“Come to me, Paquita!” he said, in a low voice.
“Speak, speak without fear!” she said. “This retreat was built for love. No sound can escape from it, so greatly was it desired to guard avariciously the accents and music of the beloved voice. However loud should be the cries, they would not be heard without these walls. A person might be murdered, and his moans would be as vain as if he were in the midst of the great desert.”
“Who has understood jealousy and its needs so well?”
“Never question me as to that,” she answered, untying with a gesture of wonderful sweetness the young man’s scarf, doubtless in order the better to behold his neck.
“Yes, there is the neck I love so well!” she said. “Wouldst thou please me?”
This interrogation, rendered by the accent almost lascivious, drew De Marsay from the reverie in which he had been plunged by Paquita’s authoritative refusal to allow him any research as to the unknown being who hovered like a shadow about them.
“And if I wished to know who reigns here?”
Paquita looked at him trembling.
“It is not I, then?” he said, rising and freeing himself from the girl, whose head fell backwards. “Where I am, I would be alone.”
“Strike, strike!..” said the poor slave, a prey to terror.
“For what do you take me, then?.. Will you answer?”
Paquita got up gently, her eyes full of tears, took a poniard from one of the two ebony pieces of furniture, and presented it to Henri with a gesture of submission which would have moved a tiger.
“Give me a feast such as men give when they love,” she said, “and whilst I sleep, slay me, for I know not how to answer thee. Hearken! I am bound like some poor beast to a stake; I am amazed that I have been able to throw a bridge over the abyss which divides us. Intoxicate me, then kill me! Ah, no, no!” she cried, joining her hands, “do not kill me! I love life! Life is fair to me! If I am a slave, I am a queen too. I could beguile you with words, tell you that I love you alone, prove it to you, profit by my momentary empire to say to you: ‘Take me as one tastes the perfume of a flower when one passes it in a king’s garden.’ Then, after having used the cunning eloquence of woman and soared on the wings of pleasure, after having quenched my thirst, I could have you cast into a pit, where none could find you, which has been made to gratify vengeance without having to fear that of the law, a pit full of lime which would kindle and consume you, until no particle of you were left. You would stay in my heart, mine forever.”
Henri looked at the girl without trembling, and this fearless gaze filled her with joy.
“No, I shall not do it! You have fallen into no trap here, but upon the heart of a woman who adores you, and it is I who will be cast into the pit.”
“All this appears to me prodigiously strange,” said De Marsay, considering her. “But you seem to me a good girl, a strange nature; you are, upon my word of honor, a living riddle, the answer to which is very difficult to find.”
Paquita understood nothing of what the young man said; she looked at him gently, opening wide eyes which could never be stupid, so much was pleasure written in them.
“Come, then, my love,” she said, returning to her first idea, “wouldst thou please me?”
“I would do all that thou wouldst, and even that thou wouldst not,” answered De Marsay, with a laugh. He had recovered his foppish ease, as he took the resolve to let himself go to the climax of his good fortune, looking neither before nor after. Perhaps he counted, moreover, on his power and his capacity of a man used to adventures, to dominate this girl a few hours later and learn all her secrets.
“Well,” said she, “let me arrange you as I would like.”
Paquita went joyously and took from one of the two chests a robe of red velvet, in which she dressed De Marsay, then adorned his head with a woman’s bonnet and wrapped a shawl round him. Abandoning herself to these follies with a child’s innocence, she laughed a convulsive laugh, and resembled some bird flapping its wings; but he saw nothing beyond.
If it be impossible to paint the unheard-of delights which these two creatures – made by heaven in a joyous moment – found, it is perhaps necessary to translate metaphysically the extraordinary and almost fantastic impressions of the young man. That which persons in the social position of De Marsay, living as he lived, are best able to recognize is a girl’s innocence. But, strange phenomenon! The girl of the golden eyes might be virgin, but innocent she was certainly not. The fantastic union of the mysterious and the real, of darkness and light, horror and beauty, pleasure and danger, paradise and hell, which had already been met with in this adventure, was resumed in the capricious and sublime being with which De Marsay dallied. All the utmost science or the most refined pleasure, all that Henri could know of that poetry of the senses which is called love, was excelled by the treasures poured forth by this girl, whose radiant eyes gave the lie to none of the promises which they made.
