was infected as soon as it was so, or to shut up all the houses that were infected; so that people had the liberty of going about the streets, even where they pleased, unless they were known to belong to such and such infected houses.

It is true, that, as the several physicians told my lord mayor, the fury of the contagion was such at some particular times, and people sickened so fast and died so soon, that it was impossible, and indeed to no purpose, to go about to inquire who was sick and who was well, or to shut them up with such exactness as the thing required, almost every house in a whole street being infected, and in many places every person in some of the houses. And, that which was still worse, by the time that the houses were known to be infected, most of the persons infected would be stone dead, and the rest run away for fear of being shut up; so that it was to very small purpose to call them infected houses and shut them up, the infection having ravaged and taken its leave of the house before it was really known that the family was any way touched.

This might be sufficient to convince any reasonable person, that as it was not in the power of the magistrates, or of any human methods or policy, to prevent the spreading the infection, so that this way of shutting up of houses was perfectly insufficient for that end. Indeed, it seemed to have no manner of public good in it equal or proportionable to the grievous burthen that it was to the particular families that were so shut up; and, as far as I was employed by the public in directing that severity, I frequently found occasion to see that it was incapable of answering the end. For example, as I was desired as a visitor or examiner to inquire into the particulars of several families which were infected, we scarce came to any house where the plague had visibly appeared in the family but that some of the family were fled and gone. The magistrates would resent this, and charge the examiners with being remiss in their examination or inspection; but by that means houses were long infected before it was known. Now, as I was in this dangerous office but half the appointed time, which was two months, it was long enough to inform myself that we were no way capable of coming at the knowledge of the true state of any family but by inquiring at the door or of the neighbors. As for going into every house to search, that was a part no authority would offer to impose on the inhabitants, or any citizen would undertake; for it would have been exposing us to certain infection and death, and to the ruin of our own families as well as of ourselves. Nor would any citizen of probity, and that could be depended upon, have staid in the town if they had been made liable to such a severity.

Seeing, then, that we could come at the certainty of things by no method but that of inquiry of the neighbors or of the family (and on that we could not justly depend), it was not possible but that the uncertainty of this matter would remain as above.

It is true, masters of families were bound by the order to give notice to the examiner of the place wherein he lived, within two hours after he should discover it, of any person being sick in his house, that is to say, having signs of the infection; but they found so many ways to evade this, and excuse their negligence, that they seldom gave that notice till they had taken measures to have every one escape out of the house who had a mind to escape, whether they were sick or sound. And while this was so, it was easy to see that the shutting up of houses was no way to be depended upon as a sufficient method for putting a stop to the infection, because, as I have said elsewhere, many of those that so went out of those infected houses had the plague really upon them, though they might really think themselves sound; and some of these were the people that walked the streets till they fell down dead: not that they were suddenly struck with the distemper, as with a bullet that killed with the stroke, but that they really had the infection in their blood long before, only that, as it preyed secretly on their vitals, it appeared not till it seized the heart with a mortal power, and the patient died in a moment, as with a sudden fainting or an apoplectic fit.

I know that some, even of our physicians, thought for a time that those people that so died in the streets were seized but that moment they fell, as if they had been touched by a stroke from heaven, as men are killed by a flash of lightning; but they found reason to alter their opinion afterward, for, upon examining the bodies of such after they were dead, they always either had tokens upon them, or other evident proofs of the distemper having been longer upon them than they had otherwise expected.

This often was the reason that, as I have said, we that were examiners were not able to come at the knowledge of the infection being entered into a house till it was too late to shut it up, and sometimes not till the people that were left were all dead. In Petticoat Lane two houses together were infected, and several people sick; but the distemper was so well concealed, the examiner, who was my neighbor, got no knowledge of it till notice was sent him that the people were all dead, and that the carts should call there to fetch them away. The two heads of the families concerted their measures, and so ordered their matters as that, when the examiner was in the neighborhood, they appeared generally at a time, and answered, that is, lied for one another, or got some of the neighborhood to say they were all in health, and perhaps knew no better; till, death making it impossible to keep it any longer as a secret, the dead carts were called in the night to both the houses, and so it became public. But when the examiner ordered the constable to shut up the houses, there was nobody left in them but three people (two in one house, and one in the other), just dying, and a nurse in each house, who acknowledged that they had buried five before, that the houses had been infected nine or ten days, and that for all the rest of the two families, which were many, they were gone, some sick, some well, or, whether sick or well, could not be known.

