The Pocket Bible; or, Christian the Printer: A Tale of the Sixteenth Century

The Franc-Taupin left hurriedly, casting a tender look upon Hena and Ernest Rennepont. The two, their hearts in heaven, remained ignorant of the new dangers that threatened them. The eyes of the Society of Jesus were open.

Midnight soon arrived. Robert Estienne, Christian, his daughter, Ernest Rennepont and the Franc-Taupin assembled in the parlor of the country house, the unsafe refuge that they were soon to quit. An old man, with long white hair, the pastor of the Evangelical church, responded to the call of Robert Estienne, in order to receive the abjuration of the betrothed couple and bestow upon them his nuptial benediction. A table with a few wax candles stood at the rear of the apartment. On the table were also an ink-horn, pens, paper, and a little pocket Bible with silver clasps. Hena and Ernest Rennepont were in front of the table. Behind it stood the pastor. Robert Estienne, Christian and the Franc-Taupin assisted the betrothed couple. The agitation caused by so many unexpected events, and the intoxication of repressed happiness animated the recently pallid countenances of the bride and bridegroom. Wrapped in meditation, and their thoughts turning to the past, they raised their souls to God in a transport of speechless gratitude. They implored the mercy of their Creator. There was nothing terrestrial in their love. They saw in the consecration of their marriage only the right to devote themselves to each other, to vie in mutual sacrifices and abnegation, and to serve the holy cause of progress. They knew the perils that the apostles of the new doctrine must confront.

Taking from the table a sheet of paper, the pastor read in a solemn voice the following act of abjuration:

"'On this 19th day of December, 1534, appeared before us Ernest Rennepont, called in his religion Brother St. Ernest-Martyr, and Louise Hena Lebrenn, called in her religion Sister St. Frances-in-the-Tomb, who declare they desire to renounce the Roman idolatry, and swear to confess the Evangelical religion, to live and die in the faith, and to participate in the holy sacrament of communion. Upon these conditions Louise Hena Lebrenn and Ernest Rennepont have been informed that they will be admitted to the Evangelical church'³⁷– Be pleased to sign the act of abjuration."

Hena and Ernest signed the act with steady hands. Thereupon they knelt down upon two seats brought in by Christian and the Franc-Taupin. The pastor resumed, and addressed the couple with a moved voice:

"You, Hena Lebrenn, and you, Ernest Rennepont, will you live together in the marriage state that God himself has instituted, and which St. Paul represents as among the most honorable of conditions? If that is your intention, Hena Lebrenn and Ernest Rennepont, make your will known. Are you willing to be united to each other?"

"Yes," answered Ernest, raising his eyes as if to take heaven for his witness.

"Yes," answered Hena in her turn.

"Then," resumed the pastor, "may the Lord deign to bless your wishes. You, Ernest Rennepont, do you declare, here before God, that you have taken and do hereby take Hena Lebrenn, here present, for your wife? Do you promise to live holily with her, to be true to her, as is the duty of a good and faithful husband, and God commands you by His word?"

"Yes!" answered Ernest Rennepont.

"And you, Hena Lebrenn, do you declare here before God, that you have taken and do hereby take Ernest Rennepont, here present, for your husband? Do you promise to love him, to live holily with him, and to keep your troth to him as is the duty of a faithful wife, and as God commands you by His word?"

"Yes," answered Hena, with her eyes modestly cast down.

"Keep your promises to each other," said the pastor in conclusion. "Seeing God has united you in the sacred bonds of matrimony, live together in peace, in unity, in purity, helpful to each other, and faithful to your pledge, obedient to the divine command. Oh, Lord God! Lord of wisdom and of goodness!" added the Evangelical pastor, joining his venerable hands in prayer, "since it has pleased Thee to call this man and this woman to the holy state of matrimony – should it be Thy will that children be born to them, cause them, as worthy husband and wife, to raise their offspring in piety and to train them to virtue."³⁸

The touching solemnity of the ceremony was suddenly interrupted by the precipitate entrance of Michael, the gardener. Pale and distracted he rushed to the house and threw the door open, crying:

"Monsieur Estienne – malediction upon me! You are betrayed!"

A moment of silent stupor ensued upon these words. Hena threw herself instinctively into her father's arms. Ernest Rennepont approached her. The Franc-Taupin dashed to the window and listened in the direction of the yard, while the pastor raised his eyes heavenward, saying:

"Oh, Lord, if Thou reservest me for martyrdom, the victim is ready, may Thy will be done!"