She was an Oriental poem, in which shone the sun that Saadi, that Hafiz, have set in their pulsing strophes. Only, neither the rhythm of Saadi, nor that of Pindar, could have expressed the ecstasy – full of confusion and stupefaction – which seized the delicious girl when the error in which an iron hand had caused her to live was at an end.
“Dead!” she said, “I am dead, Adolphe! Take me away to the world’s end, to an island where no one knows us. Let there be no traces of our flight! We should be followed to the gates of hell. God! here is the day! Escape! Shall I ever see you again? Yes, to-morrow I will see you, if I have to deal death to all my warders to have that joy. Till to-morrow.”
She pressed him in her arms with an embrace in which the terror of death mingled. Then she touched a spring, which must have been in connection with a bell, and implored De Marsay to permit his eyes to be bandaged.
“And if I would not – and if I wished to stay here?”
“You would be the death of me more speedily,” she said, “for now I know I am certain to die on your account.”
Henri submitted. In the man who had just gorged himself with pleasure there occurs a propensity to forgetfulness, I know not what ingratitude, a desire for liberty, a whim to go elsewhere, a tinge of contempt and, perhaps, of disgust for his idol; in fine, indescribable sentiments which render him ignoble and ashamed. The certainty of this confused, but real, feeling in souls who are not illuminated by that celestial light, nor perfumed with that holy essence from which the performance of sentiment springs, doubtless suggested to Rousseau the adventures of Lord Edward, which conclude the letters of the Nouvelle Heloise. If Rousseau is obviously inspired by the work of Richardson, he departs from it in a thousand details, which leave his achievement magnificently original; he has recommended it to posterity by great ideas which it is difficult to liberate by analysis, when, in one’s youth, one reads this work with the object of finding in it the lurid representation of the most physical of our feelings, whereas serious and philosophical writers never employ its images except as the consequence or the corollary of a vast thought; and the adventures of Lord Edward are one of the most Europeanly delicate ideas of the whole work.
Henri, therefore, found himself beneath the domination of that confused sentiment which is unknown to true love. There was needful, in some sort, the persuasive grip of comparisons, and the irresistible attraction of memories to lead him back to a woman. True love rules above all through recollection. A woman who is not engraven upon the soul by excess of pleasure or by strength of emotion, how can she ever be loved? In Henri’s case, Paquita had established herself by both of these reasons. But at this moment, seized as he was by the satiety of his happiness, that delicious melancholy of the body, he could hardly analyze his heart, even by recalling to his lips the taste of the liveliest gratifications that he had ever grasped.
He found himself on the Boulevard Montmartre at the break of day, gazed stupidly at the retreating carriage, produced two cigars from his pocket, lit one from the lantern of a good woman who sold brandy and coffee to workmen and street arabs and chestnut venders – to all the Parisian populace which begins its work before daybreak; then he went off, smoking his cigar, and putting his hands in his trousers’ pockets with a devil-may-care air which did him small honor.
“What a good thing a cigar is! That’s one thing a man will never tire of,” he said to himself.
Of the girl with the golden eyes, over whom at that time all the elegant youth of Paris was mad, he hardly thought. The idea of death, expressed in the midst of their pleasure, and the fear of which had more than once darkened the brow of that beautiful creature, who held to the houris of Asia by her mother, to Europe by her education, to the tropics by her birth, seemed to him merely one of those deceptions by which women seek to make themselves interesting.
“She is from Havana – the most Spanish region to be found in the New World. So she preferred to feign terror rather than cast in my teeth indisposition or difficulty, coquetry or duty, like a Parisian woman. By her golden eyes, how glad I shall be to sleep.”
He saw a hackney coach standing at the corner of Frascati’s waiting for some gambler; he awoke the driver, was driven home, went to bed, and slept the sleep of the dissipated, which for some queer reason – of which no rhymer has yet taken advantage – is as profound as that of innocence. Perhaps it is an instance of the proverbial axiom, extremes meet.
About noon De Marsay awoke and stretched himself; he felt the grip of that sort of voracious hunger which old soldiers can remember having experienced on the morrow of victory. He was delighted, therefore, to see Paul de Manerville standing in front of him, for at such a time nothing is more agreeable than to eat in company.