In like manner, at another house in the same lane, a man, having his family infected, but very unwilling to be shut up, when he could conceal it no longer, shut up himself; that is to say, he set the great red cross upon the door, with the words, "Lord, have mercy upon us!" and so deluded the examiner, who supposed it had been done by the constable, by order of the other examiner (for there were two examiners to every district or precinct). By this means he had free egress and regress into his house again and out of it, as he pleased, notwithstanding it was infected, till at length his stratagem was found out, and then he, with the sound part of his family and servants, made off and escaped; so they were not shut up at all.

These things made it very hard, if not impossible, as I have said, to prevent the spreading of an infection by the shutting up of houses, unless the people would think the shutting up of their houses no grievance, and be so willing to have it done as that they would give notice duly and faithfully to the magistrates of their being infected, as soon as it was known by themselves; but as that cannot be expected from them, and the examiners cannot be supposed, as above, to go into their houses to visit and search, all the good of shutting up houses will be defeated, and few houses will be shut up in time, except those of the poor, who cannot conceal it, and of some people who will be discovered by the terror and consternation which the thing put them into.

I got myself discharged of the dangerous office I was in as soon as I could get another admitted, whom I had obtained for a little money to accept of it; and so, instead of serving the two months, which was directed, I was not above three weeks in it; and a great while too, considering it was in the month of August, at which time the distemper began to rage with great violence at our end of the town.

In the execution of this office, I could not refrain speaking my opinion among my neighbors as to the shutting up the people in their houses, in which we saw most evidently the severities that were used, though grievous in themselves, had also this particular objection against them; namely, that they did not answer the end, as I have said, but that the distempered people went day by day about the streets. And it was our united opinion that a method to have removed the sound from the sick, in case of a particular house being visited, would have been much more reasonable on many accounts, leaving nobody with the sick persons but such as should, on such occasions, request to stay, and declare themselves content to be shut up with them.

Our scheme for removing those that were sound from those that were sick was only in such houses as were infected; and confining the sick was no confinement: those that could not stir would not complain while they were in their senses, and while they had the power of judging. Indeed, when they came to be delirious and light-headed, then they would cry out of237 the cruelty of being confined; but, for the removal of those that were well, we thought it highly reasonable and just, for their own sakes, they should be removed from the sick, and that, for other people's safety, they should keep retired for a while, to see that they were sound, and might not infect others; and we thought twenty or thirty days enough for this.

 

Now, certainly, if houses had been provided on purpose for those that were sound, to perform this demiquarantine in, they would have much less reason to think themselves injured in such a restraint than in being confined with infected people in the houses where they lived.

It is here, however, to be observed, that after the funerals became so many that people could not toll the bell, mourn or weep, or wear black for one another, as they did before, no, nor so much as make coffins for those that died, so, after a while, the fury of the infection appeared to be so increased, that, in short, they shut up no houses at all. It seemed enough that all the remedies of that kind had been used till they were found fruitless, and that the plague spread itself with an irresistible fury; so that, as the fire the succeeding year spread itself and burnt with such violence that the citizens in despair gave over their endeavors to extinguish it, so in the plague it came at last to such violence, that the people sat still looking at one another, and seemed quite abandoned to despair. Whole streets seemed to be desolated, and not to be shut up only, but to be emptied of their inhabitants: doors were left open, windows stood shattering with the wind in empty houses, for want of people to shut them. In a word, people began to give up themselves to their fears, and to think that all regulations and methods were in vain, and that there was nothing to be hoped for but an universal desolation. And it was even in the height of this general despair that it pleased God to stay his hand, and to slacken the fury of the contagion in such a manner as was even surprising, like its beginning, and demonstrated it to be his own particular hand; and that above, if not without the agency of means, as I shall take notice of in its proper place.

But I must still speak of the plague as in its height, raging even to desolation, and the people under the most dreadful consternation, even, as I have said, to despair. It is hardly credible to what excesses the passions of men carried them in this extremity of the distemper; and this part, I think, was as moving as the rest. What could affect a man in his full power of reflection, and what could make deeper impressions on the soul, than to see a man almost naked, and got out of his house or perhaps out of his bed into the street, come out of Harrow Alley, a populous conjunction or collection of alleys, courts, and passages, in the Butcher Row in Whitechapel, – I say, what could be more affecting than to see this poor man come out into the open street, run, dancing and singing, and making a thousand antic gestures, with five or six women and children running after him, crying and calling upon him for the Lord's sake to come back, and entreating the help of others to bring him back, but all in vain, nobody daring to lay a hand upon him, or to come near him?

