Tasuta

The Stones of Venice, Volume 2 (of 3)

Tekst
iOSAndroidWindows Phone
Kuhu peaksime rakenduse lingi saatma?
Ärge sulgege akent, kuni olete sisestanud mobiilseadmesse saadetud koodi
Proovi uuestiLink saadetud

Autoriõiguse omaniku taotlusel ei saa seda raamatut failina alla laadida.

Sellegipoolest saate seda raamatut lugeda meie mobiilirakendusest (isegi ilma internetiühenduseta) ja LitResi veebielehel.

Märgi loetuks
Šrift:Väiksem АаSuurem Aa

XVI.

WINDOWS OF THE FOURTH ORDER.



Fig. XXXII.


§ XXXIV. Contemporarily with these windows of the second and third orders, those of the fourth (4 a and 4 b, in Plate XIV.) occur, at first in pairs, and with simple mouldings, precisely similar to those of the second order, but much more rare, as in the example at the side, Fig. XXXII., from the Salizada San Liò; and then, enriching their mouldings as shown in the continuous series 4 c, 4 d, of Plate XIV., associate themselves with the fifth order windows of the perfect Gothic period. There is hardly a palace in Venice without some example, either early or late, of these fourth order windows; but the Plate opposite (XVI.) represents one of their purest groups at the close of the thirteenth century, from a house on the Grand Canal, nearly opposite the Church of the Scalzi. I have drawn it from the side, in order that the great depth of the arches may be seen, and the clear detaching of the shafts from the sheets of glass behind. The latter, as well as the balcony, are comparatively modern; but there is no doubt that if glass were used in the old window, it was set behind the shafts, at the same depth. The entire modification of the interiors of all the Venetian houses by recent work has however prevented me from entering into any inquiry as to the manner in which the ancient glazing was attached to the interiors of the windows.

The fourth order window is found in great richness and beauty at Verona, down to the latest Gothic times, as well as in the earliest, being then more frequent than any other form. It occurs, on a grand scale, in the old palace of the Scaligers, and profusely throughout the streets of the city. The series 4 a to 4 e, Plate XIV., shows its most ordinary conditions and changes of arch-line: 4 a and 4 b are the early Venetian forms; 4 c, later, is general at Venice; 4 d, the best and most piquant condition, owing to its fantastic and bold projection of cusp, is common to Venice and Verona; 4 e is early Veronese.

§ XXXV. The reader will see at once, in descending to the fifth row in Plate XIV., representing the windows of the fifth order, that they are nothing more than a combination of the third and fourth. By this union they become the nearest approximation to a perfect Gothic form which occurs characteristically at Venice; and we shall therefore pause on the threshold of this final change, to glance back upon, and gather together, those fragments of purer pointed architecture which were above noticed as the forlorn hopes of the Gothic assault.


Fig. XXXIII.


Fig. XXXIV.


The little Campiello San Rocco is entered by a sotto-portico behind the church of the Frari. Looking back, the upper traceries of the magnificent apse are seen towering above the irregular roofs and chimneys of the little square; and our lost Prout was enabled to bring the whole subject into an exquisitely picturesque composition, by the fortunate occurrence of four quaint trefoiled windows in one of the houses on the right. Those trefoils are among the most ancient efforts of Gothic art in Venice. I have given a rude sketch of them in Fig. XXXIII. They are built entirely of brick, except the central shaft and capital, which are of Istrian stone. Their structure is the simplest possible; the trefoils being cut out of the radiating bricks which form the pointed arch, and the edge or upper limit of that pointed arch indicated by a roll moulding formed of cast bricks, in length of about a foot, and ground at the bottom so as to meet in one, as in Fig. XXXIV. The capital of the shaft is one of the earliest transitional forms;87 and observe the curious following out, even in this minor instance, of the great law of centralization above explained with respect to the Byzantine palaces. There is a central shaft, a pilaster on each side, and then the wall. The pilaster has, by way of capital, a square flat brick, projecting a little, and cast, at the edge, into the form of the first type of all cornices (a, p. 63, Vol. I.; the reader ought to glance back at this passage, if he has forgotten it); and the shafts and pilasters all stand, without any added bases, on a projecting plinth of the same simple profile. These windows have been much defaced; but I have not the least doubt that their plinths are the original ones: and the whole group is one of the most valuable in Venice, as showing the way in which the humblest houses, in the noble times, followed out the system of the larger palaces, as far as they could, in their rude materials. It is not often that the dwellings of the lower orders are preserved to us from the thirteenth century.