“Well,” his friend remarked, “we all imagined that you had been shut up for the last ten days with the girl of the golden eyes.”
“The girl of the golden eyes! I have forgotten her. Faith! I have other fish to fry!”
“Ah! you are playing at discretion.”
“Why not?” asked De Marsay, with a laugh. “My dear fellow, discretion is the best form of calculation. Listen – however, no! I will not say a word. You never teach me anything; I am not disposed to make you a gratuitous present of the treasures of my policy. Life is a river which is of use for the promotion of commerce. In the name of all that is most sacred in life – of cigars! I am no professor of social economy for the instruction of fools. Let us breakfast! It costs less to give you a tunny omelette than to lavish the resources of my brain on you.”
“Do you bargain with your friends?”
“My dear fellow,” said Henri, who rarely denied himself a sarcasm, “since all the same, you may some day need, like anybody else, to use discretion, and since I have much love for you – yes, I like you! Upon my word, if you only wanted a thousand-franc note to keep you from blowing your brains out, you would find it here, for we haven’t yet done any business of that sort, eh, Paul? If you had to fight to-morrow, I would measure the ground and load the pistols, so that you might be killed according to rule. In short, if anybody besides myself took it into his head to say ill of you in your absence, he would have to deal with the somewhat nasty gentleman who walks in my shoes – there’s what I call a friendship beyond question. Well, my good fellow, if you should ever have need of discretion, understand that there are two sorts of discretion – the active and the negative. Negative discretion is that of fools who make use of silence, negation, an air of refusal, the discretion of locked doors – mere impotence! Active discretion proceeds by affirmation. Suppose at the club this evening I were to say: ‘Upon my word of honor the golden-eyed was not worth all she cost me!’ Everybody would exclaim when I was gone: ‘Did you hear that fop De Marsay, who tried to make us believe that he has already had the girl of the golden eyes? It’s his way of trying to disembarrass himself of his rivals: he’s no simpleton.’ But such a ruse is vulgar and dangerous. However gross a folly one utters, there are always idiots to be found who will believe it. The best form of discretion is that of women when they want to take the change out of their husbands. It consists in compromising a woman with whom we are not concerned, or whom we do not love, in order to save the honor of the one whom we love well enough to respect. It is what is called the woman-screen… Ah! here is Laurent. What have you got for us?”
“Some Ostend oysters, Monsieur le Comte.”
“You will know some day, Paul, how amusing it is to make a fool of the world by depriving it of the secret of one’s affections. I derive an immense pleasure in escaping from the stupid jurisdiction of the crowd, which knows neither what it wants, nor what one wants of it, which takes the means for the end, and by turns curses and adores, elevates and destroys! What a delight to impose emotions on it and receive none from it, to tame it, never to obey it. If one may ever be proud of anything, is it not a self-acquired power, of which one is at once the cause and effect, the principle and the result? Well, no man knows what I love, nor what I wish. Perhaps what I have loved, or what I may have wished will be known, as a drama which is accomplished is known; but to let my game be seen – weakness, mistake! I know nothing more despicable than strength outwitted by cunning. Can I initiate myself with a laugh into the ambassador’s part, if indeed diplomacy is as difficult as life? I doubt it. Have you any ambition? Would you like to become something?”
“But, Henri, you are laughing at me – as though I were not sufficiently mediocre to arrive at anything.”
“Good Paul! If you go on laughing at yourself, you will soon be able to laugh at everybody else.”
At breakfast, by the time he had started his cigars, De Marsay began to see the events of the night in a singular light. Like many men of great intelligence, his perspicuity was not spontaneous, as it did not at once penetrate to the heart of things. As with all natures endowed with the faculty of living greatly in the present, of extracting, so to speak, the essence of it and assimilating it, his second-sight had need of a sort of slumber before it could identify itself with causes. Cardinal de Richelieu was so constituted, and it did not debar in him the gift of foresight necessary to the conception of great designs.
De Marsay’s conditions were alike, but at first he only used his weapons for the benefit of his pleasures, and only became one of the most profound politicians of his day when he had saturated himself with those pleasures to which a young man’s thoughts – when he has money and power – are primarily directed. Man hardens himself thus: he uses woman in order that she may not make use of him.