This was a most grievous and afflicting thing to me, who saw it all from my own windows; for all this while the poor afflicted man was, as I observed it, even then in the utmost agony of pain, having, as they said, two swellings upon him, which could not be brought to break or to suppurate; but by laying strong caustics on them the surgeons had, it seems, hopes to break them, which caustics were then upon him, burning his flesh as with a hot iron. I cannot say what became of this poor man, but I think he continued roving about in that manner till he fell down and died.

No wonder the aspect of the city itself was frightful. The usual concourse of the people in the streets, and which used to be supplied from our end of the town, was abated. The Exchange was not kept shut, indeed, but it was no more frequented. The fires were lost: they had been almost extinguished for some days by a very smart and hasty rain. But that was not all. Some of the physicians insisted that they were not only no benefit, but injurious to the health of the people. This they made a loud clamor about, and complained to the lord mayor about it. On the other hand, others of the same faculty, and eminent too, opposed them, and gave their reasons why the fires were and must be useful to assuage the violence of the distemper. I cannot give a full account of their arguments on both sides; only this I remember, that they caviled very much with one another. Some were for fires, but that they must be made of wood and not coal, and of particular sorts of wood too, such as fir, in particular, or cedar, because of the strong effluvia of turpentine; others were for coal and not wood, because of the sulphur and bitumen; and others were neither for one or other. Upon the whole, the lord mayor ordered no more fires, and especially on this account, namely, that the plague was so fierce that they saw evidently it defied all means, and rather seemed to increase than decrease upon any application to check and abate it; and yet this amazement of the magistrates proceeded rather from want of being able to apply any means successfully than from any unwillingness either to expose themselves or undertake the care and weight of business; for, to do them justice, they neither spared their pains nor their persons. But nothing answered. The infection raged, and the people were now terrified to the last degree, so that, as I may say, they gave themselves up, and, as I mentioned above, abandoned themselves to their despair.

But let me observe here, that when I say the people abandoned themselves to despair, I do not mean to what men call a religious despair, or a despair of their eternal state; but I mean a despair of their being able to escape the infection, or to outlive the plague, which they saw was so raging, and so irresistible in its force, that indeed few people that were touched with it in its height, about August and September, escaped; and, which is very particular, contrary to its ordinary operation in June and July and the beginning of August, when, as I have observed, many were infected, and continued so many days, and then went off, after having had the poison in their blood a long time. But now, on the contrary, most of the people who were taken during the last two weeks in August, and in the first three weeks in September, generally died in two or three days at the farthest, and many the very same day they were taken. Whether the dog days238 (as our astrologers pretended to express themselves, the influence of the Dog Star) had that malignant effect, or all those who had the seeds of infection before in them brought it up to a maturity at that time altogether, I know not; but this was the time when it was reported that above three thousand people died in one night; and they that would have us believe they more critically observed it pretend to say that they all died within the space of two hours, viz., between the hours of one and three in the morning.

As to the suddenness of people dying at this time, more than before, there were innumerable instances of it, and I could name several in my neighborhood. One family without the bars, and not far from me, were all seemingly well on the Monday, being ten in family. That evening one maid and one apprentice were taken ill, and died the next morning, when the other apprentice and two children were touched, whereof one died the same evening and the other two on Wednesday. In a word, by Saturday at noon the master, mistress, four children, and four servants were all gone, and the house left entirely empty, except an ancient woman, who came to take charge of the goods for the master of the family's brother, who lived not far off, and who had not been sick.

Many houses were then left desolate, all the people being carried away dead; and especially in an alley farther on the same side beyond the bars, going in at the sign of Moses and Aaron.239 There were several houses together, which they said had not one person left alive in them; and some that died last in several of those houses were left a little too long before they were fetched out to be buried, the reason of which was not, as some have written very untruly, that the living were not sufficient to bury the dead, but that the mortality was so great in the yard or alley that there was nobody left to give notice to the buriers or sextons that there were any dead bodies there to be buried. It was said, how true I know not, that some of those bodies were so corrupted and so rotten, that it was with difficulty they were carried; and, as the carts could not come any nearer than to the alley gate in the High Street, it was so much the more difficult to bring them along. But I am not certain how many bodies were then left: I am sure that ordinarily it was not so.

As I have mentioned how the people were brought into a condition to despair of life, and abandoned themselves, so this very thing had a strange effect among us for three or four weeks; that is, it made them bold and venturous. They were no more shy of one another, or restrained within doors, but went anywhere and everywhere, and began to converse. One would say to another, "I do not ask you how you are, or say how I am. It is certain we shall all go: so 'tis no matter who is sick or who is sound." And so they ran desperately into any place or company.

