Могут ли комментаторы обойтись без «валидольных матчей» и «кудесников мяча»? Почему фанатов называют торсидой? Тра́нсфер или трансфе́р? Все о спорте в русском языке

Спортивные новости тем, кто спортом не увлекается, часто кажутся непереводимой игрой слов, понятной только узким специалистам, как биржевые сводки. Как рассказать о спорте, чтобы было понятно всем? Когда комментаторы перестанут называть бразильцев кудесниками мяча, тренеров – наставниками, а футболистов «Арсенала» – канонирами? И откуда взялось слово торсида?

Продолжаем третий сезон подкаста «Розенталь и Гильденстерн» обсуждением слов и выражений, связанных со спортом. Болельщик «Локомотива» Владимир Пахомов рассказывает о появлении футбола и хоккея в русском языке, а Александр Садиков вспоминает истории из своей практики спортивного журналиста.

Также в выпуске:

Хоккеисты «Баффало Сейбрз» или «Буффало Сейбрз»? На примере названия клуба НХЛ объясняем, как меняются нормы в русском языкеКакой вариант все-таки верный: тра́нсфер или трансфе́р?Почему прыжок в фигурном катании называется тулуп? Неужели это связано с одеждой (на самом деле нет)?Как правильно писать – Олимпийские Игры или олимпийские игры? На чемпионате Европы или на Чемпионате Европы? Почему у слова Паралимпиада пропала буква «о»?Как избежать в описании спортивных соревнований наставников, подопечных, валидольных матчей и игры за шесть очков?

«Розенталь и Гильденстерн» выходит по понедельникам. Подписывайтесь на подкаст в Apple Podcasts, Google Podcasts, Castbox. Также мы есть на «Букмейте», «Яндекс.Музыке» и YouTube.