At this moment, then, De Marsay perceived that he had been fooled by the girl of the golden eyes, seeing, as he did, in perspective, all that night of which the delights had been poured upon him by degrees until they had ended by flooding him in torrents. He could read, at last, that page in effect so brilliant, divine its hidden meaning. The purely physical innocence of Paquita, the bewilderment of her joy, certain words, obscure at first, but now clear, which had escaped her in the midst of that joy, all proved to him that he had posed for another person. As no social corruption was unknown to him, as he professed a complete indifference towards all perversities, and believed them to be justified on the simple ground that they were capable of satisfaction, he was not startled at vice, he knew it as one knows a friend, but he was wounded at having served as sustenance for it. If his presumption was right, he had been outraged in the most sensitive part of him. The mere suspicion filled him with fury, he broke out with the roar of a tiger who has been the sport of a deer, the cry of a tiger which united a brute’s strength with the intelligence of the demon.
“I say, what is the matter with you?” asked Paul.
“Nothing!”
“I should be sorry, if you were to be asked whether you had anything against me and were to reply with a nothing like that! It would be a sure case of fighting the next day.”
“I fight no more duels,” said De Marsay.
“That seems to me even more tragical. Do you assassinate, then?”
“You travesty words. I execute.”
“My dear friend,” said Paul, “your jokes are of a very sombre color this morning.”
“What would you have? Pleasure ends in cruelty. Why? I don’t know, and am not sufficiently curious to try and find out… These cigars are excellent. Give your friend some tea. Do you know, Paul, I live a brute’s life? It should be time to choose oneself a destiny, to employ one’s powers on something which makes life worth living. Life is a singular comedy. I am frightened, I laugh at the inconsequence of our social order. The Government cuts off the heads of poor devils who may have killed a man and licenses creatures who despatch, medically speaking, a dozen young folks in a season. Morality is powerless against a dozen vices which destroy society and which nothing can punish. – Another cup! – Upon my word of honor! man is a jester dancing upon a precipice. They talk to us about the immorality of the Liaisons Dangereuses, and any other book you like with a vulgar reputation; but there exists a book, horrible, filthy, fearful, corrupting, which is always open and will never be shut, the great book of the world; not to mention another book, a thousand times more dangerous, which is composed of all that men whisper into each other’s ears, or women murmur behind their fans, of an evening in society.”
“Henri, there is certainly something extraordinary the matter with you; that is obvious in spite of your active discretion.”
“Yes!.. Come, I must kill the time until this evening. Let’s to the tables… Perhaps I shall have the good luck to lose.”
De Marsay rose, took a handful of banknotes and folded them into his cigar-case, dressed himself, and took advantage of Paul’s carriage to repair to the Salon des Etrangers, where until dinner he consumed the time in those exciting alternations of loss and gain which are the last resource of powerful organizations when they are compelled to exercise themselves in the void. In the evening he repaired to the trysting-place and submitted complacently to having his eyes bandaged. Then, with that firm will which only really strong men have the faculty of concentrating, he devoted his attention and applied his intelligence to the task of divining through what streets the carriage passed. He had a sort of certitude of being taken to the Rue Saint-Lazare, and being brought to a halt at the little gate in the garden of the Hotel San-Real. When he passed, as on the first occasion, through this gate, and was put in a litter, carried, doubtless by the mulatto and the coachman, he understood, as he heard the gravel grate beneath their feet, why they took such minute precautions. He would have been able, had he been free, or if he had walked, to pluck a twig of laurel, to observe the nature of the soil which clung to his boots; whereas, transported, so to speak, ethereally into an inaccessible mansion, his good fortune must remain what it had been hitherto, a dream. But it is man’s despair that all his work, whether for good or evil, is imperfect. All his labors, physical or intellectual, are sealed with the mark of destruction. There had been a gentle rain, the earth was moist. At night-time certain vegetable perfumes are far stronger than during the day; Henri could smell, therefore, the scent of the mignonette which lined the avenue along which he was conveyed. This indication was enough to light him in the researches which he promised himself to make in order to recognize the hotel which contained Paquita’s boudoir. He studied in the same way the turnings which his bearers took within the house, and believed himself able to recall them.