XVII.

WINDOWS OF THE EARLY GOTHIC PALACES.


§ XXXVI. In the two upper lines of the opposite Plate (XVII.), I have arranged some of the more delicate and finished examples of Gothic work of this period. Of these, fig. 4 is taken from the outer arcade of San Fermo of Verona, to show the condition of mainland architecture, from which all these Venetian types were borrowed. This arch, together with the rest of the arcade, is wrought in fine stone, with a band of inlaid red brick, the whole chiselled and fitted with exquisite precision, all Venetian work being coarse in comparison. Throughout the streets of Verona, arches and windows of the thirteenth century are of continual occurrence, wrought, in this manner, with brick and stone; sometimes the brick alternating with the stones of the arch, as in the finished example given in Plate XIX. of the first volume, and there selected in preference to other examples of archivolt decoration, because furnishing a complete type of the master school from which the Venetian Gothic is derived.

§ XXXVII. The arch from St. Fermo, however, fig. 4, Plate XVII., corresponds more closely, in its entire simplicity, with the little windows from the Campiello San Rocco; and with the type 5 set beside it in Plate XVII., from a very ancient house in the Corte del Forno at Santa Marina (all in brick); while the upper examples, 1 and 2, show the use of the flat but highly enriched architrave, for the connection of which with Byzantine work see the final Appendix, Vol. III., under the head “Archivolt.” These windows (figs. 1 and 2, Plate XVII.) are from a narrow alley in a part of Venice now exclusively inhabited by the lower orders, close to the arsenal;88 they are entirely wrought in brick, with exquisite mouldings, not cast, but moulded in the clay by the hand, so that there is not one piece of the arch like another; the pilasters and shafts being, as usual, of stone.

§ XXXVIII. And here let me pause for a moment, to note what one should have thought was well enough known in England,—yet I could not perhaps touch upon anything less considered,—the real use of brick. Our fields of good clay were never given us to be made into oblong morsels of one size. They were given us that we might play with them, and that men who could not handle a chisel, might knead out of them some expression of human thought. In the ancient architecture of the clay districts of Italy, every possible adaptation of the material is found exemplified: from the coarsest and most brittle kinds, used in the mass of the structure, to bricks for arches and plinths, cast in the most perfect curves, and of almost every size, strength, and hardness; and moulded bricks, wrought into flower-work and tracery as fine as raised patterns upon china. And, just as many of the finest works of the Italian sculptors were executed in porcelain, many of the best thoughts of their architects are expressed in brick, or in the softer material of terra cotta; and if this were so in Italy, where there is not one city from whose towers we may not descry the blue outline of Alp or Apennine, everlasting quarries of granite or marble, how much more ought it to be so among the fields of England! I believe that the best academy for her architects, for some half century to come, would be the brick-field; for of this they may rest assured, that till they know how to use clay, they will never know how to use marble.

