Дело табак

Великолепно.Но когда будет аудио версия.Не хватает двух книг.Надеюсь это свершится в скором времени.И надеюсь озвучиванием займется Клюквин.

Эта книга Пратчетта продолжает линию запутанных и мрачноватых фентези-детективов с командором Ваймсом. Фирменный юмор остался, но стал злее, за ним стоит много накипевшего гнева самого автора, а рассматриваемые социальные проблемы стали острее (расизм и фашизм). Порадовало раскрытие Вилликинса как многогранного интересного героя (эдакий криминальный Дживс).

Относительно перевода: вот он не порадовал совсем. Переводчик халтурит, то не давая объясняющих сносок там, где без этого вообще непонятно, о чем речь, то примитивизируя сложную стилевую игру текста Пратчетта. Не стоит ждать ничего виртуозного времен переводов Жикаренцева-Увбарх. Жаль. Тем не менее, спасибо Эксмо за очередного Пратчетта на русском.

"Дело табак" – восьмой роман Терри Пратчетта из цикла о страже, хотя последние три книги нужно назвать, скорее, циклом о Его светлости, Герцоге Анкском, Дежурном по доске,

 Спойлер

Короле реки, Командоре Сэмюэле Ваймсе.

На этот раз история уводит нас из Анк-Морпорка в деревню, в родовое поместье Овнецов, где мы в очередной раз столкнемся с вопросами терпимости (на этот раз по отношению к гоблинам) и ответственности за свои поступки. Сравнить позднего Терри Пратчетта можно только с ранним Терри пратчеттом. И можно сказать, что, несмотря на более мрачные сюжеты, сэр Теренс остается верен себе: нас ожидает увлекательная головоломка, новые интересные герои, фирменный (пусть и мрачноватый) юмор, закон, который, как известно, выше богов, ну и Сэмюаль Ваймс – один из самых интересных героев фэнтези за все время.

В заключении хочу сказать, что фанатам Терри, стражи и Ваймса читать обязательно. Тем, кто не знаком с его творчество – начинайте с первой книги – «Стража! Стража!».

Мой путь к этой книге начался с фанатского перевода. Он был настолько ужасен и нечитабелен, что я решил повременить и дождаться лучшего. Это была неприятная неожиданность, ибо обычно фанаские переводы Прачетта довольно таки хороши. Наука Плоского Мира, Тиффани, Фон Липвиг (на десятки вариантов фамилий различных персонажей я уже не обращаю внимания после стольких книг-то :)) и другие, что я читал именно в фанатском переводе были очень даже хороши. А вот на табаке споткнулись. Курение, это плохо! :)))

Но, наконец-то, вышел официальный перевод. Очень даже читабельный перевод.

Терри Пратчетт (Сэр) знаменит тем, что очень оригинально обращается с фразами и перевод его книги вещь чуть ли не более серьёзная, чем сама книга. :)

Ну а сама книга очень даже в стиле мэтра. К тому же по моей самой любимой серии – Стража. Жаль, что было мало Ветинари, Ангвы и других стражников, но Ваймса и его семьи было довольно много.

Как и в прошлых книгах, идёт отбеливание ещё одной расы, на этот раз гоблинов. Вот интересно, кто дальше будет? Крысы? Рыбы? :) Чем ещё заняться знаменитому очеловечивателю всего что более-менее связно разговаривает (попугаи!?), если Фон Липвиг уже занял нишу изобретений и учреждений? Может поездки в другие страны, а может и… боги. В любом случае, надеюсь это не последняя книга.

Ваймс шикарен (все четыре). Очень понравились его самокопания насчёт тёмной природы человека и Ваймса в частности.

Интересная история с эффектной морской гонкой.

 Спойлер

Но очень не понравилась тема, прошу прощения, какашек в теме воспитания юного Сэма. Благодаря детской книге про какашки (!!!), Ваймс младший просто помешан на них, собирает коллекции и т.д. Да, он увлекается природой, знает что откуда берётся, но… какашки!? В общем Европа… Не перестаю радоваться, что живу в России. Наш чебурашка, хоть и непонятно кто, зато хоть чистый и светлый.

А так, достойнейшее продолжение моей любимой серии. :)

9/10

ПыС: Почему я не люблю шляпы? Потому как я её один раз снял перед сэром Терри Пратчеттом после первой же книги про Стражу, так и не даёт мастер мне шанса её надеть. Поэтому я не люблю шляпы. :)

ПыСС: Не ищите связи между обзором и ПыС. ^_^

Как всегда Сем Ваймс неподражаем. Изящные повороты сюжета, погони, опасность… все это и многое другое на страницах данной книги. И конечно любимые герои и множество новых персонажей. Прекрасная и захватывающая книга. Читаешь и не можешь оторваться…

Книга такова, что вместе с восторгом испытываешь грусть от того, что сюжетная линия окончена. Наверное, это один из лучших романов про стражу. Очень жаль, что больше не будет

Пратчетт никогда не бывает одинаковым, никогда не приедается. Чуть меньше поводов посмеяться и чуть больше детектива экшн, хоть кино снимай. И «глубокий философский подтекст»?! Да, Терри вполне может позволить себе это, ничуть не ухудшив свой труд. Пусть ему будет легко и весело там, где он теперь, а мы продолжим читать и любить его книги здесь.

Книга прекрасна, как и весь цикл "Ночная стража". Трогательно, увлекательно и остроумно. Очарована. И опечалена - цикл завершен.

И Пратчетт уже никогда не напишет продолжение.

Но как я завидую тем, кто не читал еще романов о ночной страже! У них впереди чудесные моменты и любовь на всю жизнь к книгам замечательного писателя сэра Терри Пратчетта.

обожаю Пратчетта. Светло, интересно, остроумно. Получила огромное наслаждение и Вам советую! Очередной шедевр из серии «Стражи».

Отличное завершение цикла о командоре Ваймсе. Очень жаль, что не будет продолжения. Жду экранизации, хотя судя по ерам – ничего хорошего.