В поисках вампиров… Кто работает ночью?

Tekst
Loe katkendit
Märgi loetuks
Kuidas lugeda raamatut pärast ostmist
Šrift:Väiksem АаSuurem Aa

Откуда есть пошли вампиры

Кровожадно вопия,

Высунули жалы —

И кровиночка моя

Полилась в бокалы.

Погодите – сам налью, —

Знаю, знаю – вкусная!..

Ну нате, пейте кровь мою,

Кровососы гнусные!

В. Высоцкий Мои похороны,

или Страшный сон очень смелого человека, 1971 г.


Можно ли ответить на вопрос, кто явил всему свету вампиров? – Нет! Откуда появились вампиры, никому никогда не станет известно. Эта тайна, которая насчитывает тысячелетия, наверное, так и останется тайной. Безусловно, есть какие-то предположения, но все они субъективны и зачастую даже не имеют какого-либо обоснования и внятных аргументов в их пользу. Представители разных стран выдвигали ну, совсем несовместимые друг с другом версии и предположения. К примеру, такое: «В Великой Нормандии живут три миллиона людей – и менее пяти тысяч вампиров. Во всей Галлии насчитывается всего лишь сорок тысяч вампиров и столько же в Византийской империи. Не знаю, сколько их в Валашском ханстве или в Китае, но вряд ли намного больше. В Африке на каждого вампира приходится по три-четыре тысячи человек»2.

Алексей Толстой неистово возмущался, когда речь заходила о происхождении вампиров. По его мнению, кровопийца – это исключительно славянское существо. И больше никто не вправе заявлять о зарождении вампиров на какой-либо другой территории, кроме славянских земель. В своем произведении «Приключение трупа» он в который раз заявляет свое недовольство по поводу замены всех названий одним иноземным неславянским словом «вампир»: «Вы их, Бог знает почему, называете вампирами, но я могу вас уверить, что им настоящее русское название: упырь; а так как они происхождения чисто славянского, хотя встречаются во всей Европе и даже Азии, то и неосновательно придерживаться имени, исковерканного венгерскими монахами, которые вздумали было все переворачивать на латинский лад и из упыря сделали вампира»3. Утверждения его не были голословными. Писатель тщательно изучал вампирскую тему и написал не одно произведение, посвященное вылезающим из могил трупам. Среди самых известных – повести «Семья вурдалаков» и «Упырь», классика российских готических произведений.

Другие исследователи вампиризма придерживались точки зрения, выдвинутой впервые в 1791 г. ученым по имени Карл фон Кноблаух. Он заявлял, что самые старинные записи, в которых фигурируют вампиры, восходят все же к древним грекам. И источник этого явления – земля богов Олимпа.

Но и до Греции о вампирах знали еще в древней Индии. По утверждению Девендра П. Варна, европейские вампиры являются прототипами вампирических духов древней Индии. Как заявлял Девендр, истории о кровососущих существах были перенесены арабскими караванами, которые следовали по Великому Шелковому пути из долины Инда к Средиземноморскому бассейну. К I веку нашей эры они достигли территории Греции, откуда продолжили свой путь по европейским землям.

Но большинство авторов все же не намерено отдавать пальму первенства в этом вопросе индийцам. Один весьма видный авторитет в вопросе вампиризма, опубликовавший более полусотни романов и других литературных произведений, а также нескольких документальных книг и статей, Брайан Стэблфорд, в одном из своих произведений приводит «отдельные реальные факты», которые дошли до наших дней: «Вампиризм появился в Западной Европе, его принесли сюда гуннские орды, возглавляемые вампиром Атиллой. Атилла, должно быть, отлично знал, как увеличить число своих собратьев, – он совратил Аэция, который затем стал правителем Галльской империи, и Феодосия Второго, восточного императора, – позднее тот был убит»4. Но и это только предположение. Поскольку ясного ответа на вопрос о месте происхождении вампиров нет – выбирайте сами, какой участок на земле вам больше по душе в качестве родины вампиров.