 

§ XXXIX. And now observe, as we pass from fig. 2 to fig. 3, and from fig. 5 to fig. 6, in Plate XVII., a most interesting step of transition. As we saw above, § XIV., the round arch yielding to the Gothic, by allowing a point to emerge at its summit, so here we have the Gothic conceding something to the form which had been assumed by the round; and itself slightly altering its outline so as to meet the condescension of the round arch half way. At page 137 of the first volume, I have drawn to scale one of these minute concessions of the pointed arch, granted at Verona out of pure courtesy to the Venetian forms, by one of the purest Gothic ornaments in the world; and the small window here, fig. 6, is a similar example at Venice itself, from the Campo Santa Maria Mater Domini, where the reversed curve at the head of the pointed arch is just perceptible and no more. The other examples, figs. 3 and 7, the first from a small but very noble house in the Merceria, the second from an isolated palace at Murano, show more advanced conditions of the reversed curve, which, though still employing the broad decorated architrave of the earlier examples, are in all other respects prepared for the transition to the simple window of the fifth order.

§ XL. The next example, the uppermost of the three lower series in Plate XVII., shows this order in its early purity; associated with intermediate decorations like those of the Byzantines, from a palace once belonging to the Erizzo family, near the Arsenal. The ornaments appear to be actually of Greek workmanship (except, perhaps, the two birds over the central arch, which are bolder, and more free in treatment), and built into the Gothic fronts; showing, however, the early date of the whole by the manner of their insertion, corresponding exactly with that employed in the Byzantine palaces, and by the covering of the intermediate spaces with sheets of marble, which, however, instead of being laid over the entire wall, are now confined to the immediate spaces between and above the windows, and are bounded by a dentil moulding.

In the example below this the Byzantine ornamentation has vanished, and the fifth order window is seen in its generic form, as commonly employed throughout the early Gothic period. Such arcades are of perpetual occurrence; the one in the Plate was taken from a small palace on the Grand Canal, nearly opposite the Casa Foscari. One point in it deserves especial notice, the increased size of the lateral window as compared with the rest: a circumstance which occurs in a great number of the groups of windows belonging to this period, and for which I have never been able to account.

§ XLI. Both these figures have been most carefully engraved; and the uppermost will give the reader a perfectly faithful idea of the general effect of the Byzantine sculptures, and of the varied alabaster among which they are inlaid, as well as of the manner in which these pieces are set together, every joint having been drawn on the spot: and the transition from the embroidered and silvery richness of this architecture, in which the Byzantine ornamentation was associated with the Gothic form of arch, to the simplicity of the pure Gothic arcade as seen in the lower figure, is one of the most remarkable phenomena in the history of Venetian art. If it had occurred suddenly, and at an earlier period, it might have been traced partly to the hatred of the Greeks, consequent upon the treachery of Manuel Comnenus,89 and the fatal war to which it led; but the change takes place gradually, and not till a much later period. I hoped to have been able to make some careful inquiries into the habits of domestic life of the Venetians before and after the dissolution of their friendly relations with Constantinople; but the labor necessary for the execution of my more immediate task has entirely prevented this: and I must be content to lay the succession of the architectural styles plainly before the reader, and leave the collateral questions to the investigation of others; merely noting this one assured fact, that the root of all that is greatest in Christian art is struck in the thirteenth century; that the temper of that century is the life-blood of all manly work thenceforward in Europe; and I suppose that one of its peculiar characteristics was elsewhere, as assuredly in Florence, a singular simplicity in domestic life:

 
“I saw Bellincion Berti walk abroad
In leathern girdle, and a clasp of bone;
And, with no artful coloring on her cheeks,
His lady leave the glass. The sons I saw
Of Verli and of Vecchio, well content
With unrobed jerkin, and their good dames handling
The spindle and the flax....
One waked to tend the cradle, hushing it
With sounds that lulled the parents’ infancy;
Another, with her maidens, drawing off
The tresses from the distaff, lectured them
Old tales of Troy, and Fesole, and Rome.”90
 

