第十三章
凱特琳和迦勒一起站在修道院外的大型開放式露臺上，望著窗外的夜色。遠遠地，透過三月光禿禿的樹木，她能看到哈得遜河。她甚至可以看到遠處駛過河岸的汽車的微弱燈光。夜晚一片靜默。
“我想我需要你回答我一些問題，迦勒。”在片刻的沉默後，她輕輕地說。
“我知道你會問我。”迦勒回答道。
“我在做什麼？你以為我是誰？”凱特琳問道。她花了幾秒鐘鼓起了勇氣問了最後一個問題：“為什麼要救我？”
迦勒凝視了地平線幾秒鐘。她不知道他在想什麼，甚至不知道他是否會回答。
最後，他轉身面對著她，直直地注視著她的眼睛，他的凝視有一種壓倒一切的力量。她就算想，也無法把目光移開。
“我是一個吸血鬼，”他坦白地說，“來自懷特家族。我已經活了三千多年，我在這個家族也有八百年了。”
“我為什麼會在這裏？”
“吸血鬼不同家族總是處於戰爭狀態。他們的領域性很強。不幸的是，你迷迷糊糊地闖了進來。”
“你是說？”她問，“我是怎麼參與進來的？”
他看著她，有點疑惑。“你不記得了？”
她愣了一下，面無表情。
“你殺了人。所以引發了這一切。”
“殺了人？”
他慢慢地搖了搖頭，“那麼，你不記得了。這不奇怪。第一次殺人都是這樣。”他看著她的眼睛，“昨晚你殺了人。一個人類。你吸食了他。在卡內基音樂廳裏。”
凱特琳覺得一陣天旋地轉。她簡直不敢相信，自己會去傷害任何人，但不知何故，在內心深處，她覺得這是真的。她不敢問到底殺了誰。難道是約拿？
仿佛能夠讀懂她的心思一般，迦勒補充說：“是那個歌唱家”。
凱特琳很難接受，這感覺一點都不真實。她覺得自己剛剛被烙上了一個黑色標記，永遠無法復原。她覺得這很可怕，而且失去了控制。
“我為什麼會這樣做？”她問道。
“你需要進食，”他回答說，“至於你為什麼在那裏，在那個時間，就沒有人知道了。這就是導致這場戰爭開始的原因。你在另一個家族的領地上。而且還是一個非常強大的家族的領地上殺了人。”
“所以，當時我只是在錯誤的時間出現在錯誤的地點？”
他歎了口氣，說：“我不知道。可能不止這樣吧。”
她看著他：“你是什麼意思？”
“也許你註定會出現在那裏。也許這是你的命運。”
她思量著，想來想去，不敢問下一個問題。最後，她鼓起勇氣問道：“這是否意味著……我是一個吸血鬼？”
他轉過身去。幾秒鐘後，他終於說：“我不知道。”
他轉過身來，看著她。
“你不是一個真正的吸血鬼。但你也不是一個真正的人類。你是介於兩者之間的——”
“混血兒？”她問道。
“他們會這麼說。我不這麼認為。”
“那這到底是什麼呢？”
“混血兒出生就是吸血鬼。吸血鬼和人類交配，這違反了我們的法律，我們的教義。然而，有時候，不安分的流氓吸血鬼會這樣做。如果人類生出了孩子，那這個孩子就是一個混血兒。既不是人類，也不是真正的吸血鬼。這在我們的種族裏，是非常受歧視的。與人類交配的懲罰是死刑，沒有例外。那孩子會被認為是一個應受到驅逐的人。”
“但我記得你說過，彌賽亞是個混血兒？如果混血兒是他們的救星，他們怎麼能瞧不起混血兒呢？”
“這就是我們宗教的矛盾。”他回答說。
“請再多告訴我一些，”她接著說，“混血兒究竟有什麼不同呢？”
“真正的吸血鬼從他們被轉化那一刻才開始吸血進食。混血兒只要到了一定年紀就會開始。”
她不敢接著往下問。
“什麼年紀？”
“十八歲。”
凱特琳苦思冥想。一切都說得通了。她剛滿十八歲，她的渴望也才剛剛開始。
“混血兒也是凡人，”迦勒繼續說，“像普通的人類一樣，他們會死。而我們卻不會。”
“如果要成為一個真正的吸血鬼，那麼他就必須要被一個真正的吸血鬼轉化，需要通過有意圖地喂血。吸血鬼不能隨意轉化別人，因為這會讓我們的種族過於龐大。他們要轉化別人，必須事先獲得主議會的許可。”