"We are betrayed, Michael?" cried Robert Estienne. "Who could have betrayed us?"

"My wife – Oh, that accursed confession! Alison revealed to our curate that a monk and a nun were here in hiding. My wife has just admitted it to me amid tears. The curate departed post haste to Paris, immediately after confessing and extracting the secret from her. Death and a curse upon the infamous wretch!"

And throwing himself at the feet of Robert Estienne, Michael cried with clasped hands:

"My good and worthy master! Do not take me for a wicked or dishonorable man. I am not guilty of the treason!"

"To horse!" bellowed the Franc-Taupin. "We must depart at once! The curate will have notified his bishop, the bishop will have notified Cardinal Duprat, and he will have issued orders to the Criminal Lieutenant. By this time the archers must be on the road to St. Ouen. Let us lose not an instant – to horse! Mine is saddled – have yours saddled, Monsieur Estienne. Christian will take his daughter on the crupper of his horse. I shall take Ernest Rennepont on my nag – and, away at a gallop! We shall soon be out of reach."

Putting the word to the deed, the Franc-Taupin dashed out of the parlor, dragging Ernest Rennepont with him almost against his will. Realizing the wisdom of the Franc-Taupin's orders, Christian put one arm around Hena, sustained and led her in the steps of the Franc-Taupin. Robert Estienne and the pastor hastened to follow them, while the despairing gardener lamented his fate, repeating:

"That accursed confession! The infamous curate!"

The Franc-Taupin was hurrying his horse out of the stable and Robert Estienne was precipitately saddling his own with the help of Michael, when Alison, running in all in a flurry from the bypath that led to the outer gate of the cottage, cried:

"Oh, my poor man, all is lost! The mounted archers are here! I heard the tramp of their horses down the avenue. I saw their muskets glistening through the hedges along the road."

"Is the iron gate locked?" asked the Franc-Taupin, the only one to preserve coolness in the presence of the imminent danger. "Is the gate strong?"

"It is strong and locked – double locked," answered the gardener. "The key is in my house."

"It will take them some time to force the gate," observed the Franc-Taupin; and addressing Robert Estienne: "Is there any issue, besides the gate, to leave the place?"

"None other – the garden is enclosed by a wall."

"Is the wall high?"

"About ten feet."

"Then," replied the Franc-Taupin, "we need not despair."

At that moment the clank of sabres and muskets was heard down the principal avenue, and a voice called out:

"Open! In the name of the King, open!"

"There are the archers!" cried Hena stricken with terror. "It is done for us!"

"I shall deliver myself up!" cried Ernest Rennepont, rushing out towards the alley. "The archers may thereby be induced not to push their search any further. May the all-powerful God protect you!"

The Franc-Taupin seized Hena's bridegroom by the sleeve of his coat, and prevented him from taking another step. Turning to the gardener, he asked:

"Have you a ladder?"

"Yes, sir."

"Fetch it quick."

Michael obeyed, while the archers redoubled their clamor and threatened to force the gate if it was not opened.

"Monsieur Estienne," said the Franc-Taupin, "go forward quickly and speak with the archers. Ask them what brings them here, at this hour. Engage them in conversation all you can. Keep them outside. Gain time. I take charge of the rest. If you can succeed in keeping the soldiers off for about ten minutes, we shall have won. They will find no one else at the house."

Robert Estienne turned to Christian, who still held Hena in his arms:

"Come, Christian! Courage! Coolness! The situation is hedged in with dangers; but it is not forlorn." Saying this he walked to the iron gate, at the moment when the gardener reappeared carrying a long ladder on his shoulder.

"What is there outside of the garden," asked the Franc-Taupin, "a highroad or fields?"

"Fields, sir; they are separated from the walls by a path and hedges. Beyond are meadows, as far as the eye extends."

Josephin listened a moment, and noticing that the clamor of the archers at the gate had subsided, he said:

"Courage! All's well! Monsieur Estienne is parleying with the soldiers. We shall have time to flee." And addressing the gardener: "Lead us quickly to the furthest end of the garden."

Michael led the fugitives along a narrow path. After having walked about three hundred paces, he stepped before a wall, against which he placed the ladder.

"Quick!" ordered the Franc-Taupin, again stopping to listen. "The archers are becoming impatient. They are about to force the gate."