§ XLII. Such, then, is the simple fact at Venice, that from the beginning of the thirteenth century there is found a singular increase of simplicity in all architectural ornamentation; the rich Byzantine capitals giving place to a pure and severe type hereafter to be described,91 and the rich sculptures vanishing from the walls, nothing but the marble facing remaining. One of the most interesting examples of this transitional state is a palace at San Severo, just behind the Casa Zorzi. This latter is a Renaissance building, utterly worthless in every respect, but known to the Venetian Ciceroni; and by inquiring for it, and passing a little beyond it down the Fondamenta San Severo, the traveller will see, on the other side of the canal, a palace which the Ciceroni never notice, but which is unique in Venice for the magnificence of the veined purple alabasters with which it has been decorated, and for the manly simplicity of the foliage of its capitals. Except in these, it has no sculpture whatever, and its effect is dependent entirely on color. Disks of green serpentine are inlaid on the field of purple alabaster; and the pillars are alternately of red marble with white capitals, and of white marble with red capitals. Its windows appear of the third order; and the back of the palace, in a small and most picturesque court, shows a group of windows which are, perhaps, the most superb examples of that order in Venice. But the windows to the front have, I think, been of the fifth order, and their cusps have been cut away.

§ XLIII. When the Gothic feeling began more decidedly to establish itself, it evidently became a question with the Venetian builders, how the intervals between the arches, now left blank by the abandonment of the Byzantine sculptures, should be enriched in accordance with the principles of the new school. Two most important examples are left of the experiments made at this period: one at the Ponte del Forner, at San Cassano, a noble house in which the spandrils of the windows are filled by the emblems of the four Evangelists, sculptured in deep relief, and touching the edges of the arches with their expanded wings; the other now known as the Palazzo Cicogna, near the church of San Sebastiano, in the quarter called “of the Archangel Raphael,” in which a large space of wall above the windows is occupied by an intricate but rude tracery of involved quatrefoils. Of both these palaces I purposed to give drawings in my folio work; but I shall probably be saved the trouble by the publication of the beautiful calotypes lately made at Venice of both; and it is unnecessary to represent them here, as they are unique in Venetian architecture, with the single exception of an unimportant imitation of the first of them in a little by-street close to the Campo Sta. Maria Formosa. For the question as to the mode of decorating the interval between the arches was suddenly and irrevocably determined by the builder of the Ducal Palace, who, as we have seen, taking his first idea from the traceries of the Frari, and arranging those traceries as best fitted his own purpose, designed the great arcade (the lowest of the three in Plate XVII.), which thenceforward became the established model for every work of importance in Venice. The palaces built on this model, however, most of them not till the beginning of the fifteenth century, belong properly to the time of the Renaissance; and what little we have to note respecting them may be more clearly stated in connexion with other facts characteristic of that period.

§ XLIV. As the examples in Plate XVII. are necessarily confined to the upper parts of the windows, I have given in the Plate opposite (XVIII92) examples of the fifth order window, both in its earliest and in its fully developed form, completed from base to keystone. The upper example is a beautiful group from a small house, never of any size or pretension, and now inhabited only by the poor, in the Campiello della Strope, close to the Church of San Giacomo de Lorio. It is remarkable for its excessive purity of curve, and is of very early date, its mouldings being simpler than usual.93 The lower example is from the second story of a palace belonging to the Priuli family, near San Lorenzo, and shows one feature to which our attention has not hitherto been directed, namely, the penetration of the cusp, leaving only a silver thread of stone traced on the darkness of the window. I need not say that, in this condition, the cusp ceases to have any constructive use, and is merely decorative, but often exceedingly beautiful. The steps of transition from the early solid cusp to this slender thread are noticed in the final Appendix, under the head “Tracery Bars;” the commencement of the change being in the thinning of the stone, which is not cut through until it is thoroughly emaciated. Generally speaking, the condition in which the cusp is found is a useful test of age, when compared with other points; the more solid it is, the more ancient: but the massive form is often found associated with the perforated, as late as the beginning of the fourteenth century. In the Ducal Palace, the lower or bearing traceries have the solid cusp, and the upper traceries of the windows, which are merely decorative., have the perforated cusp, both with exquisite effect.

 

XVIII.


