Mine üle audioraamatule
– Мам, извини, я… не знаю, где ключ. Наверное, он валяется где-то в кладовой.
«Не знаешь, где ключ? Сынок, я столько раз тебя учила не врать людям, а тем более родной маме. Просто открой дверь, Дэнни. И мы поболтаем, как в старые добрые времена».
– Я… а ты точно моя мама? – я не хотел задавать этот вопрос, так как знал, что получу на него очевидный ответ.
Но я обязан был убедиться.
«Дэнни, твоя мама никогда тебе не лжёт! Ну, хорошо… Помнишь, как я читала тебе в детстве "Приключения Гомера Прайса"? А ещё мы вместе готовили блинчики, пекли шоколадные кексы… Ходили в аквапарк. Ты никогда не расставался со своим надувным драконом…»
– Я помню, мама…
«А помнишь колыбельную, которую я пела тебе, когда ты не мог уснуть? "Мерцай, мерцай, маленькая звёздочка! Как я жажду узнать, кто ты… "»
– Над миром так высоко, как алмаз в небе. Мерцай, мерцай, маленькая звездочка, как я жажду узнать, кто ты…
«Правильно. Вот видишь! Разве кроме меня, кто-то ещё мог бы об этом знать? Так что… открой, пожалуйста, дверь. Я лишь хочу тебя увидеть. К тому же… здесь очень темно и тесно».
– Расскажи, как ты здесь оказалась? – я всё ещё не собирался открывать шкаф, хотя мне уже не казалось это какой-то неудачной идеей. В конце концов, это же моя мама…
«Ох, милый… Я прошла сквозь столько миров, лишь бы встретиться с тобой ещё раз. Это было долгое и тяжёлое путешествие… И, как ты понимаешь, не без последствий. Я сильно ослабла. Так что мне требуется отдых».
– Ты… услышала мой голос, да? Как я позвал тебя?
«Именно так. Он прошил все слои мироздания, вознёсся выше небес и добрался до меня. Я сразу же поспешила к тебе».
«И вот я здесь».
«Но… я не ожидала, что ты встретишь меня так… нерадушно. Будто я стала тебе чужой… Это очень огорчает меня».
– Мам… ты даже не представляешь, как я счастлив тебя слышать! Мне не хватит никаких слов, чтобы описать всё то, что я сейчас чувствую… Но…
«Ты обижен на меня, да? И не доверяешь мне после того, что я натворила…»
– Я не обижаюсь, мам… Уже давно. Поверь мне. Просто… Это всё немного странно, не находишь?
«Что странного? Что я явилась навестить тебя? Своего единственного сына?»
– Мам, я здесь, а ты там… ты ведь понимаешь, о чём я?
«Ах, ну конечно, мой милый. Я мертва, и я призрак. И вот ты говоришь со мной. Быть может, со мной, а быть может, со своим воображением. Верно?»
– Что-то вроде того…
«Но ты ведь понимаешь, что это совершенно нормально? Ведь есть мир не только живых, но и мир… который за его пределами. Если бы я только могла поведать тебе всё, через что мне пришлось пройти, милый… и почему я сделала то, за что ты вправе меня винить и даже ненавидеть…»
«Но я заперта здесь… Мне здесь неуютно, холодно…»
– Я знаю, мам… но… я думаю, что не могу этого сделать.
«Боже, милый..! Я устала тебя уговаривать. Открой маме дверь. Будь послушным мальчиком».
– Извини, мам, придётся тебе побыть там.
«Дэнни, ты испытываешь моё терпение… Зачем ты заставляешь маму сердиться?»
– Я уже взрослый, мам, так что ничего страшного, если ты…
Но мама внезапно сорвалась.
«ДЭННИ, ЧЕРТОВ МАЛЬЧИШКА, ПРОСТО ОТКРОЙ ЭТУ СРАНУЮ ДВЕРЬ!»
Она заколотила в дверь с такой силой, что шкаф заходил ходуном. Дверь задрожала, однако спокойно выдержала её натиск. Но мне вряд ли почудился жалобный треск дерева.
«ОТКРОЙ ДВЕРЬ!»
«ОТКРОЙ ДВЕРЬ, ПОГАНЕЦ!»
Рычала она каким-то животным, утробным голосом.
– Мама, прекрати! Мама! – закричал я. А затем прикрыл уши руками, чтобы заглушить яростные вопли мамы и неистовую барабанную дробь.
Звуки вдруг резко умолкли.
И наступила звенящая тишина.
Я позвал маму, но она мне больше не ответила.