Christian was the first to ascend the ladder; he climbed to the top of the wall, straddled it, and, stooping down, reached his hand out to Hena. He took firm hold of her, raised her, and seated her, still holding her in his arms, in front of him on the top of the wall, where he was successively joined by Ernest Rennepont and the Franc-Taupin. The latter drew the ladder up, with the help of the gardener, tipped it over to the other side, and quickly planted it outside the wall. One by one the fugitives descended and alighted upon a path bordered by thick and high hedges.

"We are saved!" cried Christian, passionately clasping Hena to his heart. "We are saved, my dear child!"

"Not yet!" came thundering upon their ears.

An archer rose from behind the hedge where he had been lying in ambush. Immediately he sounded the alarm at the top of his voice:

"Here, comrades! Here! This way!"

To leap over the hedge at a bound; to seize the archer by the throat with one hand, while with the other he drew his sword – these were the rapid moves of the Franc-Taupin. It was too late. The alarm given by the soldier was heard. Several other foot soldiers, who came on the cruppers of the mounted archers, and were posted around the walls, hurried to the spot, preceded by a sergeant, and all cried in chorus:

"Kill all who resist! Keep only the monk and the nun alive!"

A melee ensued in the semi-darkness of the night. After superhuman efforts to tear his daughter from the soldiers, Christian was hewed down with a sword. Ernest Rennepont and Hena remained in the hands of the armed men. After almost strangling the soldier who had given the alarm, the Franc-Taupin profited by the darkness to creep on hands and feet to a hedge under which he blotted himself from sight. From his hiding place he heard Christian drop to the ground and call out in a fainting voice: "I am killed – help! help!"

The artisan was left for dead by the archers. Obedient to the orders from their chief, their main object was the capture of the monk and the nun, whom they now carried safely away. Little by little silence returned to the sequestered region. Soon the sound of a retreating troop of horsemen announced the departure of the archers for Paris. The Franc-Taupin emerged from his place of concealment, ran to Christian, knelt beside him, opened his coat and shirt soaked in blood, and placed his hand upon his heart. He felt it beat.

"There is but one chance of safety for Christian," said the Franc-Taupin to himself. "If the gardener has not been arrested, he will consent to grant asylum to the wounded man. Let me endeavor to snatch my brother-in-law from death – after that, I swear, you shall be avenged, Oh, my sister! Avenged shall be also your daughter, whose horrid fate I well foresee!"

Michael and his wife consented to take in the wounded man, and nurse him in Robert Estienne's house. The latter and the pastor were taken prisoners to Paris by the archers.

CHAPTER XIX.
ON THE ROAD TO PARIS

On the 21st of January, 1535, a few weeks after the seizure of Hena Lebrenn and Ernest Rennepont at the cottage of Master Robert Estienne, two riders crossed the Charenton bridge on their way to Paris. Master Raimbaud, the armorer, one of the riders, was a man in robust middle age, and of an open and resolute countenance. His headgear consisted of a broad-brimmed felt hat; he wore a coat of mail over his jacket, and large traveling boots on his sturdy legs. A cutlass hung from his side, his holsters were furnished with pistols, and his wide brown coat flowed down over the crupper of his horse. The other rider, Odelin Lebrenn, was then just fifteen. His candid and pleasant features, slightly browned by the sun of Italy, recalled those of his sister Hena. A black bonnet, ornamented with a little red feather and placed slightly aslant over the lad's blonde hair, left wholly exposed the smiling face that radiated with increasing joy in the measure that he approached the end of his journey. The apprentice and his master were at that moment ascending a steep hill, at a steady pace. Despite the steepness of the hill, however, Odelin's mount frequently broke out into a trot, surreptitiously urged thereto by the spurs of the boy. Master Raimbaud smiled under his brown beard, as he guessed the cause of Odelin's impatience, while he himself kept his own horse well in hand. He had just once more baffled the innocent manoeuvre of his apprentice, who had run ahead:

"Well, Odelin," he called after him, "there is your horse again breaking out into a trot. One would think he'd got the devil at his heels."

"Master Raimbaud, it is not my fault," answered the youngster, somewhat abashed, and reining in, to his regret. "My horse forces my hand. It must be the flies that torment him. That's why he runs ahead."

"God's head! Flies in the month of January, my boy!" replied the armorer jovially, as he came abreast of his apprentice. "You must be thinking yourself still in summer on the roads of Milan."

"Well, I shall not insist on my fib, Master Raimbaud. I must admit to you that the nearer we approach Paris, where my mother, and father, and sister, and brother, and my good uncle Josephin are expecting me, I feel such a thrill of joy, that without my knowledge my spurs approach the flanks of my horse – and then the beast starts trotting."