WINDOWS OF THE FIFTH ORDER.


§ XLV. The smaller balconies between the great shafts in the lower example in Plate XVIII. are original and characteristic: not so the lateral one of the detached window, which has been restored; but by imagining it to be like that represented in fig. 1, Plate XIII., above, which is a perfect window of the finest time of the fifth order, the reader will be enabled to form a complete idea of the external appearance of the principal apartments in the house of a noble of Venice, at the beginning of the fourteenth century.

§ XLVI. Whether noble, or merchant, or, as frequently happened, both, every Venetian appears, at this time, to have raised his palace or dwelling-house upon one type. Under every condition of importance, through every variation of size, the forms and mode of decoration of all the features were universally alike; not servilely alike, but fraternally; not with the sameness of coins cast from one mould, but with the likeness of the members of one family. No fragment of the period is preserved, in which the windows, be they few or many, a group of three or an arcade of thirty, have not the noble cusped arch of the fifth order. And they are especially to be noted by us at this day, because these refined and richly ornamented forms were used in the habitations of a nation as laborious, as practical, as brave, and as prudent as ourselves; and they were built at a time when that nation was struggling with calamities and changes threatening its existence almost every hour. And, farther, they are interesting because perfectly applicable to modern habitation. The refinement of domestic life appears to have been far advanced in Venice from her earliest days; and the remains of her Gothic palaces are, at this day, the most delightful residences in the city, having undergone no change in external form, and probably having been rather injured than rendered more convenient by the modifications which poverty and Renaissance taste, contending with the ravages of time, have introduced in the interiors. So that, in Venice, and the cities grouped around it, Vicenza, Padua, and Verona, the traveller may ascertain, by actual experience, the effect which would be produced upon the comfort or luxury of daily life by the revival of the Gothic school of architecture. He can still stand upon the marble balcony in the soft summer air, and feel its smooth surface warm from the noontide as he leans on it in the twilight; he can still see the strong sweep of the unruined traceries drawn on the deep serenity of the starry sky, and watch the fantastic shadows of the clustered arches shorten in the moonlight on the chequered floor; or he may close the casements fitted to their unshaken shafts against such wintry winds as would have made an English house vibrate to its foundation, and, in either case, compare their influence on his daily home feeling with that of the square openings in his English wall.

§ XLVII. And let him be assured, if he find there is more to be enjoyed in the Gothic window, there is also more to be trusted. It is the best and strongest building, as it is the most beautiful. I am not now speaking of the particular form of Venetian Gothic, but of the general strength of the pointed arch as opposed to that of the level lintel of the square window; and I plead for the introduction of the Gothic form into our domestic architecture, not merely because it is lovely, but because it is the only form of faithful, strong, enduring, and honorable building, in such materials as come daily to our hands. By increase of scale and cost, it is possible to build, in any style, what will last for ages; but only in the Gothic is it possible to give security and dignity to work wrought with imperfect means and materials. And I trust that there will come a time when the English people may see the folly of building basely and insecurely. It is common with those architects against whose practice my writings have hitherto been directed, to call them merely theoretical and imaginative. I answer, that there is not a single principle asserted either in the “Seven Lamps” or here, but is of the simplest, sternest veracity, and the easiest practicability; that buildings, raised as I would have them, would stand unshaken for a thousand years; and the buildings raised by the architects who oppose them will not stand for one hundred and fifty, they sometimes do not stand for an hour. There is hardly a week passes without some catastrophe brought about by the base principles of modern building; some vaultless floor that drops the staggering crowd through the jagged rents of its rotten timbers; some baseless bridge that is washed away by the first wave of a summer flood; some fungous wall of nascent rottenness that a thunder-shower soaks down with its workmen into a heap of slime and death.94 These we hear of, day by day: yet these indicate but the thousandth part of the evil. The portion of the national income sacrificed in mere bad building, in the perpetual repairs, and swift condemnation and pulling down of ill-built shells of houses, passes all calculation. And the weight of the penalty is not yet felt; it will tell upon our children some fifty years hence, when the cheap work, and contract work, and stucco and plaster work, and bad iron work, and all the other expedients of modern rivalry, vanity, and dishonesty, begin to show themselves for what they are.