Географическая неясность все же не должна мешать разобраться в происхождении этих существ. Кто их породил? Инопланетные существа? Духи других миров? Люди? Так или иначе, общепризнанным фактом является то, что вампиры происходят от одного источника. Вампирский клан разветвляется от короля или королевы. Существует даже такая точка зрения: кровавые пиры королевской четы доводят их жертв до могилы, а после захоронения жертвы воскресают и продолжают вампирский род. Но если обнаружить первопричину появления вампиров, то остальные потенциальные кровопийцы станут обычными мертвыми телами. Этой линии придерживался, кстати, и Брэм Стокер, автор легендарного графа Дракулы, когда создавал свое бессмертное произведение. А уж он знал многие вампирские тайны. Между прочим, сам Стокер был близок к одному из самых влиятельных оккультных обществ – Ордену Золотая Заря. И многие его современники приписывали небывалый феноменальный успех романа знанию автора не понаслышке секретов потусторонних мистических сил, а также способности его с ними общаться.

Румыния

Чтобы прояснить некоторые сложившиеся стереотипы и неясности относительного того, кто такой князь Дракула и как он связан с графом Дракулой, кто такой Цепеш и почему он назван «колосажателем», в связи с чем на Руси во времена Ивана Грозного он величался как «благородный государь Дракула», надо отправиться в Румынию и побывать на родине Дракулы, где сразу станет ясно многое о самом узнаваемом и известном вампире. Заранее только предупредим, что граф Дракула появился спустя несколько столетий после князя Дракулы. Чувствуете разницу?

Почему «Дракула»? Граф – самозванец?

Однако возвратимся к главному герою здешних мест, Владу Цепешу. Отчего же он был назван в народе Дракулой, именем, которое прочно утвердилось в качестве обозначения вампира, даже, можно сказать, его синонима? И почему провел детство и юность в другом месте? И где еще искать следы пребывания на этом свете господаря Валахии Влада Цепеша («Пронзающего»)?

Что интересно, связано это было ни с чем иным, как с политикой. Распространение Оттоманской империи на Балканы создавало реальную угрозу христианской вере. В 1389 г. произошла битва на Косовом поле, изменившая карту Европы и перекроившая планы многих государственных деятелей: турецкий правитель взял под свое господство все земли Балканского полуострова и, в частности, Трансильванию. Местными жителями создавались ополчения против непрошенных гостей, насаждавших мусульманскую религию. Настало смутное время, когда союзники то помогали, то перекрывали возможность отбиться от нападения вражеских войск. Так, одной из самых значительных групп, выступавших против турецкого господства стал Орден Дракона. Именно в него и вступил князь Валахии Влад, отец будущего колосажателя. Главной целью всей жизни князя Влада Дракулы – старшего стало покорение мусульман и обращение их в христианство.

Переезд из родного дома маленького Влада был вызван тем, что отец тогда еще милого ни в чем не повинного мальчугана переехал в местность, где расквартировался Орден Дракона – средневековая организация, образованная немецкой аристократией в связи с экспансией турков. Символом Ордена был дракон с мечом. Поэтому версия, выдвигаемая многими учеными, гласит, что, возможно, именно из-за такого наименования ордена (который позже возглавил Цепеш – старший, получивший прозвище Дракул, что означало Дьявол либо Дракон) и Влада впоследствии стали именовать Дракула, то есть, «сын Дьявола, сын Дракона».

Через некоторое время Влад с братом попали в плен к оттоманскому правителю, поскольку их отец отказался выплачивать туркам дань. Они стали, если так можно выразится, политическими заложниками. Безусловно, пребывание в стамбульских тюрьмах сказалось на психике юноши, чем можно в некоторой степени объяснить его злодеяния. Зверства и издевательства, которые учинялись перед глазами, по сути, еще ребенка, прочно засели у него в голове. По некоторым данным, от пыток не спасся и Дракула. Но не в турецкой тюрьме, так дома узнал бы он во всех подробностях о варварских наказаниях. В средневековые времена нравы были жестокими, садистские казни и пытки происходили ежедневно: будущим воинам следовало быть бесстрашными и беспощадными и знать с самого детства, что такое кровь. Поэтому хладнокровность при убийствах людей не осуждалась, а наоборот, приветствовалась и поощрялась. Кстати, существует версия о том, что эти качества воинов развивались древним обычаем – антропофагией, когда из поверженного врага вынимали жизненно важные органы – сердце, печень – и съедали, запивая кровью. Попросту – каннибализмом.