凱特琳眉頭緊鎖，試圖理解這一切。
“你有我們的一些特質，但不是全部特質。不幸的是，因為你沒有完整的血統，吸血鬼種族將不會接受你。每一個吸血鬼都屬於一個家族。如果不是這樣的話，那就太危險了。通常情況下，以我的級別，我可以請求接受你，讓你加入我們的行列。但考慮到你是混……他們決不會允許我這麼做。沒有任何一個家族會這麼做。”
凱特琳陷入沉思。如果有什麼比發現自己不是人類更糟糕的事情，那就是發現自己什麼都不是，發現自己不屬於任何地方。她不倫不類，游離在兩個世界之間。
“那麼你們談論的彌賽亞又是什麼呢？關於我是……那一個？”
我們的教義，我們的古老法律，告訴我們，有一天，一個使者，一個彌賽亞，將降臨，並帶領我們找到失蹤的劍。它告訴我們，在那一天，戰爭將會開始。那將是一場涉及所有吸血鬼種族的全面、最終的戰爭，戰爭甚至會蔓延到人類。這是我們版本的啟示錄。而唯一可以阻止這場戰爭、能拯救一切的，就是拿到失蹤的劍。而能帶領我們找到它的人只有彌賽亞。
“當我今晚看到發生在你身上的事情之後，我覺得那個人肯定是你。我從來沒有見過任何吸血鬼不受這種聖水傷害。”
她抬頭看著他。
“現在呢？”她問道。
他凝視著地平線。
“我也不是很確定。”
凱特琳盯著他。絕望感湧了上來。
“所以，”雖然害怕知道答案，但她還是問道，“這是你救我的唯一原因？因為你以為我會帶你們找到什麼失蹤的劍？”
迦勒盯著她，她能看出他臉上的困惑。
“要不然還會有什麼其他的原因？”他回答說。
她倒吸了一口氣，感覺當頭一棒。所有她對他的愛，她以為的他們之間的聯結，統統都沒有了。她很想哭。她想轉身跑開，但她不知道往哪里去。她覺得羞愧。
“好吧，”她說，強忍淚水，“至少你的妻子會很高興地知道，你只是在履行你的職責。你沒有對任何其他人、任何東西產生任何感情。除了那把愚蠢的劍。”
她轉身走開。她不知道她要去哪里，但她必須遠離他。她的感情過於強烈，就連自己對此都很費解。
她只走了幾英尺，就感覺有一只手拉住了她的胳膊。他把她轉過來。他站在那裏，俯視著她的眼睛。
“她不是我的妻子，”他輕聲說，“我們是結過一次婚，但是那是七百多年前了。婚姻僅僅維持了一年。但是吸血鬼種族，不幸的是，他們很難忘記事情。而且沒有離婚手續。”
凱特琳甩開了他的手，“好了，不管她是誰，她會很高興你回來了。”
凱特琳繼續往前走，大步地走。
他又攔住了她，這次，他直接站在她前面，擋住了她的去路。
“我不知道我怎麼得罪你了，”他說，“但無論我做了什麼，我很抱歉。”
是你什麼都沒做，凱特琳想說，是你根本不在意我，你不是真的愛我。我只是一樣東西，一個結束某些事情的手段。你對我，就像我所認識的每一個傢伙對我一樣。我原以為，這一次，也許，會不一樣。
但是她沒有說，相反，她只是垂下頭，努力地抑住眼淚。她終於忍不住哭了。她感覺得到滾燙的淚水順著她的臉頰流了下來。他用手扶起她的下巴，她不得不抬頭看著他。
“對不起，”他終於說，聽起來很誠懇。“你是對的。這不是我救你的唯一理由。”他深吸了一口氣，“我確實對你有感覺。”
凱特琳感覺她的心臟膨脹了。
“但你必須明白，這是被禁止的。法律有非常嚴格的要求。吸血鬼永遠，永遠，不能和人類，或混血兒，或任何不是真正的吸血鬼的人在一起。否則，懲罰是死刑。沒有其他選擇。”
迦勒低頭看著她。
“所以，你應該知道，”他終於繼續說道，“如果我對你有感覺，如果我不是為了大家的利益才救你，而是包含其他的動機，那就意味著等待我的是死亡。”
“那麼，那麼，怎麼辦呢？”她問。她環顧四周，“很顯然，我在這裏不受歡迎。我應該去哪呢？”
迦勒低下頭，搖了搖頭。
“我不能回家，”她繼續說，“我沒有家了。警員正在找我。那些邪惡的吸血鬼也在找我。我該怎麼辦？我自己一個人出去嗎？我甚至都不知道自己是什麼了。”