As on the previous night, he found himself on the ottoman before Paquita, who was undoing his bandage; but he saw her pale and altered. She had wept. On her knees like an angel in prayer, but like an angel profoundly sad and melancholy, the poor girl no longer resembled the curious, impatient, and impetuous creature who had carried De Marsay on her wings to transport him to the seventh heaven of love. There was something so true in this despair veiled by pleasure, that the terrible De Marsay felt within him an admiration for this new masterpiece of nature, and forgot, for the moment, the chief interest of his assignation.
“What is the matter with thee, my Paquita?”
“My friend,” she said, “carry me away this very night. Bear me to some place where no one can answer: ‘There is a girl with a golden gaze here, who has long hair.’ Yonder I will give thee as many pleasures as thou wouldst have of me. Then when you love me no longer, you shall leave me, I shall not complain, I shall say nothing; and your desertion need cause you no remorse, for one day passed with you, only one day, in which I have had you before my eyes, will be worth all my life to me. But if I stay here, I am lost.”
“I cannot leave Paris, little one!” replied Henri. “I do not belong to myself, I am bound by a vow to the fortune of several persons who stand to me, as I do to them. But I can place you in a refuge in Paris, where no human power can reach you.”
“No,” she said, “you forget the power of woman.”
Never did phrase uttered by human voice express terror more absolutely.
“What could reach you, then, if I put myself between you and the world?”
“Poison!” she said. “Dona Concha suspects you already… and,” she resumed, letting the tears fall and glisten on her cheeks, “it is easy enough to see I am no longer the same. Well, if you abandon me to the fury of the monster who will destroy me, your holy will be done! But come, let there be all the pleasures of life in our love. Besides, I will implore, I will weep and cry out and defend myself; perhaps I shall be saved.”
“Whom will your implore?” he asked.
“Silence!” said Paquita. “If I obtain mercy it will perhaps be on account of my discretion.”
“Give me my robe,” said Henri, insidiously.
“No, no!” she answered quickly, “be what you are, one of those angels whom I have been taught to hate, and in whom I only saw ogres, whilst you are what is fairest under the skies,” she said, caressing Henri’s hair. “You do not know how silly I am. I have learned nothing. Since I was twelve years old I have been shut up without ever seeing any one. I can neither read nor write, I can only speak English and Spanish.”
“How is it, then, that you receive letters from London?”
“My letters?.. See, here they are!” she said, proceeding to take some papers out of a tall Japanese vase.
She offered De Marsay some letters, in which the young man saw, with surprise, strange figures, similar to those of a rebus, traced in blood, and illustrating phrases full of passion.
“But,” he cried, marveling at these hieroglyphics created by the alertness of jealousy, “you are in the power of an infernal genius?”
“Infernal,” she repeated.
“But how, then, were you able to get out?”
“Ah!” she said, “that was my ruin. I drove Dona Concha to choose between the fear of immediate death and anger to be. I had the curiosity of a demon, I wished to break the bronze circle which they had described between creation and me, I wished to see what young people were like, for I knew nothing of man except the Marquis and Cristemio. Our coachman and the lackey who accompanies us are old men…”
“But you were not always thus shut up? Your health…?”
“Ah,” she answered, “we used to walk, but it was at night and in the country, by the side of the Seine, away from people.”
“Are you not proud of being loved like that?”
“No,” she said, “no longer. However full it be, this hidden life is but darkness in comparison with the light.”
“What do you call the light?”
“Thee, my lovely Adolphe! Thee, for whom I would give my life. All the passionate things that have been told me, and that I have inspired, I feel for thee! For a certain time I understood nothing of existence, but now I know what love is, and hitherto I have been the loved one only; for myself, I did not love. I would give up everything for you, take me away. If you like, take me as a toy, but let me be near you until you break me.”
“You will have no regrets?”
“Not one”! she said, letting him read her eyes, whose golden tint was pure and clear.
“Am I the favored one?” said Henri to himself. If he suspected the truth, he was ready at that time to pardon the offence in view of a love so single minded. “I shall soon see,” he thought.
If Paquita owed him no account of the past, yet the least recollection of it became in his eyes a crime. He had therefore the sombre strength to withhold a portion of his thought, to study her, even while abandoning himself to the most enticing pleasures that ever peri descended from the skies had devised for her beloved.