Fig. XXXV.


§ XLVIII. Indeed, dishonesty and false economy will no more build safely in Gothic than in any other style: but of all forms which we could possibly employ, to be framed hastily and out of bad materials, the common square window is the worst; and its level head of brickwork (a, Fig. XXXV.) is the weakest way of covering a space. Indeed, in the hastily heaped shells of modern houses, there may be seen often even a worse manner of placing the bricks, as at b, supporting them by a bit of lath till the mortar dries; but even when worked with the utmost care, and having every brick tapered into the form of a voussoir and accurately fitted, I have seen such a window-head give way, and a wide fissure torn through all the brickwork above it, two years after it was built; while the pointed arch of the Veronese Gothic, wrought in brick also, occurs at every corner of the streets of the city, untouched since the thirteenth century, and without a single flaw.

§ XLIX. Neither can the objection, so often raised against the pointed arch, that it will not admit the convenient adjustment of modern sashes and glass, hold for an instant. There is not the smallest necessity, because the arch is pointed, that the aperture should be so. The work of the arch is to sustain the building above; when this is once done securely, the pointed head of it may be filled in any way we choose. In the best cathedral doors it is always filled by a shield of solid stone; in many early windows of the best Gothic it is filled in the same manner, the introduced slab of stone becoming a field for rich decoration; and there is not the smallest reason why lancet windows, used in bold groups, with each pointed arch filled by a sculptured tympanum, should not allow as much light to enter, and in as convenient a way, as the most luxuriously glazed square windows of our brick houses. Give the groups of associated lights bold gabled canopies; charge the gables with sculpture and color; and instead of the base and almost useless Greek portico, letting the rain and wind enter it at will, build the steeply vaulted and completely sheltered Gothic porch; and on all these fields for rich decoration let the common workman carve what he pleases, to the best of his power, and we may have a school of domestic architecture in the nineteenth century, which will make our children grateful to us, and proud of us, till the thirtieth.

§ L. There remains only one important feature to be examined, the entrance gate or door. We have already observed that the one seems to pass into the other, a sign of increased love of privacy rather than of increased humility, as the Gothic palaces assume their perfect form. In the Byzantine palaces the entrances appear always to have been rather great gates than doors, magnificent semicircular arches opening to the water, and surrounded by rich sculpture in the archivolts. One of these entrances is seen in the small woodcut above, Fig. XXV., and another has been given carefully in my folio work: their sculpture is generally of grotesque animals scattered among leafage, without any definite meaning; but the great outer entrance of St. Mark’s, which appears to have been completed some time after the rest of the fabric, differs from all others in presenting a series of subjects altogether Gothic in feeling, selection, and vitality of execution, and which show the occult entrance of the Gothic spirit before it had yet succeeded in effecting any modification of the Byzantine forms. These sculptures represent the months of the year employed in the avocations usually attributed to them throughout the whole compass of the middle ages, in Northern architecture and manuscript calendars, and at last exquisitely versified by Spenser. For the sake of the traveller in Venice, who should examine this archivolt carefully, I shall enumerate these sculptures in their order, noting such parallel representations as I remember in other work.

§ LI. There are four successive archivolts, one within the other, forming the great central entrance of St. Mark’s. The first is a magnificent external arch, formed of obscure figures mingled among masses of leafage, as in ordinary Byzantine work; within this there is a hemispherical dome, covered with modern mosaic; and at the back of this recess the other three archivolts follow consecutively, two sculptured, one plain; the one with which we are concerned is the outermost.