"I can understand your impatience, my lad. It does credit to your heart. But endeavor to control yourself a little. We have ridden a long stretch to-day. We should not wind our horses. Certain of the joy in wait for you, what is the use of running after it?"

"That's true, Master Raimbaud," replied Odelin, red with emotion and his eyes dimmed with moisture. "Within two hours I shall see again all those whom I love; I shall embrace them – "

"And I shall add to their happiness at seeing you back again, by telling them how well pleased I have been with you during our trip."

"How could I otherwise than endeavor to please you, Master Raimbaud? If I were your own son you could not treat me with greater tenderness, or more attention."

"For the simple reason that a worthy son would not behave differently toward me than yourself, my little Odelin. Such are the fruits of the bringing up you have received from your worthy father and your excellent mother."

"Oh, Master Raimbaud, when I think of the caresses that await me!"

"Look to your spurs, my lad! Look to your spurs. We shall now soon be at the top of the hill. Stop your horse a moment. One of the straps of your valise is loose. Fasten it."

"Oh, heaven! If I had lost my valise!" cried the apprentice, reddening at the thought. Stopping his horse, he turned in his saddle, and hastened to fasten the strap, enumerating with childish glee as he did so the treasures contained in the bag: "Had I lost you, my dear valise, it would then have been adieu to my little presents – the brooch of chiseled silver for my mother, the Quintus Curtius printed in Bologna for my good and learned father, a vermillion pin for my handsome sister Hena, a bronze writing case, with all its accessories, for the studious Hervé – "

"And that famous flask of Imola wine for your uncle, the Franc-Taupin, who will be delighted to taste the Italian nectar."

"That's not all, Master Raimbaud; I also have for my uncle a fine steel Milanese dagger, which I forged myself at the workshop of Master Gaspard during my idle moments. Oh, dear uncle, I would fear to offend him if I brought him a wine flask only."

"Come, the strap is now fast. Let us resume our way. Once we reach the top of the hill we shall start on a trot, my impatient fellow. I said a trot, did you understand? No galloping! We must husband the strength of our mounts."

Master Raimbaud and his apprentice resumed their route at a rapid pace. Already they descried in the distant horizon the numerous spires and belfries of the churches of Paris. As they were passing before an isolated house on the road, the battered sign of which announced it as a roadside tavern, they heard someone loudly call out to them:

"Master Raimbaud! Odelin! Halloa! Halloa, there!"

"It is my uncle!" cried the lad, startled, and quickly making his horse rear on its haunches. "I recognize my uncle's voice!"

"He must have come out to meet us, apprized by my wife of the day of our arrival," explained the armorer, also reining in. But looking to the right, and to the left, and all around him, he added, not a little surprised: "Where the devil may the Franc-Taupin be niched? He is not in heaven, I suppose, although the voice seemed to come from above."

No less astonished than his patron, Odelin also looked in all directions, when he saw, emerging from the tavern which they had ridden by, a tall Capuchin friar with his face almost wholly concealed in the cowl of his frock, and a chaplet of large beads girdling his waist. The monk moved with long strides towards the travelers.

"Good God!" cried Odelin as the cowl of the monk who ran towards them was blown back by the wind. "My uncle Josephin has become a Capuchin friar!"

"God's head!" exclaimed the armorer, sharing the astonishment of his apprentice. "May the fire of my forge consume me if I ever expected to see such a metamorphosis! The Franc-Taupin a Capuchin friar!"

Seeing that his nephew, upon whom he kept his eyes fixed, was about to jump down to the ground, the soldier of fortune checked him with a wave of his hand, saying:

"Remain on horseback, my boy!"

And addressing the armorer:

"Master Raimbaud, let us go into the tavern. It is a safe place, and there is a stable for your horses. We have matters to talk over."

"Halt here? No, indeed! I am in too great a hurry to embrace my wife. A few hours later, if you should feel so disposed, we may empty a pot of wine at my own house, my gay friend!" answered the armorer, misunderstanding the Franc-Taupin's invitation. "Everything in its season. Business before pleasure. I wish to be back in Paris before night. So, then, good-bye!"

"Master Raimbaud, you can not enter Paris before dark and without great precautions," said the Franc-Taupin in a low voice. "Follow me into the tavern. You can stable your horses there, and I shall impart to you grave tidings, the saddest that you can imagine – but not a word of that to Odelin."