As it brought the people into public company, so it was surprising how it brought them to crowd into the churches. They inquired no more into who240 they sat near to or far from, what offensive smells they met with, or what condition the people seemed to be in; but, looking upon themselves all as so many dead corpses, they came to the churches without the least caution, and crowded together as if their lives were of no consequence compared to the work which they came about there. Indeed, the zeal which they showed in coming, and the earnestness and affection they showed in their attention to what they heard, made it manifest what a value people would all put upon the worship of God if they thought every day they attended at the church that it would be their last. Nor was it without other strange effects, for it took away all manner of prejudice at, or scruple about, the person whom they found in the pulpit when they came to the churches. It cannot be doubted but that many of the ministers of the parish churches were cut off among others in so common and dreadful a calamity; and others had not courage enough to stand it, but removed into the country as they found means for escape. As then some parish churches were quite vacant and forsaken, the people made no scruple of desiring such dissenters as had been a few years before deprived of their livings, by virtue of an act of Parliament called the "Act of Uniformity,"241 to preach in the churches, nor did the church ministers in that case make any difficulty in accepting their assistance; so that many of those whom they called silent ministers had their mouths opened on this occasion, and preached publicly to the people.

 

Here we may observe, and I hope it will not be amiss to take notice of it, that a near view of death would soon reconcile men of good principles one to another, and that it is chiefly owing to our easy situation in life, and our putting these things far from us, that our breaches are fomented, ill blood continued, prejudices, breach of charity and of Christian union so much kept and so far carried on among us as it is. Another plague year would reconcile all these differences; a close conversing with death, or with diseases that threaten death, would scum off the gall from our tempers, remove the animosities among us, and bring us to see with differing eyes than those which we looked on things with before. As the people who had been used to join with the church were reconciled at this time with the admitting the dissenters to preach to them, so the dissenters, who, with an uncommon prejudice, had broken off from the communion of the Church of England, were now content to come to their parish churches, and to conform to the worship which they did not approve of before. But, as the terror of the infection abated, those things all returned again to their less desirable channel, and to the course they were in before.

I mention this but historically: I have no mind to enter into arguments to move either or both sides to a more charitable compliance one with another. I do not see that it is probable such a discourse would be either suitable or successful; the breaches seem rather to widen, and tend to a widening farther, than to closing: and who am I, that I should think myself able to influence either one side or other? But this I may repeat again, that it is evident death will reconcile us all: on the other side the grave we shall be all brethren again. In heaven, whither I hope we may come from all parties and persuasions, we shall find neither prejudice nor scruple: there we shall be of one principle and of one opinion. Why we cannot be content to go hand in hand to the place where we shall join heart and hand without the least hesitation, and with the most complete harmony and affection, – I say, why we cannot do so here, I can say nothing to; neither shall I say anything more of it, but that it remains to be lamented.

I could dwell a great while upon the calamities of this dreadful time, and go on to describe the objects that appeared among us every day, – the dreadful extravagances which the distraction of sick people drove them into; how the streets began now to be fuller of frightful objects, and families to be made even a terror to themselves. But after I have told you, as I have above, that one man being tied in his bed, and finding no other way to deliver himself, set the bed on fire with his candle (which unhappily stood within his reach), and burned himself in bed; and how another, by the insufferable torment he bore, danced and sung naked in the streets, not knowing one ecstasy242 from another, – I say, after I have mentioned these things, what can be added more? What can be said to represent the misery of these times more lively to the reader, or to give him a perfect idea of a more complicated distress?

I must acknowledge that this time was so terrible that I was sometimes at the end of all my resolutions, and that I had not the courage that I had at the beginning. As the extremity brought other people abroad, it drove me home; and, except having made my voyage down to Blackwall and Greenwich, as I have related, which was an excursion, I kept afterwards very much within doors, as I had for about a fortnight before. I have said already that I repented several times that I had ventured to stay in town, and had not gone away with my brother and his family; but it was too late for that now. And after I had retreated and staid within doors a good while before my impatience led me abroad, then they called me, as I have said, to an ugly and dangerous office, which brought me out again; but as that was expired, while the height of the distemper lasted I retired again, and continued close ten or twelve days more, during which many dismal spectacles represented themselves in my view,243 out of my own windows, and in our own street, as that particularly, from Harrow Alley, of the poor outrageous creature who danced and sung in his agony; and many others there were. Scarce a day or a night passed over but some dismal thing or other happened at the end of that Harrow Alley, which was a place full of poor people, most of them belonging to the butchers, or to employments depending upon the butchery.

