О поэзии на английском языке

В этом выпуске:

- поговорю о Шекспире и его самой длинной трагедии;

- приведу мнение литературного критика Виктора Топорова переводах Михаила Лозинского и Бориса Пастернака трагедии «Трагическая история о Гамлете, принце датском»;

- напомню о творчестве лорда Байрона;

- поделюсь подробностями о выпуске трека на английском языке (результат здесь: https://band.link/C4SdB);

- поясню важность творчества Ливерпульской четвёрки на примере фильма про альтернативную реальности;

- Анатолий Лобов прочтёт моё стихотворение, навеянное цитатой из шекспировской комедии «Как вам это понравится»: «Весь мир – театр. В нём женщины, мужчины – все актёры».

Если знаете того, кому этот подкаст может быть полезен и интересен – рекомендуйте! Чтобы не пропустить новый выпуск, подписывайтесь на подкаст, ютуб канал Vlada Vityazeva и телеграм-канал t.me/vlada_poet, а также вступайте в сообщество во ВКонтакте «Влада. Стихи и смыслы» vk.com/vlada_stihi.

Тайм-коды:

00:01 - приветствие

00:50 – поговорим о книжной и песенной поэзии н английском языке

01:23 – о загадочном У. Шекспире

01:54 – нюансы языка трагедии «Трагическая история о Гамлете, принце датском»

04:06 – кратко о буквальном и вольном переводах (подробности – в следующем выпуске)

04:54 – стихотворение «Гамлет» Б. Пастернака в исполнении В. Высоцкого

06:21 – мрачный эгоизм лорда Байрон и его альтер-эго

06:45 – Чайлд-Гарольд и Байрон в произведениях разных авторов

08:30 – обещанные в прошлом выпуске подробности о моём сингле «My dear»

09:50 – отличия песен на русском и английском

10:11 – как писать песни на английском

11:40 – легендарная группа Beatles

11:59 – о фильме «Yesterday» (без спойлеров)

13:30 – культура отмены нам не страшна

14:12 – и раз уж вспомнили о Шекспире, стихотворение Влады Витязевой «Актриса твоего спектакля», читает Анатолий Лобов

14:50 – резюме выпуска и анонс темы следующего