После заточения у турков Влад при поддержке венгерской аристократической верхушки был провозглашен правителем Валахии. К тому времени, по замечаниям некоторых очевидцев, Дракула превратился в очень сильного коренастого мужчину с зелеными жесткими глазами, орлиным носом, вытянутым овалом лица и мощной бычьей шеей. Он носил усы и длинные черные вьющиеся волосы. Так что, судя по описаниям, жутковатый и зловещий облик был у правителя Валахии.

 

Тут уже настала его очередь расправы над обидчиками – он не скупился в масштабах кровавых зрелищ. Однако страдали не только враги, но и его подданные. Именно из-за этого в окрестностях городка сохранились предания о небывалой жестокости правителя здешних мест. Из-за этого он и был прозван в народе «Владом Колосажателем», «Владом Пронзителем» или «Дракулой» – за массовые, кровожадные, истребляющие сотни людей, прежде всего, турецких воинов, казни. Кроме того, людская молва утверждала, что правитель употреблял свежую кровь убиенных людей, в связи с чем усиливались слухи о вампиризме Влада Цепеша.

Рассказы о Дракуле распространились на всю округу. Даже в древнерусской литературе, датируемой XV веком, имеются упоминания о кровожадном румынском князе. Предполагают, что автором «Сказания о Дракуле воеводе», описывающего многочисленные пытки и казни правителя Валахии, был русский посол в Венгрии и Молдавии Федор Курицын, составивший свои заключения после посольской миссии к венгерскому королю Матвею Корвину и молдавскому господарю Стефану Великому. Он основывался и на записях других путешественников в Юго-Восточной Европе, в придунайских землях: «О великом изверге Дракола Вайда», «Венгерской хронике» и других произведениях. Так, древние записи говорят о том, что этим извергом в день Святого Варфоломея в 1460 г. в одном из поселений Трансильвании были казнены около 30 тысяч человек путем сажания на кол.

Подданные князя Дракулы содержались в невероятной строгости. Уголовные наказания предполагались за малейшие проступки. Все без исключения цыгане априори считались конокрадами и ворами, поэтому в отношении этого народа наказание производилось без суда и следствия. В связи с этим фактом подавляющее большинство преданий о кровавых казнях князя Дракулы сохранилось у цыганских общин.

Молва о дьявольских происках Дракулы, облетевшая всю округу, сообщала еще одну жутчайшую подробность любимых занятий Влада: испытывая патологическую неприязнь к слабым, немощным и грязным попрошайкам, он придумывал изощренные способы, как же избавиться от них. По утверждениям некоторых источников, правитель Валахии самолично собрал под одним сводом на пир весь уличный сброд и в самый разгар пиршества приказал закрыть все выходы из дома, после чего поджег его. Другие древние предания рассказывают о том, что правитель этих земель ни на минуту не расставался с остроконечным жезлом, смертельным оружием, использовавшимся чрезвычайно часто. Однажды после попытки турецких войск захватить замок, Дракула якобы приказал отрубленные головы неприятеля насадить на пики, выставленные на стенах замка. Вид был жуткий. 20 тысяч пленных турок были посажены на кол за один день! Узнав об участи пленных воинов, турецкая армия повернула от этих кровавых земель прочь к себе домой.

Когда смотришь на эти цифры, диву даешься: что ни казнь – так тысяча жертв! Фантазии населения разыгрались настолько, что в воспоминаниях о Дракуле жителей Брашова, где он часто бывал, описывается его способность превращаться ночью в волка, чтобы поживиться людом, особенно молодым. Эти легенды сродни средневековым преданиям о живых мертвецах. Древние сказания трансильванских земель описывают восставших из могил мертвецов, одержимых дьявольскими силами, а также оборотней, которые поле смерти превращались в зомбических существ, так называемых «вукодлаков», «вудкодлах» или как в русском варианте – «вурдалаков». И до сих пор жители окрестностей Сигишоары верят, что призрак Дракулы живет в здешних лесах, поскольку за его кровавые злодеяния душа его не может успокоиться ни в земле, ни, тем более, на небесах. И обречен он все время жаждать крови, ночью превращаясь в вампира, а с появлением первых лучей солнца перебираясь в места, где при жизни он бывал. А может, это все правда? Ведь откуда-то берутся эти достаточно подробные описания прихода Дракулы из загробного мира? И почему его причисляли к вампирам задолго до того, как Брэм Стокер создал своего собственного вампира, графа Дракулу, прототипом которого стал валашский правитель?

Где искать последнее пристанище Дракулы?