“我希望我可以幫你。我試過，很努力地試過。但我什麼都做不了。沒有人能違抗議會。否則，我們兩個人都會被處死。我現在被判五十年監禁。我不能離開這片土地。如果我這樣做，我會被我的家族永遠驅逐。你必須明白。”
凱特琳轉身要走，但他把她拉了過來。
“你必須明白！你只不過是人類。你的生命在八十年後會結束。但對我來說，是幾千年。你的痛苦是短暫的。我的是無盡的。我不能永遠被驅逐。我的族群是我所擁有的一切。我愛你。我對你有感覺。甚至連我自己都不明白這種感覺。這是我三千年來沒有對任何人產生過的感覺。但我不能冒險離開這裏。”
“那麼，”她說，“我再問你一遍。我怎麼辦？”
他只是低了下頭。
“我明白了，”她回答道，“我不再是你的牽累了。”
迦勒張開嘴想說話，但這次她堅決地走了。真的走了。
她迅速走過露臺，走下石梯。這一次，她真的走了，消失在布朗克斯的夜色中，消失在紐約市的夜色裏。她從來沒有覺得如此孤單過。
第十四章
凱爾徑直走下石走廊，旁邊跟著吸血鬼隨從。他們迅速下到大廳，腳步聲在廳裏回蕩，一個隨從拿著火炬跑在前面。
他們繼續往下走向指揮部走廊，除非獲得許可，這個地下室任何吸血鬼不得進入。凱爾之前從來沒有走進這裏。但這一天，他被最高領導人親自傳喚。情況一定很嚴重。在四千年裏，凱爾從來沒有被傳喚。但他聽說過別人曾被召見。他們去了那裏，就再也沒有回來了。
凱爾咽了口唾沫，走得更快了。他一直認為迎接壞消息的最好方式就是速戰速決。
他們來到一扇巨大的門前，門敞開著，前面還站了幾個吸血鬼，冷冷地守著。最後，他們走到一邊，打開了門。但凱爾過去後，守衛們阻止了他的隨從，不讓他們過去。凱爾走進去，後面的門被用力地關上了。
凱爾看到幾十個吸血鬼一字排開，沿著牆壁，在房間的兩側靜靜地站著。在房間前面的中央，在一張巨大的金屬椅子上坐著他的最高領導人，Rexus。
凱爾前進了幾步，低下頭，等候發落。
Rexus冷酷而堅定的冰藍色眼睛盯著他。
“告訴我你對於這個人類的瞭解，或者說是這個混血兒，或者不管她是什麼，”他說，“還有關於這個間諜的一切。他是如何滲透到我們中間來的？”
凱爾深吸了一口氣，然後開始說：“關於這個女孩，我們知道的並不多。”他說：“我們不知道為什麼聖水絲毫不能影響她。但我們知道，是她襲擊了那個歌手。我們現在已經拘留了那個歌手，只要他恢復了，我們就有希望讓他帶領我們找到她。他是被她轉化的。他的血液裏有她的氣味。”
“她屬於哪個族群？”Rexus問道。
凱爾在黑暗中來回踱步，仔細思考怎麼回答。
“我們認為她只是一個流浪吸血鬼。”
“認為？！你還知道什麼？”
凱爾被斥責了，面頰變得通紅。
“所以，你對她一無所知就把她帶到我們中間，”Rexus說，“你這樣做威脅了我們整個族群。”
“我把她帶過去審問。我不知道她會對聖水免疫。”
“那間諜呢？”Rexus問，打斷了他。
凱爾咽了咽口水。
“迦勒，我們兩百年前把他帶進來。他多次證明了自己的忠誠。我們從來沒有任何理由懷疑他。”
“是誰招募他的？”Rexus問道。
凱爾停頓了一下，咽了咽唾沫。
“是我。”
“所以，”Rexus說，“你再一次，讓一個具有威脅的人加入到了我們的族群之中？”
Rexus瞪著他。這不是一個問題，這是一個聲明，並且充滿了譴責。
“對不起，主人，”凱爾垂下頭說道，“但我想為自己辯護，這裏沒有人，沒有任何一個吸血鬼，懷疑過迦勒。很多時候——”
Rexus舉起了手。
凱爾停住了。
“你逼得我不得不發起這場戰爭。我現在不得不重新調整各方面資源。我們的總計劃將不得不被擱置。”
“對不起，主人。我會盡我所能找到他們，並讓他們付出代價。”
“恐怕為時已晚了。”