"Be it so! Let us go in," answered Master Raimbaud, turning his horse's head, while evil presentiments assailed him. Ignorant of the secret information whispered by his uncle to the armorer, the apprentice followed the two into the tavern, asking himself with increasing wonderment how the Franc-Taupin could have become a friar.

Josephin pulled down over his face the cowl of his frock and led the two travelers to the yard of the tavern, from which access was had to the stable.

"Unsaddle the horses, my friend," said Master Raimbaud to Odelin, "and give them feed. Join us in the tavern when that is attended to."

"What, Master Raimbaud, are we to stay here when we are barely two hours from Paris!"

"Mind the horses, my boy. I shall tell you afterwards why we must stop here."

Obedient to his master's orders, Odelin unwillingly alighted and threw himself upon his uncle's neck, saying with a voice broken with affectionate remembrances: "My dear uncle! How are mother, father, sister and brother? All well at home?"

Without answering his nephew, Josephin held him in a close embrace. The boy felt upon his cheeks the tears that flowed from his uncle's eyes.

"Uncle, you weep!"

"With joy, my boy!" answered Josephin in a broken voice. "It is out of joy to see you after such a long absence." And disengaging himself from his nephew's arms, he proceeded: "You will join us presently. Ask the tavern-keeper the way to the room in the attic facing the road." Then turning to the armorer: "Come, Master Raimbaud, come!"

Overjoyed at having met his uncle, and consoling himself with the thought that, after all, the hour of seeing his family, so impatiently awaited, might not be greatly delayed, Odelin busied himself with unsaddling the horses and furnishing them with provender. The goodhearted boy, thereupon, in his hurry to offer the Franc-Taupin the little presents he brought him from Italy, rummaged in his valise for the flask of Imola wine and the dagger that he himself forged for him. The boy was anxious to show his affection to Josephin even before he was back home in Paris.

The Franc-Taupin led Master Raimbaud to a room on the top floor of the tavern, facing the highroad. There he informed the armorer of the death of Bridget and of the capture of Hena and Ernest Rennepont, who were since held imprisoned as relapsed sinners; and, finally, of Christian's departure for La Rochelle. The Franc-Taupin's hopes had been verified. The presence of his brother-in-law at Robert Estienne's country house was not suspected. The last ineffectual searches, undertaken by the archers at the house, sheltered him against any further visitations. The influence of Princess Marguerite, and the luster shed upon the reign of Francis I by the marvelous productions of Robert Estienne's printing establishment, combined to save the printing master once more – alas, it was to be the last time! – from the hatred of his enemies. Although a relapsed monk and nun were found on his premises, he was set free and left unmolested. Accordingly, Christian awaited in safety the time when, healed of his wound by the skill of the surgeon Ambroise Paré, who visited him secretly, he could take his departure for La Rochelle. The casket containing the narratives of the Lebrenn family had been concealed by the Franc-Taupin with admirable foresight among the brush of the garden, on the very night after the archers seized Hena. As soon as Christian was able to undertake the journey, he assumed the disguise of a traveling seller of chaplets and relics. The religious traffic was essential to his safety along the road. Carrying on his back his pack of religious trumpery, among which his family legends were secreted, he tramped to La Rochelle, where he arrived safe and sound.

Dumbfounded by these revelations, seeing the deep interest he harbored for Christian and his family, Master Raimbaud exclaimed in distraction:

"Poor Odelin! What an unexpected blow for the unhappy boy! Only a short time ago the mere thought of seeing his family threw him into transports of joy – and now he is to learn – Oh, it is horrible!"

"Horrible!" echoed the Franc-Taupin in sinister accents. "But blood calls for blood! A soldier of adventure since my fifteenth year, already I had become a wolf – now I shall be a tiger! The reformers will draw the sword to avenge their martyrs – no quarter for the assassin priests! By my sister's death!" proceeded the Franc-Taupin, livid with rage and raising his clenched fist heavenward, "call me a wooden-bowled cripple and a lame poltroon if I do not tear up the papists with my very teeth! But," restraining himself, he resumed: "Let us consider what now most presses. Master Raimbaud, here is a letter from your wife. I know its contents. She conjures you not to go back to your establishment, and to take shelter in the place of safety that she mentions. She will join you there in order to consider with you what is to be done. She is a cautious and resolute woman."

"My good Martha alarms herself unnecessarily," observed the armorer after reading his wife's letter. "However violent the persecution of the reformers may be, and although a heretic myself, I have nothing to fear. I work for several seigneurs of the court; I have fashioned their finest arms; they will not refuse me their protection."