Меньше чем через минуту в мою комнату ворвался отец, он осмотрел меня с таким видом, будто узрел перед собой призрака во плоти.
– Что тут творится? – просипел он от волнения. Он запыхался, в спешке взбираясь по лестнице, его лоб весь взмок.
– Извини… Мне приснился кошмар. Будто в шкафу кто-то есть… Только и всего, – я судорожно сглотнул комок, который подступил к горлу.
Во рту пересохло.
– Господи, ты меня напугал до чертиков! Нельзя же так! – Отец вроде как мне поверил, но все равно осматривал меня с подозрением. – Иди в ванную, умойся и ложись спать, сын.
Он покинул мою комнату со словами: «Слава Богу, всё в порядке! Ох, уж этот несносный парень… Из-за него я лысый, как Сэр Патрик Стюарт, но тому хоть идёт…»
Я сделал то, что он сказал, но по пути заскочил на кухню, чтобы выпить два стакана прохладной воды…
Затем я неохотно потопал в свою комнату… Но уснуть так и не смог, неотрывно пялясь то на шкаф, то на статуэтку.
На следующий день я размышлял, действительно ли статуэтка исполнила моё желание, или у меня поднялся жар, поэтому я находился в бреду.
Собственно, после заката ответ не заставил себя долго ждать.
Всё происходило по-настоящему, и мой мозг совершенно точно не был воспалён.
«Сынок, дорогой. Я так утомилась, правда… Почему ты заставляешь торчать маму в этом скверном месте? Ты разлюбил меня?»
– Мам, нет, ты что… Зачем ты такое говоришь… – я приблизился к шкафу вплотную и приложил ладонь к дверце, украшенной витиеватым узором. Я осторожно провёл по ней сверху вниз, при этом впитывая кожей шероховатость и тепло дерева.
Моей груди внезапно коснулся мягкий холодок.
Нет, это была не рука духа, прошедшая сквозь шкаф…
А дежавю, столь же мимолётное, как лёгкий порыв ветерка.
Будто я снова стою там… над рвом. И снова я вижу то бледное неестественное лицо, будто кожу натянули на манекен.
Тело, как и должно, опускают вниз. Засыпают землёй…
Я слышу её глухой монотонный стук о крышку гроба.
И будто бы из-под земли до меня доносится свистящее шипение…
ВЫПУСТИ.
ВЫПУСТИ МЕНЯ.
Я шарахнулся от шкафа.
– Мам, перестань! – Я пятился назад, будто внутренне опасался, что мама опять взбесится и сорвёт с петель дверь. – Я НЕ ОТКРОЮ ТЕБЕ! НЕ ОТКРОЮ, НЕТ! ПОТОМУ ЧТО НЕ ХОЧУ ОТКРЫВАТЬ!
А потом я пулей вылетел из комнаты.
Я прыгал по ступеням, а мне вдогонку раздавались мамины злобные выкрики.
«ОТКРОЙ ДВЕРЬ, МЕЛКИЙ ПАРШИВЕЦ!»
«ОТКРОЙ ДВЕРЬ!»
«ОТКРОЙ!»
«ОТКРОЙ МАМОЧКЕ ДВЕРЬ!»
«ОТКРОЙ!»
Она брюзжала, сочилась ядом, но была совершенно беспомощна. И только это спасало меня от её всепоглощающего гнева…
Я отправился спать в гостиную.
Я уснул быстро. Наверное, был морально измотан. Но перед этим я успел подумать о том, что мама погостила достаточно… и её пора бы вежливо сопроводить обратно, туда, откуда она пришла.
Конечно, я рассчитывал не на такую встречу… Но разве можно ожидать большего, чем то, что я уже получил?
Да, я не смог обнять маму… заглянуть ей в глаза…
Но…
Моё желание было выполнено.
Я твёрдо решил загадать богу Шанкара забрать маму, чтобы она больше меня не беспокоила, не беспокоила этот дом.
Я весь следующий день провёл на коленях, умоляя Шанкару выполнить мою просьбу.
К вечеру я надеялся больше не застать маму на месте.
Но, к сожалению, она всё ещё была там.
«Извини…»
– Мам…? – я чувствовал, как на моей шее вены пульсируют от волнения и…
Липкого страха.
Я не хотел себе признаваться, но мама начала меня пугать.
«Извини, я постоянно кричу на тебя, злюсь… но ты пойми… я в совершенно безвыходном положении».
«Я словно в клетке».
«Ты держишь меня здесь, как злой хозяин своего "непослушного" пса в наказание».