Чтобы знать, где искать могилу Дракулы, надо иметь информацию, от чего и при каких обстоятельствах душа его покинула тело. Смею вас разочаровать, этого никто не знает и, похоже, причина смерти Дракулы так и останется тайной.

О смерти Дракулы нет достоверных источников. Кончина Влада III Колосажателя так и не была зафиксирована ни в одной рукописи. По некоторым утверждениям, в войсках Дракулы вспыхнули мятежи, его подданные больше не в силах были терпеть жестокости князя. Ходили слухи, что валашского князя убили и обезглавили личные враги. Поскольку нечеловеческий страх перед ним оставался и после смерти, средневековые киллеры расчленили тело и разбросали его части по всей округе. Голову как самый ценный трофей отослали турецкому султану, который выставил ее на всеобщее обозрение на центральной площади Консантинополя. И находилась она там до тех пор, пока родственники Дракулы не собрали внушительную сумму и не выкупили ее у турков, после чего, как говорили, захоронили ее в усыпальнице. Никогда, наверное, не мог Цепеш представить, что в возведенной по его личному приказанию усыпальнице в монастыре Снагова будет лежать только одна часть его тела…

Это лишь одна из нескольких версий смерти князя Цепеша. Другая вариация лаконичная и без захватывающих и интригующих подробностей, гласит, что он был убит неизвестным и что подданные, узнав о случившемся, горько горевали.

Чтобы пролить хоть какой-то свет на эту темную страницу биографии Дракулы, в 1933 г. было произведено вскрытие его могилы в Снагове, в монастыре на одном из островов, засвидетельствовавшее наличие останков. Но только опять, в который раз, достоверность того, что они являются останками Дракулы, никто не может доказать.

По другим данным, могила в Снаговском монастыре не содержала погребения. Тем не менее, поклонники Дракулы приезжают сюда за легендой, а заодно и насладится природой. Так что можно считать тайну смерти князя Дракулы до сих пор не раскрытой, что дает шанс всем желающим ее раскрыть – дерзайте, собирайте чемоданы, берите лопаты и – в Румынию!

До сих пор ведется бурная полемика о том, где впервые появились вампиры и откуда они распространились по всему миру. Простому обывателю, скажем прямо, это неважно, ему интересно то, что самые примечательные легенды о них связаны с территорией современной Румынии. Таким образом, начинать путешествие по местам вампиров, вне всяких сомнений, необходимо с Трансильвании.

Ни одно место в мире не связано так прочно с вампирской тематикой, как эти земли. Территория под названием Трансильвания в далекие времена принадлежала Венгрии, однако, это никоим образом не отражается на фактах, связанных с кровососущими. Поэтому Дракула, вервольфы, летучие мыши и другие атрибуты потусторонних миров были, есть и будут неотъемлемой составляющей трансильванских окрестностей, их непередаваемой атмосферы, таинственности и мистификаций.

Средневековые жители уверяли, что целые сонмы ведьм, вампиров и разного вида оборотней орудовали в лесах и горных местностях Трансильвании, скрытых от бушевавшей в западной Европе инквизиции. В соседних местностях прочно укрепилась вера в то, что карпатские земли насквозь пропитались кровью, поскольку казни были каждодневным делом.

Сейчас Трансильвания – это историческая область Румынии, находящаяся в самом центре государства, к северо-западу от столицы – Бухареста. Когда оказываешься в Карпатских горах, в лесах с их крутыми склонами, сумрачной атмосферой и стелящимся по оголенным корням деревьев туманом, солнечными долинами, в которых до сих пор можно встретить многовековые постройки, церкви, замковые готические комплексы, чувствуешь, что попал во времена средневекового господства рыцарей в доспехах, варваров и мистического царства потусторонних сил. Картина не изменилась за тот период, который прошел со времени написания Брэмом Стокером «Дракулы». Описание этих мест в романе таково: «За зелеными волнистыми холмами возвышались цепи Карпатских гор, покрытые могучими лесами. Они возвышались по обе стороны ущелья Борго, ярко озаренные заходящим солнцем, отливая всеми цветами радуги: темно-голубым и пурпурным цветом сияли вершины, зеленым и коричневым – трава на скалах, а бесконечно тянувшаяся перспектива зубчатых скал и заостренных утесов предстала перед нашими взорами, покрытая величественными снежными вершинами ослепительно белого цвета. Мы продолжали наше бесконечное путешествие, а солнце за нашей спиной спускалось все ниже и ниже, и вечерние тени начали расстилаться вокруг»5.