"Master Raimbaud, do the papist court jays, with the feathers of peacocks and the talons of vultures, owe you any money?"

"Indeed, they owe me large sums."

"They will burn you to cancel their debts. Make no doubt of that."

"God's head! You may be telling the truth, Josephin! I must consider that."

"Well, then, return secretly to Paris; remain in hiding a few days, gather all your valuables – and flee to La Rochelle. Place yourself beyond the reach of the tigers' claws. It is the best thing you can do."

"But what of the poor lad – Odelin?"

"My nephew and myself will accompany you to La Rochelle. I scent battle and carnage in that quarter. When I say 'battle' I see things red. Here is to the red! I love wine – I shall drink blood! Oh, blood! You shall flow streaming and warm from the breast of the papists, like wine from the bung-hole of a cask. By my sister's death! Oh, for the day when I shall avenge Bridget – Hena – my two poor martyrs!"

After a moment's silent reflection the armorer blurted out: "My head reels under so many afflictions. I forgot to ask you where is Christian's daughter, Hena?"

"She is a prisoner at the Chatelet. Her trial is on," and burying his face in his hands the soldier of adventure added in heartrending tones: "She will be pronounced guilty, sentenced, and brought to the stake – burned alive as a relapsed nun."

"Great God, is such barbarity possible?"

"Hena!" Josephin proceeded without answering Master Raimbaud, "you sweet and dear creature! Image of my sister! Poor child whom, when a baby, I rocked upon my knees – you shall be avenged – "

The Franc-Taupin could not utter another word; he broke down into sobs.

"Unhappy Christian!" exclaimed Master Raimbaud pitifully. "What must not have been his agony!"

"We had to fabricate a tale before we could induce him to depart," answered the Franc-Taupin, wiping his burning eye with the back of his hand. "Monsieur Estienne assured Christian that the Princess had obtained grace for Hena's life, but under the condition that she was to spend her existence in some convent far away from Paris. Christian then decided to flee and preserve himself for his only remaining child, Odelin. He is now safe at La Rochelle."

"And Hervé? You have not mentioned him."

"By my sister's death! Do not mention the name of that monster. I could strangle him with my own hands, child of Bridget's though he be. He has joined the Cordelier monks. He has already preached in their church upon the necessity of exterminating the heretics. The Queen was present on the occasion. They extol the eloquence of the young monk. Death and damnation!" Shivering with horror and disgust, the Franc-Taupin proceeded after a pause: "Never again mention the monster's name in my hearing! May hell swallow him up!"

Uninformed upon the events that led to Hervé's taking orders, the armorer was no less stupefied at the news of the young man's having become a monk than at hearing Josephin give vent to his execration of his sister's son. Nevertheless, unwilling to aggravate the sorrow of the Franc-Taupin, he refrained from dwelling upon a subject that so greatly inflamed him.

"The tidings you have brought me have so upset me that it did not yet occur to me to ask you the reason for your assuming the garb you wear – "

"The reason is quite simple," Josephin broke in; "I was described to the spies of the Criminal Lieutenant; and probably informed against by the two bandits who helped me in the abduction of my niece from the convent. My size and the plaster over my eye make me an easy mark for capture. I took the robe of a Capuchin mendicant because it best enables me to conceal my face. These friars have no convent of their own in the city. A few of them straggle into Paris from time to time from their hives at Chartres or Bourges, to pick up crumbs. If any one of them, coming from Chartres, addresses me, I would say: 'I am from Bourges.' To those from Bourges I shall say: 'I am from Chartres.' I have been established in this tavern for the last three days. I told the inn-keeper that I expected a stranger upon business of my Order. I pay for my lodging regularly every morning. The inn-keeper has not manifested any curiosity about me. Thus, in short, runs the explanation of my disguise. For your own guidance, Master Raimbaud, I shall add that the exasperation of the Catholics against the reformers is just now at white heat. They even talk of slaughtering the Huguenots in mass."

"What are these threats, this increased hatred, attributed to?"

"To certain printed placards clandestinely posted on the walls of Paris by the activity of Christian's friend Justin. The placards scourge the priests, the monks and all other papists. A large number of heretics have already been arrested and sentenced to the stake; others have been massacred by the brutified populace – that huge she-greyhound, with bloody craw, as the monks say when they refer to the poor and ignorant masses. You may judge from that what dangers you would run in Paris, were you to attempt to enter the city openly, you who are pointed at as a heretic. My nephew Odelin runs the same danger. They are ready to seize him the moment he steps into your house."