凱爾咽了口唾沫，做好了面對下一步可能發生的事情的準備。就算是死亡，他也準備好了。
“你將不用服從我了，你會被最高委員會傳喚。我本人也會被傳喚。”
凱爾雙目圓睜。他曾聽到過關於最高委員會的傳言，他們是吸血鬼的管理機構，甚至這裏的最高領導人也不得不服從他們。現在他知道這是真的，現在他們要傳喚他。他用力地咽了咽唾沫。
“今天在這裏發生的事情讓他們很不高興。他們想要答案。你來解釋你犯的錯，為什麼她逃脫了，為什麼會有一個間諜滲透到我們中間，還有，我們因此要制定的清除其他間諜的計畫。你將接受他們的刑期判決。”
凱爾慢慢地點了點頭，害怕接下來會發生的事情。沒有一樣聽起來是好的。
“我們下個月會面。這給了你時間。在此期間，我建議你找到這個混血兒。如果找到了，這或許能救你的性命。“
“我保證，我的主人，我會自己打頭陣，召集我們的每一個吸血鬼，我們會找到她。我一定會讓她付出代價。”
第十五章
約拿坐在派出所，很害怕。他旁邊坐著他的父親，約拿從來沒見他如此緊張過，旁邊的另一個人是他新聘請的律師。他們在一個小而亮的審訊室裏，對面坐著五個警探。他們身後還站著五個，都焦躁地來回踱步。
這是當天最大的新聞了。不僅有一個國際知名的歌手被謀殺，就在他的首場演出中，就在卡內基音樂廳內——不但謀殺的方式可疑，而且事情還變得更糟。當警方跟進他們唯一的線索時，當他們來到她的公寓時，四名警員被殺死。如果說事情已經升級，都算很客氣的說法了。
現在，他們不僅要抓“貝多芬屠夫”（一些報紙叫她“卡內基音樂廳殺手”），還要抓殺害那四個警員的殺手。城裏的每一個警員都投入到這個案件中，除非事情被解決，要不然沒有人會休息。
而他們現在唯一的線索就是坐在桌子對面的約拿——她當晚的朋友。
約拿坐著，瞪大了眼睛，汗水在額頭再次凝成汗滴。他已經在房間裏呆了七個小時了。在最初三小時裏，他不斷地從發際抹去汗水。現在，他任憑汗水流過臉側。他頹然地坐在椅子上，心情沮喪。
他只是不知道還有什麼要補充的。屋子裏，警員一個接一個地進來，都問同樣的問題。圍繞同一個話題不斷變化。他不知道答案。他不明白他們為什麼一直不停問他同樣的事情，一遍又一遍。你認識她多久了？你為什麼把她帶到這個音樂會來？她為什麼在中場休息時離開？你為什麼不跟著她？
這一切怎麼會變成這樣？她當時如此美麗地出現，如此甜蜜。他愛和她在一起，愛和她說話。他確信這將是一個夢幻般的約會。
然後她就開始行為異常。音樂會開始後不久，他就已經感到她開始躁動。她似乎……生病，不對，不是這個詞。她似乎……坐立不安。更重要的是：她似乎想要衝出去。就好像她必須要去某一個地方，而且還要迅速到達。
起初，他以為這只是因為她不喜歡這場演唱會。他還在想，把她帶來這裏是不是一個壞主意。然後，他就懷疑也許她只是不喜歡他。但是情況似乎變得更加激烈，而他幾乎可以感受到她皮膚散發出的熱量。他隨後開始懷疑，也許她有某種疾病，也許是食物中毒。
然後，她真的沖著離開了，他想她是不是跑去了洗手間。他困惑不解，在門口耐心地等待，以為在中場休息後，她會回來。但十五分鐘後，最後演出開始的鐘聲響起，他獨自回到了自己的座位，十分不解。
十五分鐘過後，整個房間的燈大亮了。一個男人來到舞臺上宣佈：演唱不會繼續下去了，屆時將會退款。他沒有說為什麼。整個人群屏住了呼吸，大家很惱火，但更多的是不解。約拿一生參加過各種音樂會，從來沒發生過中場休息後不唱的情況。難道是他生病了？
“約拿？”警探厲聲說道。
約拿抬起頭看著她，嚇了一跳。
警探低頭盯著他，怒喊道。她叫格雷斯，她是他見過的最不好對付的警員，她很無情。
“你沒聽見我剛才問你的話嗎？”
約拿搖了搖頭。