Зимой же картина выглядит еще более таинственной. Огромные горы со снежными вершинами, холодные серо-белые краски, морозная дымка, через которую проступают черные стволы деревьев причудливой формы на фоне бездонных ущельев и высокого неба. Кажется, что это декорация фильма ужасов, – однако, нет: это всего лишь земли, на которых когда-то властвовал князь Дракула, где гремели рыцарские доспехи в боях с турецкими воинами и кровь лилась ручьями. Сейчас на склонах Карпатского горного хребта разместились небольшие деревеньки, в которых внешне мало что изменилось с тех времен: каменные домики с черепичными крышами, мостовые, выложенные из серых камней, древние церкви, площади с уютными кабачками – классический средневековый антураж.

Само название местности «Трансильвания» ассоциируется с чем-то мифически – загадочным и сказочным. Попадая в эти земли, окруженные со всех сторон горными хребтами (Восточными Карпатами с востока, Южными Карпатами с юга и Западными Карпатами – горный хребет под названием Апусень – с запада), путешественник окунается в мир легенд и таинств, созданных богатейшим культурным и историческим наследием. Называемая «страной за лесами», «залесьем», «семиградьем», Трансильвания издавна считается местом обитания вервольфов – людей, способных перевоплощаться в волков и, по свидетельству множества легенд, в дальнейшем становящихся зомби. А помимо этого, еще и местностью, в которой было отмечено множество случаев вампиризма, зафиксированных в летописях и официальных документах.

В конце XVII – начале XVIII века подобных инцидентов стало настолько много, что людей охватил массовый страх, а сообщения о подобных случаях волной захлестнули всю Западную Европу, где подобные явления стали исследоваться как с научной, так и с философско-культурной точки зрения, и послужили толчком для создания множества трактатов, рассуждений и дискуссий о вампиризме.

Однако разгадать тайны этих явлений, их причины, места расселения вампиров так и не удалось. Кровососущие защищают себя от людей, пряча за семью замками секреты своей вечной молодости, энергетики и сверхъестественных способностей. Ведь как, утверждают многие, например, один из героев известной книги Брайана Стэблфорда «Возлюбленный вампирши», вампирская власть «основана на страхе и суевериях», они «…подвержены лишь слабым приступам болезней, смертельных для нас, и обладают чудесным даром вечной молодости. Но они не бессмертны, и их гораздо меньше чем людей. Пока их боятся, они в безопасности, но страх этот поддерживается людским невежеством. За показным высокомерием и самоуверенностью вампиров прячется вечная тревога: а что произойдет, если люди когда-нибудь утратят веру в их сверхъестественные способности? Их нелегко убить, но даже смерти они страшатся меньше, чем разоблачения»6.

Может быть, поэтому ими и была выбрана малозаселенная территория Венгрии, скрытая за лесами и горами от глаз любопытных и воителей за уничтожение вампиров. А возможно, сама природа своим особым духом и атмосферой создала условия и предпосылки для зарождения в трансильванских горах вампиров и их последующего размножения. Не случайно Брэм Стокер, автор всемирно известного «Дракулы», описывая Трансильванию, замечает, что даже в конце XIX века эта местность, расположенная на границах трех областей, Трансильвании, Молдавии и Буковины, являлась одним из самых малоисследованных и диких уголков Европы, не имевшим подробной карты. Кроме того, он указывает, что именно здесь, в самом нутре Карпатских гор, появились суеверные предания и легенды о вампирах всего мира. Создавалось такое впечатление, что в этих серых и зловещих горах находится центр водоворота фантазий, которые были вызваны магнетизмом, мощнейшими оккультными природными силами, действующими на этой территории, и которые, безусловно, имеют огромное влияние на человеческое существо.