It is carved both on its front and under-surface or soffit; on the front are seventeen female figures bearing scrolls, from which the legends are unfortunately effaced. These figures were once gilded on a dark blue ground, as may still be seen in Gentile Bellini’s picture of St. Mark’s in the Accademia delle Belle Arti. The sculptures of the months are on the under-surface, beginning at the bottom on the left hand of the spectator as he enters, and following in succession round the archivolt; separated, however, into two groups, at its centre, by a beautiful figure of the youthful Christ, sitting in the midst of a slightly hollowed sphere covered with stars to represent the firmament, and with the attendant sun and moon, set one on each side to rule over the day and over the night.

§ LII. The months are personified as follows:—

1. January, Carrying home a noble tree on his shoulders, the leafage of which nods forwards, and falls nearly to his feet. Superbly cut. This is a rare representation of him. More frequently he is represented as the two-headed Janus, sitting at a table, drinking at one mouth and eating at the other. Sometimes as an old man, warming his feet at a fire, and drinking from a bowl; though this type is generally reserved for February. Spenser, however, gives the same symbol as that on St. Mark’s:

 
“Numbd with holding all the day
An hatchet keene, with which he felled wood.”
 

His sign, Aquarius, is obscurely indicated in the archivolt by some wavy lines representing water, unless the figure has been broken away.

2. February. Sitting in a carved chair, warming his bare feet at a blazing fire. Generally, when he is thus represented, there is a pot hung over the fire, from the top of the chimney. Sometimes he is pruning trees, as in Spenser:

87See account of series of capitals in final Appendix.
88If the traveller desire to find them (and they are worth seeking), let him row from the Fondamenta S. Biagio down the Rio della Tana, and look, on his right, for a low house with windows in it like those in the woodcut No. XXXI. above, p. 256. Let him go in at the door of the portico in the middle of this house, and he will find himself in a small alley, with the windows in question on each side of him.
89The bitterness of feeling with which the Venetians must have remembered this, was probably the cause of their magnificent heroism in the final siege of the city under Dandolo, and, partly, of the excesses which disgraced their victory. The conduct of the allied army of the Crusaders on this occasion cannot, however, be brought in evidence of general barbarism in the thirteenth century: first, because the masses of the crusading armies were in great part composed of the refuse of the nations of Europe; and secondly, because such a mode of argument might lead us to inconvenient conclusions respecting ourselves, so long as the horses of the Austrian cavalry are stabled in the cloister of the convent which contains the Last Supper of Leonardo da Vinci. See , Vol. III.: “Austrian Government in Italy.”
90It is generally better to read ten lines of any poet in the original language, however painfully, than ten cantos of a translation. But an exception may be made in favor of Cary’s Dante. If no poet ever was liable to lose more in translation, none was ever so carefully translated; and I hardly know whether most to admire the rigid fidelity, or the sweet and solemn harmony, of Cary’s verse. There is hardly a fault in the fragment quoted above, except the word “lectured,” for Dante’s beautiful “favoleggiava;” and even in this case, joining the first words of the following line, the translation is strictly literal. It is true that the conciseness and the rivulet-like melody of Dante must continually be lost; but if I could only read English, and had to choose, for a library narrowed by poverty, between Cary’s Dante and our own original Milton, I should choose Cary without an instant’s pause.
91See final Appendix, Vol. III., under head “Capitals.”
92This Plate is not from a drawing of mine. It has been engraved by Mr. Armytage, with great skill, from two daguerreotypes.
93Vide final Appendix, under head “Archivolt.”
94“On Thursday, the 20th, the front walls of two of the new houses now building in Victoria Street, Westminster, fell to the ground.... The roof was on, and a massive compo cornice was put up at top, as well as dressings to the upper windows. The roof is formed by girders and 4½-brick arches in cement, covered with asphalt to form a flat. The failure is attributed to the quantity of rain which has fallen. Others suppose that some of the girders were defective, and gave way, carrying the walls with them.”—Builder, for January 29th, 1853. The rest of this volume might be filled with such notices, if we sought for them.