Sometimes heaps and throngs of people would burst out of the alley, most of them women, making a dreadful clamor, mixed or compounded of screeches, cryings, and calling one another, that we could not conceive what to make of it. Almost all the dead part of the night,244 the dead cart stood at the end of that alley; for if it went in, it could not well turn again, and could go in but a little way. There, I say, it stood to receive dead bodies; and, as the churchyard was but a little way off, if it went away full, it would soon be back again. It is impossible to describe the most horrible cries and noise the poor people would make at their bringing the dead bodies of their children and friends out to the cart; and, by the number, one would have thought there had been none left behind, or that there were people enough for a small city living in those places. Several times they cried murder, sometimes fire; but it was easy to perceive that it was all distraction and the complaints of distressed and distempered people.

I believe it was everywhere thus at that time, for the plague raged for six or seven weeks beyond all that I have expressed, and came even to such a height, that, in the extremity, they began to break into that excellent order of which I have spoken so much in behalf of the magistrates, namely, that no dead bodies were seen in the streets, or burials in the daytime; for there was a necessity in this extremity to bear with its being otherwise for a little while.

One thing I cannot omit here, and indeed I thought it was extraordinary, at least it seemed a remarkable hand of divine justice; viz., that all the predictors, astrologers, fortune tellers, and what they called cunning men, conjurers, and the like, calculators of nativities, and dreamers of dreams, and such people, were gone and vanished; not one of them was to be found. I am verily persuaded that a great number of them fell in the heat of the calamity, having ventured to stay upon the prospect of getting great estates; and indeed their gain was but too great for a time, through the madness and folly of the people: but now they were silent; many of them went to their long home, not able to foretell their own fate, or to calculate their own nativities. Some have been critical enough to say245 that every one of them died. I dare not affirm that; but this I must own, that I never heard of one of them that ever appeared after the calamity was over.

But to return to my particular observations during this dreadful part of the visitation. I am now come, as I have said, to the month of September, which was the most dreadful of its kind, I believe, that ever London saw; for, by all the accounts which I have seen of the preceding visitations which have been in London, nothing has been like it, the number in the weekly bill amounting to almost forty thousands from the 22d of August to the 26th of September, being but five weeks. The particulars of the bills are as follows: viz., —


This was a prodigious number of itself; but if I should add the reasons which I have to believe that this account was deficient, and how deficient it was, you would with me make no scruple to believe that there died above ten thousand a week for all those weeks, one week with another, and a proportion for several weeks, both before and after. The confusion among the people, especially within the city, at that time was inexpressible. The terror was so great at last, that the courage of the people appointed to carry away the dead began to fail them; nay, several of them died, although they had the distemper before, and were recovered; and some of them dropped down when they have been carrying the bodies even at the pitside, and just ready to throw them in. And this confusion was greater in the city, because they had flattered themselves with hopes of escaping, and thought the bitterness of death was past. One cart, they told us, going up Shoreditch, was forsaken by the drivers, or, being left to one man to drive, he died in the street; and the horses, going on, overthrew the cart, and left the bodies, some thrown here, some there, in a dismal manner. Another cart was, it seems, found in the great pit in Finsbury Fields, the driver being dead, or having been gone and abandoned it; and the horses running too near it, the cart fell in, and drew the horses in also. It was suggested that the driver was thrown in with it, and that the cart fell upon him, by reason his whip was seen to be in the pit among the bodies; but that, I suppose, could not be certain.

237At.
238Various periods are assigned for the duration of the dog days: perhaps July 3 to Aug. 11 is that most commonly accepted. The dog days were so called because they coincided with the heliacal rising of Sirius or Canicula (the little dog).
239An inn with this title (and probably a picture of the brothers) painted on its signboard.
240Whom.
241The Act of Uniformity was passed in 1661. It required all municipal officers and all ministers to take the communion according to the ritual of the Church of England, and to sign a document declaring that arms must never be borne against the King. For refusing obedience to this tyrannical measure, some two thousand Presbyterian ministers were deprived of their livings.
242Madness, as in Hamlet, act iii. sc. 1.
243"Represented themselves," etc., i.e., presented themselves to my sight.
244"Dead part of the night," i.e., from midnight to dawn. Compare, "In the dead waste and middle of the night." Hamlet, act i. sc 2.
245"Have been critical," etc., i.e., have claimed to have knowledge enough to say.