Paquita seemed to have been created for love by a particular effort of nature. In a night her feminine genius had made the most rapid progress. Whatever might be the power of this young man, and his indifference in the matter of pleasures, in spite of his satiety of the previous night, he found in the girl with the golden eyes that seraglio which a loving woman knows how to create and which a man never refuses. Paquita responded to that passion which is felt by all really great men for the infinite – that mysterious passion so dramatically expressed in Faust, so poetically translated in Manfred, and which urged Don Juan to search the heart of women, in his hope to find there that limitless thought in pursuit of which so many hunters after spectres have started, which wise men think to discover in science, and which mystics find in God alone. The hope of possessing at last the ideal being with whom the struggle could be constant and tireless ravished De Marsay, who, for the first time for long, opened his heart. His nerves expanded, his coldness was dissipated in the atmosphere of that ardent soul, his hard and fast theories melted away, and happiness colored his existence to the tint of the rose and white boudoir. Experiencing the sting of a higher pleasure, he was carried beyond the limits within which he had hitherto confined passion. He would not be surpassed by this girl, whom a somewhat artificial love had formed all ready for the needs of his soul, and then he found in that vanity which urges a man to be in all things a victor, strength enough to tame the girl; but, at the same time, urged beyond that line where the soul is mistress over herself, he lost himself in these delicious limboes, which the vulgar call so foolishly “the imaginary regions.” He was tender, kind, and confidential. He affected Paquita almost to madness.
“Why should we not go to Sorrento, to Nice, to Chiavari, and pass all our life so? Will you?” he asked of Paquita, in a penetrating voice.
“Was there need to say to me: ‘Will you’?” she cried. “Have I a will? I am nothing apart from you, except in so far as I am a pleasure for you. If you would choose a retreat worthy of us, Asia is the only country where love can unfold his wings…”
“You are right,” answered Henri. “Let us go to the Indies, there where spring is eternal, where the earth grows only flowers, where man can display the magnificence of kings and none shall say him nay, as in the foolish lands where they would realize the dull chimera of equality. Let us go to the country where one lives in the midst of a nation of slaves, where the sun shines ever on a palace which is always white, where the air sheds perfumes, the birds sing of love and where, when one can love no more, one dies…”
“And where one dies together!” said Paquita. “But do not let us start to-morrow, let us start this moment… take Cristemio.”
“Faith! pleasure is the fairest climax of life. Let us go to Asia; but to start, my child, one needs much gold, and to have gold one must set one’s affairs in order.”
She understood no part of these ideas.
“Gold! There is a pile of it here – as high as that,” she said holding up her hand.
“It is not mine.”
“What does that matter?” she went on; “if we have need of it let us take it.”
“It does not belong to you.”
“Belong!” she repeated. “Have you not taken me? When we have taken it, it will belong to us.”
He gave a laugh.
“Poor innocent! You know nothing of the world.”
“Nay, but this is what I know,” she cried, clasping Henri to her.
At the very moment when De Marsay was forgetting all, and conceiving the desire to appropriate this creature forever, he received in the midst of his joy a dagger-thrust, which Paquita, who had lifted him vigorously in the air, as though to contemplate him, exclaimed: “Oh, Margarita!”
“Margarita!” cried the young man, with a roar; “now I know all that I still tried to disbelieve.”
He leaped upon the cabinet in which the long poniard was kept. Happily for Paquita and for himself, the cupboard was shut. His fury waxed at this impediment, but he recovered his tranquillity, went and found his cravat, and advanced towards her with an air of such ferocious meaning that, without knowing of what crime she had been guilty, Paquita understood, none the less, that her life was in question. With one bound she rushed to the other end of the room to escape the fatal knot which De Marsay tried to pass round her neck. There was a struggle. On either side there was an equality of strength, agility, and suppleness. To end the combat Paquita threw between the legs of her lover a cushion which made him fall, and profited by the respite which this advantage gave to her, to push the button of the spring which caused the bell to ring. Promptly the mulatto arrived. In a second Cristemio leaped on De Marsay and held him down with one foot on his chest, his heel turned towards the throat. De Marsay realized that, if he struggled, at a single sign from Paquita he would be instantly crushed.