 

Брэм Стокер, создавая свое бессмертное произведение, вдохновлялся сюжетом книги «Страна за лесом» Эмилии Жерар (1888 г.). Земли Трансильвании также подтолкнули ее к творчеству и фольклорным изысканиям, к изучению разных мистических необъяснимых событий, которые сопровождали столетиями жителей этих территорий. Так, в своей книге Эмилия приводит следующее замечание в отношении кровососущих детей тьмы: именно «носферату», или вампир, по ее мнению, является самым явственным злом. В это существо любой румынский крестьянин верит безоговорочно, так же, как в рай или ад. Понятно, что в такой глуши все печальные события, такие как смерть, болезни, эпидемии, трактовались исключительно как происки злых духов. Поэтому за объяснениями люди обращались к старцам, у которых на каждый вопрос был припасен подробный и развернутый ответ, передававшийся из уст в уста не одним поколением. Что касается неразлагающихся трупов, выглядевших практически как живые люди – с румяной кожей, приоткрытыми глазами, заостренными зубами – существовало объяснение их появления в деревнях и рекомендации, как избавиться от горестных событий, которые, по общему мнению, приносили в мир живых людей ожившие мертвецы. Трансильванские поверья рассказывали, что есть несколько видов вампиров: живые и мертвые. Как правило, живыми вампирами становились незаконнорожденные дети. Об этом же писала и автор «Страны за лесами». Тем не менее, даже самая безупречная родословная не дает полностью гарантий никому из смертных от вторжения вампирского существа в семью. Связана эта незащищенность с тем, что каждый, кого убил носферату, немедленно после смерти становится вампиром и будет пить кровь невинных людей, чаще всего, своих родственников. Но способ положить конец этому все же есть. Кровососущий дух должен быть изгнан методом вскрытия захоронения подозреваемого человека – далее, как это было заведено практически у всех славянских народов, необходимо проткнуть тело осиновым колом. Эмилия Жерар, более продвинутая в последних новинках XIX века (по сравнению с местными жителями), включает в ряд средств избавления населения от кровопийцы пулю из пистолета. Надо прицелится в самое сердце вампира, лежащего в гробу, и нажать на курок. Кроме этих средств, существовала еще одна возможность ликвидировать вампира, без применения огнестрельного оружия и использования варварского кола. Эта мера позволяла заблокировать выход вампира из могилы. Надо было ходить вокруг могилы и обкуривать ее в каждую годовщину смерти вампира. Не очень приятное времяпрепровождение, конечно, но это не останавливало людей – каждый год они этот ритуал проделывали! Но если ни одна из вышеупомянутых мер не помогала, вампиру следовало отрубить голову и переложить в другое место в гробу, набив рот чесноком, либо, как вариант, вынуть сердце из трупа, сжечь его и разбросать пепел на могиле.

В наши дни земли Трансильвании являются северо-западной областью Румынии, потрясающей по красоте пейзажей страны величественных готических замков, соборов, церквей и неповторимого средневекового колорита. Помимо детей тьмы, так называемых живых мертвецов, появляющихся с наступлением сумерек, в настоящее время Румыния – это территория проживания венгров, румын, немцев, цыганских общин и вервольфов, а также разных зомби и духов.

Расположенные здесь долины Сомес, Мюрес и река Олт располагают к прогулкам в лесных чащах с вековыми деревьями, мхом, стелящимся туманом и душераздирающими криками то ли сов, то ли заблудших странников, жертв упырей или оживших мертвецов. По типу лесного пейзажа Трансильвания напоминает зеленый Форкс, где проживают вампиры из саги «Сумерки». Ну а во время путешествия по равнинам с сочной травой изумрудного цвета наслаждение атмосферой таинственности будет только усиливаться – ведь взору открываются безлюдные и величественные панорамы гор с силуэтами башен старинных замков. Не случайно эти места испокон веков окружены магическими и таинственными легендами. Там ты ощущаешь, что все в мире зависит от природных сил, и ты перед ними беззащитен, потому что являешься одинокой маленькой точкой в середине бескрайних просторов. Если уж вы не побоитесь и рискнете отправиться на прогулку ночью, то выброс адреналина в кровь от такой пешеходной прогулочки вам будет обеспечен не меньше, чем от самого экстремального вида спорта.

2Брайан Стэблфорд «Возлюбленный вампирши», «Вампиры: Антология»/ Пер. с англ. Д. Бабейкиной, Н. Горелова, А. Гузмана и др. – СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2008 г.
3«Гость Дракулы» и другие истории о вампирах: Сборник/ Пер. с англ., нем., фр.– СПб.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2009 г.
4Указ. соч.
5Брэм Стокер «Дракула»
6Указ. соч.
Olete lõpetanud tasuta lõigu lugemise. Kas soovite edasi lugeda?