“我要你再次告訴我，你所知道的關於她的一切，”她說，“再次告訴我，你們是怎麼認識的。”
“我回答了這個問題已經有一萬次了。”約拿沮喪地回答說。
“我想再聽一次。”
“我在課堂上第一次見到她。她是新來的。我把我的座位讓給了她。”
“然後呢？”
“我們在食堂又碰到了，所以聊了聊天。我約她出去，她答應了。”
“就這樣？”警探問，“確信沒有其他的細節，沒有任何事情需要補充了嗎？”
約拿斟酌著自己要告訴他們多少。當然，還有更多。還有他被那些惡霸痛打。她的日誌，神秘地躺在他身邊的事情。他懷疑，她一直在那裏。她曾救過他，不知她是怎樣打敗那些傢伙的。怎麼打敗的，他不知道。
但是，他應該告訴這些警員些什麼呢？他被別人打了？他認為他記得看到她在那裏？他認為他記得看到她打敗了四個比她壯兩倍的傢伙？這完全不合邏輯，甚至他都覺得不可能，更不用說他們。他們只會覺得他在說謊，編故事。他們在找她，他不打算幫忙。
儘管發生了這一切，他還是覺得想保護她。他無法真正瞭解發生了什麼事。他不相信這件事，也不想相信。難道真的是她殺了那個歌手？為什麼呢？在他的脖子上真的有兩個洞，就像報紙上說的那樣嗎？她咬了他嗎？她是某種……
“約拿，”格雷斯厲聲說，“我說，還有什麼其他事要補充嗎？”
警探低頭盯著他。
“沒有。”他終於說，希望她不要發現自己是在撒謊。
另一個警探走上前來。他俯下身子，直直地盯著約拿的眼睛：“她當晚有沒有說什麼顯示她精神不穩定的話？”
約拿皺起了眉頭。
“你的意思是，她瘋了嗎？我為什麼要這麼想？有她陪伴感覺很棒。我真的很喜歡她。她聰明漂亮。我喜歡和她說話。”
“你們到底談了什麼？”又是那個女警探問道。
“貝多芬。”約拿回答。
警探們面面相覷。看著他們臉上困惑而不悅的表情，別人還以為他說了“色情”。
“貝多芬？”其中一個警探問，他看起來五十歲左右，很結實，聲音帶著嘲諷。
約拿筋疲力盡，想報之以嘲諷。
“他是一個作曲家。”約拿說。
“我知道貝多芬是誰，你真無聊。”警探厲聲說道。
另一個警探很健壯，大約六十歲左右，臉頰緋紅，向前走了三步，把他的肉手掌放在桌子上，近近地湊上來，近到約拿都可以聞到他身上臭臭的咖啡氣息。“聽著，傢伙，這不是遊戲。四個警員因為你的小女朋友死了，”他說，“現在我們知道，你知道她躲在什麼地方。”他說：“你最好說實話，而且——”
約拿的律師舉起手。“那是你的猜想，警探。你不能指責我的客戶——“
“我才不管你這該死的客戶！”警探尖叫地回敬他。
整個房間充滿著緊張的沉默。
突然，門開了，走進來另一個警探，他戴著乳膠手套，一只手拿著約拿的手機，把它放在他旁邊的桌子上。看到自己的手機，約拿很高興。
“有什麼發現嗎？”一個警員問。
戴手套的警員取下手套，把它扔在廢紙簍裏，搖搖頭。
“什麼都沒有。這孩子的手機沒問題。他在音樂會開始之前收到了她發的幾條簡訊，但僅此而已。我們試撥了她的電話號碼，沒反應。我們現在正在調出她所有的通話記錄。無論如何，他說的是實話。昨天之前，她從來沒有給他發過一次簡訊或者打過一次電話。”
“我告訴過你。”約拿趕緊對警員說。
“警探，我們這邊沒事了吧？”約拿的律師問。
警探轉過身，互相看著對方。
“我的當事人沒有犯罪，也沒有做錯任何事。本次調查他完全合作，回答您所有的問題。他無意離開本州，甚至這個城市。他任何時間都可以來接受訊問。我現在請求讓他回去。他是一個學生，他明早還要上學。”律師低頭看了看自己的手錶，“現在快到淩晨一點了，警官們。”
就在那時，房間裏響起了響亮的鈴聲，伴隨著強烈的震動。房間裏所有的目光突然轉向了約拿的手機。手機放在金屬桌上，它再次振動，並亮了起來。約拿還沒接聽，他就看到了是誰打來的。房間裏的其他人也看到了。
是凱特琳。
她想知道他在哪里。